“美职篮”招谁了及其他

“美 职 篮 ”招 谁 了 及 其 他 据 报 道 ，现 代 汉 语 词 典 第 六 版 收 录 了 英 语 缩 写 词 ，如 NBA、WTO 之 类 ，自 此 这 些 高 鼻 深 目 的 外 来 “洋 哥 们 ”算 是 有 了 合 法 的 身 份 。于 是 一 帮 篮 球 迷 们 振 臂 欢 呼 ：从 此 以 后 新 闻 媒 体 可 以 名 正 言 顺 地 直 呼 NBA，而 不 用 说 那 怪 异 的 、别 扭 的 、 山 寨 味 的 “美 职 篮 ”了 。 这 我 就 不 明 白 了 。汉 语 对 较 长 的 词 组 ，早 有 自 己 的 简 称 规 则 ，一 般 是 选 取 几 个 关 键 字 构 成 这 一 词 组 的 规 范 化 简 称 ，比 如 “美 职 篮 ”。我 想 不 通 它 为 什 么 就 那 么 不 招 人 待 见 。“美 职 篮 ” 有 什 么 不 好 ？ 只 要 稍 有 一 点 篮 球 知 识 ，一 望 而 知 指 的 是 什 么 。 说 什 么 听 到 “美 职 篮 ”这 读 音 会 想 到 是 一 种 叫 “美 汁 蓝 ”的 饮 料 ， 这 是 矫 情 。其 实 “美 职 篮 ”的 表 达 效 果 绝 不 输 于 “NBA”，对 操 汉 语 的 群 体 （这 个 群 体 绝 不 仅 仅 是 汉 族 人 ）来 说 ，甚 至 比 “NBA” 更 胜 一 筹 。所 以 者 何 ？ 盖 因 它 即 便 是 简 称 ，也 还 是 表 意 的 ，望 字 而 知 意 ；而 “NBA”只 是 三 个 字 母 的 组 合 ，其 含 义 是 外 加 的 。 那 么 何 以 有 人 觉 得 “美 职 篮 ”称 谓 “怪 异 ”、“别 扭 ”、“山 寨 ” 呢 ？ 一 是 习 惯 ,因 为 “NBA”进 入 汉 语 世 界 已 然 十 数 年 ,人 们 已 经 习 以 为 常 。二 是 感 觉 ,因 为 “NBA”是 泊 来 品 ,颇 有 洋 味 ，迎 合 了 一 些 人 的 心 理 。习 惯 一 经 形 成 便 有 惯 性 ，则 一 时 难 以 改 变 ； 而 追 求 一 点 洋 味 也 是 个 人 爱 好 ，并 不 是 什 么 大 逆 不 道 ，适 当 用 之 亦 可 增 添 语 言 的 色 彩 。不 过 我 们 是 中 国 人 ，汉 语 是 我 们 的 母 语 ，使 用 外 语 词 汇 应 当 把 握 一 个 度 ，能 用 汉 语 表 达 的 意 思 我 看 还 是 用 汉 语 表 达 为 好 。法 语 是 英 语 的 近 亲 ，法 国 人 为 了 保 卫 法 语 的 纯 洁 性 那 可 是 不 遗 余 力 。我 看 应 引 为 榜 样 ， 虽 然 几 个 外 来 缩 写 词 不 足 以 撼 动 和 颠 覆 汉 语 的 纯 洁 性 。我 们 还 有 足 够 的 文 化 自 信 ，神 经 还 不 至 于 衰 弱 到 看 见 几 个 外 来 词 便 惶 惶 不 可 终 日 。但 崇 “NBA”，贬 “美 职 篮 ”，甚 至 将 “美 职 篮 ”之 类 的 汉 语 简 称 斥 之 为 “怪 异 ”、“别 扭 ”、“山 寨 ”，大 约 也 不 应 该 吧 ？ 话 题 又 回 到 现 代 汉 语 词 典 第 六 版 收 入 英 语 缩 写 词 一 事 。 本 人 已 拥 有 现 代 汉 语 词 典 第 一 版 和 第 五 版 。购 买 第 一 版 是 在 上 世 纪 70 年 代 末 ，那 时 我 20 出 头 ，还 是 个 学 生 ，仅 付 银 洋 5 元 ；现 如 今 第 六 版 售 价 竟 然 高 达 90 多 元 ，简 直 令 人 乍 舌 ， 贵 得 离 谱 了 吧 ！ 第 五 版 仍 敷 使 用 ，所 以 我 也 就 不 打 算 购 买 第 六 版 了 。但 为 了 弄 清 第 六 版 中 英 语 缩 写 词 的 真 实 面 目 ，我 曾 专 门 去 了 书 店 查 看 。无 奈 其 全 部 用 透 明 塑 料 封 死 ，无 法 翻 阅 ， 那 帮 洋 哥 们 居 于 何 种 地 位 我 便 无 从 知 晓 了 。第 五 版 是 将 其 处 理 为 “附 ”的 。我 看 很 好 。第 六 版 若 继 续 如 此 处 理 ，我 高 度 认 同 。 但 若 将 之 列 入 正 文 ，则 余 以 为 不 妥 。想 想 在 正 宗 的 汉 语 大 殿 里 ，来 了 几 位 穿 着 简 单 的 洋 哥 们 ，他 们 又 无 法 融 入 有 棱 有 角 的 、旁 斜 溢 出 的 、美 仑 美 奂 的 汉 字 大 家 庭 ，这 着 实 有 点 别 扭 ， 有 点 怪 异 ，有 点 山 寨 。但 这 帮 洋 哥 们 又 的 确 是 我 们 请 来 的 ，作 为 主 人 的 我 们 总 得 给 他 们 个 落 脚 的 地 方 吧 ？ 怎 么 办 ？ 第 五 版 是 一 种 很 好 的 处 理 方 式 。这 就 像 在 汉 语 字 词 的 正 殿 旁 边 配 上 一 座 偏 殿 ，让 “NBA”一 帮 洋 哥 们 在 那 里 候 着 ，随 时 等 待 调 用 。 这 既 保 证 了 汉 语 字 词 的 正 统 性 ，“NBA”这 帮 洋 兄 弟 又 有 了 个 恰 当 的 去 处 ,不 至 于 四 处 游 荡 ,惹 事 生 非 。这 岂 不 两 全 。 不 过 第 五 版 收 录 英 语 缩 写 词 时 ，仅 在 目 录 中 标 明 其 为 “附 ” ，到 正