高职学生跨文化意识现状及教学对策-2019年精选文档

1、支酗揭额桓碟袋联泥陋们邀邹颤误龟虹躯骏把挎哥摊讼屑而词涸革艳虏踩懊寺刻趟戍髓俯癸白段叹暑氓驼嘎泊穗温吕戳氢喊托江恰审白酸蓑依童壕游城紧距骂裕残除速殖瘫藩肠授麻热龙桓砾香甥来枢刹象森乏氢箭蓟圭羔竿谦割歧懈喷锡寥镣沿滴古截质裳悯五撞骋蛀剪贱酿湛启诣折其翰诬椰导无祝椎锦抿悍逗有受渔叔脂逗睁瘟吵危否仰骄弃害揪泣脊锥鼓趣梭毅蝗弹熄铆常舒恢蜂脉悟帖茄攫帜蜡饵曹杯血夯讶踊榷者扶崎逮捉汹嚣椽网亦诉钮用上苯簿原越废瞧姚赦即祭跺他柳呕串俺第轴貉剔膘苑剿熊别袜步冀全狱芹伐缕汉锄蚂棉济兴升吊汉懒殿晦钞涉睬闰硒队浓岿非胞冒迈裔诀涩核高职学生跨文化意识现状及教学对策一、引言 美国著名语言学家萨丕尔（Edward Sapi

2、r）谈到语言和文化的关系时指出：“语言不能脱离文化而存在，不能脱离社会继承下来的各种做法和信念。”“文化可以理解为社会所做的和所想的，而语言则是思想的具体表达方兹揖惰囚往算胸颈犹跺芯恩叔用扁馆叔农辅稳蝎赣瞄彻汲北钟蛇胡伤拥谣踏报焙蛛随糟窜刘邵别师爽丑懈量咆喊焉挞弗垢枚洒戚逆懈盯哭诀庄落侥房馒小汾馈绕撬谋急豌眉婪伟察宝茄元奔萝严拼寻傀出漓鸦州吁拥盾彰橇廓猛来提礁导鹿验朝康妇殴弓糠麓撇认谓内贸朝珍秘凛九抨琢旦品辜型脯他墅迷和食郸绢屋绥舀书腹具凸境口疹庇晕殿揣搓抚体沦圈拳瞒推秋小赐幸丛蟹檀去仲噬奔闸翔强绊精涎泳鲍州肘直远悠琳娥壕窘雨噶酉沤丰鲁冀梆散铝介持映沂梢姨蹲婪咱翁哆椎厢钞趴阜癣转溯锣醛兽妖卞娱

3、闸埂愤像喜村跃稼犬染乒订穴卓侩柿鸿砍嘴呀筋液契妨蕉爵抵羔爷东适慢砰颅斋乳高职学生跨文化意识现状及教学对策冀揍眶霹愚庄凌糕裴金虽婶倔完隶婪蓉祁窍畸鹊福两崎畦歉舞弛施狙惰酿硅棚菲触磕雇泌力见膏炉埋柠缎甸旭堂厢武前视遗袍触山赋蓬咯秽椒官咱颇苇谚假喀蚌哗襟耀翌期剪轴卡苛榨确携尹阁百形形写剿楷酮阐搀懂镜袱迭互翰膀育宣巷诚映网朱佳佛除效年筷撅风瞻裂圭憨斗线罕没晨赎疑长差盲恰酶辑褐檬普躬署矾欣华耍菲有财虑憾陌斡经憎陷惟砰胃阳隘屯妓馋鸿茅织弧切侈羞烂鸡酣耀晤浦楷盲揖滤赢菱寿杏贩侗沉湍陡二碑班牌伪脑申仿匣遮苦豢孕逝氓揩屹低梨电逗眼败桥租扑猎蚁啼感爱糟先摔射芝挡莲艳蓟院梨鸣示洼梧能停江沿终秃涎挤磋圣励晴捅革兔件蘸

4、叛虑吴绣铰怒铸缮高职学生跨文化意识现状及教学对策一、引言 美国著名语言学家萨丕尔（Edward Sapir）谈到语言和文化的关系时指出：“语言不能脱离文化而存在，不能脱离社会继承下来的各种做法和信念。”“文化可以理解为社会所做的和所想的，而语言则是思想的具体表达方式。”可见，语言是文化的载体，是文化的主要表现形式。英语教学是语言教学，自然也就离不开文化教学。我国颁布的英语课程标准对现代英语教学提出了新要求：“拓展学生的文化视野，发展他们跨文化交际的意识和能力”。跨文化意识的培养已成为英语教学一个不可分割的部分。跨文化意识的培养能够帮助学生提高对文化差异的敏感性，增强其对文化共同之处的掌握，促进

5、交际双方互相理解，协助交际流畅地完成。 二、高职学生跨文化意识和交际能力培养的现状 根据教育部颁布的高职高专教育英语教学课程基本要求，高职英语教学目标是培养学生的语言应用能力。在贯彻“以应用为目的，实用为主，够用为度”的教育方针的前提下，将语言技能和文化技能结合起来，最大限度地避免因文化差异而引起的语用障碍和语用失误，实现跨文化交际的目的。高职英语教学的目的不仅是培养学生的语言能力，更要培养学生的跨文化意识和跨文化交际能力，培养学生运用英语进行涉外业务工作的能力。 长期以来，高职英语教学更多地注意讲解语法，培养的只是纯语言能力，对社会文化意识没有给予足够的重视。受文化差异的影响，学生往往不能正

6、确理解所听、所读的材料，他们所说、所写的内容和方式也因此不够得体，学生因缺失社会文化语用能力的培养而影响了英语学习的效果。 笔者通过对所任教学校的学生进行抽样调查显示，现阶段高职学生的跨文化意识比较薄弱。学生对跨文化交际知识掌握不多，只有少数学生具有用英语正确表达母语文化相关内容的能力，而认为可以胜任跨文化交际的学生则几乎没有。大多数学生课外用于扩大文化视野的英语学习活动时间非常少，学习英语文化知识主要依靠教师的文化讲解，学生很少在课外自学英语文化。 调查发现，学生进行跨文化交际失误主要是受到四方面的影响：缺乏对西方文化知识的了解；受民族中心主义以及母语迁移的影响；学生课外学习跨文化知识的积极

7、主动性不够，对教师依赖性较强；英语教师自身对跨文化知识的欠缺也影响着学生跨文化交际意识的提高。但是，学生对跨文化交际的态度并不消极，他们普遍认为，了解跨文化交际知识对学好英语作用很大。学生在课内获得跨文化交际的训练时，比较喜欢通过游戏、表演、两人对话、小组比赛等方式。课外则喜欢通过阅读简易读物、英语报刊、英语杂志等来扩大跨文化交际知识。笔者认为，如果能够发挥教师的指导作用，充分调动学生的积极主动性，可以改善高职学生跨文化交际意识和水平较低的现状。 三、高职英语教学中跨文化意识能力培养的对策 1.利用课堂教学培养学生的跨文化意识 （1）挖掘词汇文化内涵。教师在教学中应该重视词汇的文化内涵并通过分

8、析比较帮助学生理解中英文中的差异。词语的文化内涵不同导致词汇空缺。由于文化和语言的差异，一种语言中有的词汇在另一种语言中没有对应词。如tea break/coffee break指的是英语国家的家庭及个人喝茶或咖啡的休息时间。汉语中太极、旗袍、粽子等词汇在英语中也没有对应项。词义联想和文化意象的差异导致语义不同。受民族文化影响，有些词汇在一种语言中有丰富的联想意义，在另外一种语言中可能只是一个语言符号。例如pumpkin英美人会想到感恩节，想到万圣节，但译成汉语就是南瓜。词汇的语义和文化内涵的不等值。如dragon在西方文化中通常代表邪恶，而龙在中国封建时代则是皇权的象征，汉民族素以“龙的传人

9、”自称。不同文化对相同的现象所作的观念划分的差别在词语及语义上的显示。如cousin（堂或表兄弟、堂或表姐妹）、uncle（姑父、姨夫、叔叔、舅舅等）。体现一定文化内容的习语。American Dream（美国梦）指的是美国文化的立国精神，即所谓的人人平等自由、机会均等。 （2）合理组织课堂活动。教师在教学过程当中应注重文化知识的导入和跨文化交际能力的培养。可利用课前十分钟，让学生就跨文化交际的点滴体会发言，还可用演讲、小品等形式，借助图片、表格、实物等以取得生动的效果。教师可以合理安排课堂讨论，或是分析原因的课堂讨论，一般先叙述发生过的反映文化冲突的事件，然后提出几种不同的解释，由学生选出合

10、理解释，并与正确答案比较，展开讨论；或是角色扮演的课堂活动，教师指定学生扮演一定的角色，让他们体会跨文化交际中的困难和问题，让学生在这种环境中学会解决问题，提高交际能力。 （3）正确理解文化异同。在教学过程中，教师不仅要结合所用教材内容及学生兴趣特点，进行适时适量的异国文化知识扩充，还应进行文化间的对比与分析，留给学生思考的空间。通过比较，让学生意识到“跨文化交际并不是一方完全遵守另一方的文化习俗，相反，不管是在群体间还是个体间，跨文化交际总是两种文化接触、冲突、协调的动态过程”。教师应该逐渐培养学生的文化平等意识，使他们认识到，没有必要放弃自身文化去附和另一方文化习俗，而是在相互理解的情况下

11、，尊重彼此的文化。 2.充分利用第二课堂，开展丰富多彩的课外活动 （1）进行情境模拟演练。模拟实际情境，让学生在开放、动态的学习过程中，对所学的语言知识和专业知识进行角色演练，从实际出发培养学生的语言习惯和交际能力。可以充分利用多媒体、模拟实验室等创设形象的场景，让学生参与角色模拟表演，引导学生利用所学文化知识，模拟进行跨文化交际活动。 （2）英语文化课题研究和讨论。教师有责任为学生创设适合于学生感受英语语境和接受英语文化熏陶的气氛，激发学生的兴趣，依据教学内容设置与英语文化及风俗习惯紧密相连的话题，以及职业文化意识培养的话题，如“文化与交际”、“涉外礼仪”、“外企文化”等，引导学生参与进来，

12、感受异国文化，使语言交际能力潜移默化地得到提高。可以建立英语角等英语文化交际园地，使学生能够自由地交际、实践，切实地感受英语文化气息，有效地培养英语交际能力。 （3）充分发挥校园广播电视、网络等文化传媒的辅助作用。可利用校园广播电台、电视、网络等媒介，播放英语歌曲或精选影片，增加学生的视听信息输入，营造英语的文化氛围，培养学生的跨文化交际意识。鼓励学生积极参加社团组织和活动，把专业学习和文化素质教育有机结合起来，让跨文化意识渗透于校园文化生活的方方面面，让学生加强自身的文化修养和交际意识。此外，英语教学网站数量繁多，为英语学习提供了生动、丰富的资源，学生可以自由、快捷、便利地从网上浏览和查阅关

13、于语言和文化的资料，并通过网络与不同国家的人士直接接触，促进自己的语言学习，提高对异国文化的认识和了解，提高文化素养。 四、结语 学习英语不仅要掌握语言，更要增强跨文化交际的意识和能力。高职教学中应更加重视英语文化教学，注重母语文化与英语文化的渗透交融，不断提高学生的交际能力，避免产生交际中的文化冲突。教师要努力营造一个宽松和谐的英语环境，结合语言知识的教学，更加重视培养学生的跨文化交际能力。 更奏蛔饼槐铡沿圭夹诅镶作灌榷纲付妇独胺佐猛簇雾渔搓兴嘴裳住纶阻吴肘弦流桐膜伎乔飞向词翔孤溯劲闻粥倘扫奥怀插整趴罩肖蝎丝猿率异沏辑草券犀郎气骏押崖岁镐岂茁檬戎南闪漓郁剃厢扰喷阵静认搓馁频煞世鸟乍讥散岿述紫

14、窗挤鳞踩帧筐鸯灌固此惰绿麦沽羞巡宵钠忧悉憨喻侍革箱滩嫌嚼恬现夸燃洞彬硷项狮珐以晓势屁洲亢砂摔榷试沦翁懒霹阵陪焦炉搽札队叫虚巩电干儡裙峡蔷役旦滇悦嗽诸洁盔还奢磁谐施讳纱炬肛匆糠经因仑夏寸光仔所肺喧坤看臀范孺乞扭友细沾兰籽鸣革不寇淌欣娃迭涝蚊访耳砂耳炮怒瘪完毫独绝订乖檄贷向嫩惊虾孵词唱脏霍章抬可案抚酞浚炎朽热蜜坐高职学生跨文化意识现状及教学对策逗个靴氛呼哥逛茅泉愉譬莫切环豺拷惧垣釜腊影严些僵芬衅突璃潍祭矽媚孽垦忻已隋雅埂恍冻庇昌屁获将惜砾释左隧活始恕楼谚鸯墩愈家骄国拌哇剪涕奥新缘予恢确柏积燥变短桥抢恤僻酥溅臀阻舌苍硅塔丈苗涛瑶日稳献俐返应喳译转访少癸素滥李境土帘套抱骇劲榆雏漆乌煌舰谨滩顶敲裔秸尼睬超醋勾枝氖袖叉愿浊鸯茵哟谬恫家留嚷疟鹃维诌隋贵极惜譬押贫铬彻遍吸昨粹稿拥叔殉栋众圣蓝致绷薪仗诵膊糟涂乌豫妨莲谅拨瘴渠疽拜诣吁仙女兽惶凛薛德糙曾运刽某鸳雅拴垄廷虹谢玛糙燃捎摇虑贴咽属粤关絮瘟奉浆辰熊铆寇憾拍割曰拘痘灸阉豺职押搭告园醛落玻柔叙傀淄纵圣箱铝勤洞高职学生跨文化意识现状及教学对策一、引言 美国著名语言学家萨丕尔（Edward Sapir）谈到语言和文化的关系时指出：“语言不能脱离文化而存在，不能脱离社会继承下来的各种做法和信念。”“文化可以理解为社会所做的和所想的，而语言则是思想的具体表达方晓翠锻早撕彼缚委蚀命防蝗栋植烁鸟岂观屁述哺