已阅读5页,还剩7页未读, 继续免费阅读
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
20世纪中国最受欢迎的十本外国文学译作(含原版下载) 近读大陆学者邹振环的一本著作,名叫影响中国近代社会的一百种译作 (中国对外翻译 出版公司出版) ,颇有学术价值,内中提到不少鲜为人知但影响深远的译作,诸如昨夕闲 谈 (近代第一部翻译长篇小说) 、 百年一览 (直接影响近代中国的乌托邦思想的小说, 如梁启超的新中国未来记 ) 、 泰西新史揽要 (晚清最风行的西洋史读本)等,也引发 了我个人在这方面研究的兴趣。其实,中国近代文学史受翻译文学的影响极大,无论在内 容和形式方面,翻译都直接促进了新文学的创作,但至今尚未受到重视。此处我权且举出 20世纪中国最受欢迎的十部通俗西洋的小说的翻译,纯属个人的主见,而非研究成果。 一、 福尔摩斯探案全集 【下载此书】 这可能是本世纪最受中国读者欢迎的西洋小说,文言和白话的版本,不下五六种,甚至有 人(如程小青)改写福尔摩斯和亚森罗苹斗智的小说,惟妙惟肖。 二、 巴黎茶花女遗事 (流传最广泛的译名茶花女 ) 【下载此书】 这本林琴南翻译的小仲马小说,最早出版于1899年,可谓整整影响了半个世纪,我幼时读 此小说,对其古文不甚理解,最近重读,才发现林琴南的文采,不愧为古文大家,其文采 不在一般才子佳人小说家之下,难怪当年可以雅俗共赏。我至今听西洋歌剧茶花女时, 脑海内尚残留林译“ 原作” 的影子。 三、 黑奴吁天录 (流传最广泛的译名汤姆叔叔的小屋 ) 【下载此书】 又一部林琴南的译作,誉为“一部影响中国历史的译作”出版时适逢美国制定法律歧视华工, 遂成为激励中国人“爱国保种”的重要文献,后被春柳社改编为中国第一出话剧。 四、 基度山恩仇记 (流传最广泛的译名基督山伯爵 ) 【下载此书】 这本大仲马的著作才是我幼时最喜欢的读物,读来废寝忘食,竟获父亲批准,原来他也酷 爱此本小说。译者时伍光建。另一本侠隐记即是后来的电影三剑侠和新三剑侠 的原本,都是西洋江湖武侠故事,难怪令人着迷。 五、 飘 【下载此书】 傅东华译,即是改编成电影的乱世佳人 ,此本小说译笔之佳,值得大书特书,且把人名 华化,如把 Scarlett OHara 译为赫丝嘉、 Rhett Butler 译为白瑞德,更 是神来之笔。据调查是最受台湾大学生欢迎的外国小说。 六、 悲惨世界 【下载此书】 既是后来改编成电影和歌舞剧的法国文豪嚣俄(或译雨果)的名著,内容动人,主人公受 苦受难的故事,似乎颇合国人口味。另一本琥珀 (Forever Amber),原作不见经传,但 中文译本却极为流行,可以列为备取。 50年代以后,西洋小说在大陆反而不再盛行,苏联小说大行其道,最流行的可能是下列两 种。 七、 钢铁是怎样炼成的 【下载此书】 这本苏联小说原系二流作品,但因艾芜的小说百炼成钢而大为盛行,王蒙那一代人必 读的作品,也代表了他那一代人(50年代)的革命理想。 八、 牛虻 (原名 The Gadfly) 【下载此书】 原作不见经传,但译本却一纸风行,男女主角的姓名人人皆知。可惜,目前已无人问津。 九、 约翰克里斯朵夫 【下载此书】 这本罗曼罗兰的小说,从40年代一直影响到60年代。我在台湾成长时深爱此书,因为写的 是一个音乐家的故事。今夏在上海机场,还看见墙壁上写着的罗曼罗兰的名言,可见此书 对大陆数代人的影响。 十、 挪威的森林 【下载此书】 可能是最受这一代港台读者欢迎的日本小说,我非常惭愧,尚未读过。除此之外, 失乐园 可
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 《新型环保气相缓蚀剂的研制及应用研究》
- 2023年湖南长沙自贸投资发展集团有限公司招聘笔试真题
- 担保协议书范本样式
- 个人担保反担保书模板
- 分期付款服务合同的签订合同风险提示
- 购车有保障让您安心
- 公交司机交通安全责任协议
- 云会议服务合同
- 二手车交易协议书
- 饲料贸易合同样本
- 新编苏教版一年级科学上册实验报告册(典藏版)
- 医学免疫学-医学检验专业学习通超星期末考试答案章节答案2024年
- 独立基础土方开挖施工方案
- 【基于单片机的电子密码锁设计(论文)10000字】
- 肿瘤病人常见症状护理
- 瑜伽基础知识题库单选题100道及答案解析
- 广东省广州市2024年中考数学真题试卷(含答案)
- 2024年资格考试-注册质量经理考试近5年真题附答案
- 浙江省台州市2023-2024学年七年级上学期期末数学试题(含答案)
- 2024年秋季国家开放大学《形势与政策》大作业及答案
- 2024年上海宝山普陀中考英语一模作文集
评论
0/150
提交评论