模糊语在英语新闻中的应用及研究

-精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 1 模糊语在英语新闻中的应用及研究 【摘 要】模糊语言是人类思维 的产物，因此新闻报道离不开模糊语言。 将模糊语言和新闻报道相结合，从语用 学角度分析其功能和应用的研究还相对 较少。新闻报道的主要特征是真实、准 确、及时，相当一部分人担心在新闻报 道中使用模糊语言可能会与新闻的特点 对立，因而不敢触及这一论题。读者是 否能接受新闻中存在的模糊语性，模糊 语言是否会削弱新闻语言的准确性都是 现阶段存在的重要问题。 中国论文网 /5/view-5330741.htm 【关键词】模糊语言；新闻报道； 新闻；英语 一、论文的目的及意义 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 2 本文以模糊限制语的定义，分类 和语用功能为理据并结合了新闻具有的 特性，在合作原则和礼貌原则为基础上 分析模糊语的应用在一定程度上并非违 背以上两原则。旨在对新闻语体中语言 的模糊性进一步的掌握，进一步证明适 当的使用模糊限制语是新闻的内在需求， 方便新闻工作者在日后的撰稿过程中更 加精准有度的运用模糊语来体现新闻的 准确度。 二、模糊语言 模糊语言概念创始人 Pierce 是第 一个给模糊语言下严格定义的科学家。 Pierce 认为语言系统允许说话者在不确 定某些事实是否成立的条件下发表言论， 模糊语言因此而产生，但其定义并没有 得到普遍认同（廖立方，2008） 。目前， 模糊语言学研究中较为广泛接受的是 Channell 提出的定义：一种表达或一个 词是模糊的，它可以和另一个相同命题 的表达或词形成对比，它也可以是有目 的的特意模糊；它的含义来源于 Pierce -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 3 所提到的“内在的不确定性” 。 三、语用原则与模糊语言 1.合作原则与模糊语言美国哲学 家 Grice 认为，在所有的语言交际活动 中，为了达到特定的目标，说话人和听 话人之间存在着一种双方都应该遵守的 原则，即会话的合作原则（Cooperative Principle， 简称 CP） 。在交际的过程中， 为了让听话人知道准则的违反，说话者 常常会故意科地选用一些模糊语言以达 到一定的交际效果。数量准则（maxim of quantity ） ： 会话中各方根据话题 提供充分并不超出所需的信息；.质量准 则（maxim of quality ） ： 所提供的 信息必须真实可靠、有依据； 关系准 则（maxim of relevance ） ： 所提供 的信遭： 必须与话题内容相关； 方式 准则（maxim of mane r ） ： 所提供 的信息要简明扼要， 有条理， 不能模 棱两可。1.A：what time do they go to work？ B： sometime this morning. 例 1 中， B 不知道 A 去上班的 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 4 具体时间， 但又不想撒谎， 也不愿终 止说话而使用了 Sometime 这一模糊限 制词。因此， B 显然违背了“ 数量准 则” . 但惜守了“ 质量准则” .从而达到 了合作需要。此外， B 也暗示对方“ 我不知道他们上班的具体时间”。 2.礼貌是人类文明的标志，自 Grice 提出合作原则之后，Leech 提出 另一语用原则礼貌原则（Politeness Principle，简称 PP（何兆雄， 2001） 。 PP 的提出被认为是对 CP 的补救，它 维护了交谈双方的均等地位和他们之间 的友好关系. 模糊语言由于自身的模糊 性特点，使得话语委婉、间接、婉转， 在交际中如得到恰当使用，必定能够达 到礼貌的效果。在日常谈话中，谈话双 方为了遵守礼貌原则，为了维护对方面 子，模糊语言经常被使用。如： Parent： Someones eaten the icing off the cake. child： It wasnt me. 家长为了尽量维护孩子的面子， -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 5 家长选用了模糊词“Someone”，而不只 直接用“You”，即使是批评，家长也给 孩子留面子，也是婉转、礼貌的批评。 这种批评往往会更易被人接受。 四、模糊语在英语新闻中的语用 功能 1.使新闻信息更具灵活性 在新闻缺乏足够证据或进行某种 推断时， 或者遇到不便直言、不宜明 讲或不好硬说的新闻事件时， 常需故 意笼统其语义， 模糊其表达， 以免把 新闻事件报道得太死， 留下必要的回 旋余地。如中国日报在报道李鹏总理会 见美国商界访华团时写道： Chinese Premier Li Peng yesterday expressed that entrepreneurs o f the United States w ill continue efforts to help bring about an all- round improvement and development of Sino- US relations. （由 于外交策略的需要， 记者有意使其模 糊）. 2.增加报道的可信程度 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 6 新闻既然是客观事实的报道， 而客观事实存在着模糊状态， 记者在 报道时就很难回避使用模糊语言。在一 些突发性和延缓性报道中， 有时非得 使用这种模糊时态不可。比如， 一个 社会现象的出现（像穿西服热、旅游热） ， 不可能用某年某月某日来表示。最 近这类模糊时间概念是可需的， 诸如 这些需要报道的新闻事实由于没有明确 起止时间， 记者只得借助于模糊词语 来表达， 这样反而能增加新闻报道的 可信性， 显示新闻工作者的求实精神。 3.概括功能 模糊语言本身的模糊性、不确定 性决定了模糊语言具有高度的概括力。 模糊语言对客观事物的反映， 带有综 合性的认识， 它能简洁明了地帮助人 们从整体上把握对象。例如： Luo said the carrier will open more air routes this year to serve the booming domestic and overseas tourism market， as more and -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 7 more Chinese people travel abroad. 作者 使用 more and more 等模糊语言替代了 准确数字， 概括了没有必要交待出的 细节， 使语言更为间接、灵活。 4.省时间 新闻报道信息量很大， 因此， 应用模糊语报道新闻能使听众在有限的 时间内获取更多的信息。例如： The fate of ten of thousands of children in mainland China w ill be granted live in HongKong is being tested today. But so far few have been able to take the residency .例子中的“ten of thousands of ” “few ”都是模糊语， 根据该新闻上下文， 这里没有很大必要指出确切的数目， 为了省时， 便运用了模糊语。 五、结语 虽然新闻语言要求准确、精炼， 但是过于精确的语言有时候并不能及时 准确地反映纷繁复杂、变动着的客观世 界。在新闻报道中， 模糊语言的自我 免责、概括、精确、评价等语用功能可 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 8 以提高新闻语言的表达效率、可读性和 表达的准确性， 增强新闻语言表达的 灵活性和真实性。把精确语言与模糊语 言有机结合起来， 就能不断增强新闻 语言的准确性。语言的准