英语文化对英语翻译效果的影响分析

-精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 1 英语文化对英语翻译效果的影响分 析 摘 要：本文重点探究英语翻译 过程中英语文化对其效果的影响，希望 能够使英语学习者更好的了解英语文化， 并对英语文化背景有所掌握，进而促进 其英语翻译能力能够在根本上得到提升。 因此，本文依次从社会以及历史背景对 英语翻译效果带来的影响、自然以及地 域环境对英语翻译效果带来的影响、宗 教文化对英语翻译效果带来的影响、习 俗遗迹生活习惯对英语翻译效果带来的 影响分别进行概括，希望能够通过本文 的阐述，更有效了解英语文化对英语翻 译效果的影响，为促进英语学习和发展 打下坚实的理论基础。 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 2 中国论文网 /7/view-12993130.htm 关键词：英语文化；英语翻译效 果；影响 一、社会以及历史背景对英语翻 译效果带来的影响 在当下的国际交流以及咨询中， 英Z 得到了较为普遍的应用。在进行 英语翻译的过程中，想要表达的更加精 准，翻译者就需要掌握英汉文化之间的 差异和其中不同的文化，进而具备更有 效的翻译技巧以及翻译方法。以下，笔 者将对导致英语翻译效果受到影响的几 项因素进行分析，使翻译者能够正确的 认识到学习英语文化的重要性，使英语 翻译的需求得到充分的满足。 每个民族都有着属于自己且独特 的发展经历，所以，对于处在不同民族 的人们来说，其无论是在对事物的态度 上，还是行为举止上，均存在一定程度 的差异。民族的发展需要构建在本民族 历史文化的基础之上，因此，在民族发 展的过程中，社会以及历史背景能够对 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 3 其语言以及文化的形成以及发展起着巨 大的影响。特别是因此形成的不同民族 之间思维方式的差异性，导致人们语言 表达以及翻译受到一定程度的影响。比 如，我国民族发展中的社会以及历史环 境就区别于英语文化，因此也就证明不 同的社会以及历史背景下，造就了存在 不同思维方式的两种民族。这样以来， 翻译者在在对英语作品进行翻译的过程 中，首先就应该尊重英语文化背景，并 能够以英语的思维模式对作品进行理解 和翻译。 处在社会逐步发展的今天，英语 翻译能力的掌握就突显的尤为重要。中 西方的文化差异影响着英语翻译的效果， 只有具备较高水平英语翻译能力的人才， 才能够更好的和世界接轨，这样才能够 有效的促进我国与世界各国的沟通和联 系。总的来说，汉语思维重视综合性， 注重语句整体的和谐，句子通常会以动 词作为核心，且逻辑语序尊崇实践顺序； 而英语思维重视分析性，句子通常会以 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 4 主语和谓语作为核心，对从句以及短语 的运用较为擅长。由此可见，想要能够 在进行英语翻译的过程中表达的更加精 准，就需要翻译者对语言的社会以及历 史背景有充足的认识。 例如，如果将“To grow like mushrooms ”进行直译过来的话，它的 意思就是“成长就像蘑菇 ”，这对于处在 汉语背景下的读者而言是很难理解的。 因此，翻译者应该对这句话的来源进行 分析，同时通过跨文化的角度进行翻译 和表达，这样才能够更加精准且达意， 因此要翻译成“ 雨后春笋”才更加适合。 二、自然以及地域环境对英语翻 译效果带来的影响 所谓的地域文化，即指的是不同 地区具有自身鲜明的自然环境，同时由 于又是民族形成的地方，所以地区中蕴 含着悠久而又丰富的传统文化，从而可 以把民族鲜明且特有的生活风貌展现出 来。由于地域文化与自然环境之间长期 的相互互动与融合，促使低于文化具有 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 5 一定的稳定性。此外，环境恶化还会致 使地域文化的差异，因此就形成了地域 文化的统一模式下，因自然环境的不同 而产生的差异。在表达语言的方式上， 地域文化对其也产生着巨大的影响。比 如，在语言中表达各种语法和句式，语 言环境的不同致使导致人们会运用不同 的看法去看待同一个事物。中国和英国 处于不同的地域中，并且存在非常明显 的政治以及生活环境差异，因此，在民 族个性以及语言特色的表现中，中国和 英国会存在一定的差异。由此可见，自 然以及地域环境对于英语翻译也能够产 生一定的影响。 例如，我国的地势西部靠山，东 部临海，因此在我国东风即是温暖的， 而西风即是凛冽的。然而在英国地区， 其环境则刚好与我国相反，西临海洋。 因此，在英国人的认知中，西风则是温 暖的，是春天到来的信号。英国诗人雪 莱在其著名诗作西风颂中歌颂到： -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 6 “Its a warm wind， the west wind， full of birds cries”。伴随鸟儿的欢唱， 温暖的西风到来了。翻译者在对英文进 行翻译的过程中，只有能够对这些差异 进行充分的理解，才会更加精准的将原 文翻译出来。 三、宗教文化对英语翻译效果带 来的影响 宗教意识和宗教信仰是不同民族 文化背景中宗教文化的主要构成部分。 东西方的宗教信仰以及文化也存在一定 的差异性，致使人们在不同的文化背景 中存在着明显不同的崇尚。在英国的文 化中，人们主要信仰基督教，这与我国 有很大的区别，我国是信仰多种宗教的 一个国家，这种对宗教信仰的不同理解， 致使文化传统出现了一定的差异。由此 可见，宗教信仰的不同也会导致文化以 及语言的不同，进而导致中西方不同文 化背景下具有差异性的英语翻译，而这 点问题在英语的学习中得到了一定的突 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 7 显。特别是针对一些汉语词汇，比如菩 萨或是佛祖等，这都是我国宗教信仰中 的典型人物。同时，在一些汉语俗语或 是成语中，也有许多内容和宗教信仰有 关，比如：不看僧面看佛面、临时抱佛 脚以及放下屠刀立地成佛等。在实际翻 译的过程中，像这种具有连贯语序且对 应的俗语，无论在英语还是汉语中都能 够得以体现。所以，这给翻译者的翻译 工作带来了一定的问题以及困难。想要 使这些问题得到解决，就应该发掘针对 性的解决方法，翻译者应该在工作的过 程中逐渐的丰富自己的中西方文化储备， 并且在翻译时尽可能找到与其相近或者 相同的语句，或对俗语的来源进行标注， 这样翻译者就能够在不同语境中对俗语 的内涵进行充分有效的了解。 伴随着全球化的不断发展，各个 国家的商品都被不断的引到其他国家的 市场中，然而，由于不同国家存在的不 同文化差异，商品翻译失误的现象也是 屡见不鲜，进而对商品产生影响，更损 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 8 害了我国企业的声誉以及形象。此外， 还会存在因文化差异所导致的信息并不 对称，对于一些概念，其原本存在固定 的实体，但在进行翻译的时候却不能直 译；一些词语在翻译的过程中是不存在 的；还有一些词语在对历史遗迹地理等 方面存在着差异，致使翻译者无法进行 精准的翻译。 四、习俗遗迹生 活习惯对英语翻译效果带来的影响 对于不同的文化背景而言，不同 民族的生活习惯以及生活方式也是各不 相同的，进而在不同的民族之间，其日 常生活的沟通和社交活动的开展过程中 存在各种差异。在日常社交中存在的差 异，我们应该给予其一定的理解和尊重， 具体体现在生活中的称谓、打招呼、打 电话以及道谢等很多方面。英语翻译的 过程即是英语和汉语之间相互交流的一 个过程，由于两者间存在一定的差异， 致使无论是在英语环境下进行汉语翻译， 还是在汉语的环境下进行英语翻译，都 可能会出现一定的错误。由此可见，英 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 9 汉之间文化的差异，使造成翻译障碍的 主要原因。在进行翻译的过程中，翻译 者应该正确的认识到英语文化对英语翻 译的影响，并能够使自己的表达更加的 精准。因此，想要处在不同语境中的阅 读者可以正确的理解语句表达的含义， 翻译者就应该能够运用跨文化思想对语 句进行翻译。 例如，外国人再见面的时候喜欢 提及天气，比如“Its a lovely day”，然 而在中国，当人们见面聊天的时候则会 经常说道：“ 你去哪呀？”，如果将“你 去哪”应用在国外人们见面时的打招呼 中，则会让人觉得是在询问隐私，继而 让人感到非常的不礼貌。因此，翻译者 在对外国问候语进行翻译的时候，也应 该根据语句应用的具体场景而开展跨文 化语境的翻译。在英语的问候语中，经 常使用的语句还包括：“How are you”， “Hello”等等。此外，中西方文化之间的 价值观也存在着差异，因此，对于同一 个词语，无论是英语翻译成汉语，还是 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 10 汉语翻译成英语，如果采取直译的方式 都可能致使表达出现失误。例如，在汉 语文化中，用狗形容人的时候，通常都 表达的是一种贬义，比如狗仗人势、狐 朋狗友以及狗头军师等等。但是在英语 的文化里，人类最好的朋友就是狗，用 狗形容的事物通常表达出的是一种褒义， 以“She is a lovely dog”为例，形容的是 一个非常可爱的人。如果对这类词语进 行直接翻译，就会给英语翻译带来消极 影