通信工程专业英语课文翻译

1、Techno gy of Mod nicatio tA: Bl etoot Blueto th irel ss ec n logyis a s o t rangem ni at on ec nologyi tended o repla ethe c bles c nnec i g rta e（轻便得）n fixed device wh l aintaining h gh l vels f secu i y、 The eyfea ure of luetooth t chnol y are robust ss( 稳健）, low wer ， and lowcost、 T e Bl e oot pe

2、 i ication define a un m st u turefor a de ra g evic s to con t n u icate with e h o e、蓝牙无线技术就是一种小范围无线通信技术，旨在保持高安全级得基础上， 在便携式设备与固定设备之间实现无线连接。蓝牙技术得主要特点就是稳健，低功耗与低成本。 蓝牙规范定义了一个统一得结构，适用范围广得设备连接并相互沟通。Blueto th echno o y hasachieved global acce ce su h t at a y Blueoothen bl devi ， mosteverywhere i th wor

3、 d, can c nn c to th r Blue o the a ed evicesi pr x mity 、 Blue oo h e abled electronicdevi e c nne tan m nicat i el sslythroughshort-range, adhoc( 特别 ) ne wo sk w a ic t E chdevice simultane us y munica e with p t seven o herevice wi ha singl pico t、 E h de i can lso bel ng tos veral ic nesimultane

4、 l、 P co tare es ablish d dy amic lly a d u ma ic y Bl e otenabled ev e er nd ave io proximit 、蓝牙技术已取得全球认可，使得任何支持蓝牙得设备，几乎在世界各地 ,可以连接到其她支持蓝牙得邻近装置。蓝牙功能得电子设备连接并通过短距离无线通信 ,特别网络 ,被称为微微网。每个设备可以同时在一个单一得微微网最多七个其她设备进行通信。 每个设备也可以同时属于几个微微网。微网就是动态与自动建立蓝牙功能得设备进入与离开无线电近炸。 fun amen l Blu t th wi e s tech ol g engt

5、h s th ability to sim lta eously han le thd ta and v i e transmiss n、Thisen ble us r e joy v riet of nnovativ solution uch asa h n s-f ee h ds t （耳机 )for v icc s, rint ng a d f pabi iti s， ands n h onizing D , lapt p, and m b le ph ne a lications toame af、一个基本得蓝牙无线技术得力量就是同时处理数据与语音传输得能力 ,这使得用户可以享受各种创

6、新得解决方案， 如免提耳机进行语音通话 ,打印与传真功能， 并同步 DA, 笔记本电脑以及手机应用仅举几例。, re syste The B ueto h c re stm ， d f ned b B ueto t s e fi a io, is a mn service laye o cwhi h versf u owe laers n sevenayer pro o ol、 Serv ce DiscoveryP o oco （ SD ) andt er ll ro re f ne b Ge er A es Profi e (GA ） plet ue oo h app ic tionr qu

7、iresa number ofdditional se ic s ndhigher aye prot l t ata defin d in h Blu tooth peci cation核心系统蓝牙核心系统，通过蓝牙规范中定义得，就是一种常见得服务层协议，它包括在7层协议四个较低层 . 服务发现协议 (SDP）与整体轮廓得要求就是由通用访问模式(GAP) 定义一个完整得蓝牙应用程序需要得一定数量得在蓝牙规范中定义额外得服务与更高层协议.Thelo estthr e ers re ometi s r upedi oasu sys emkno n a the Blue oot ntro r（蓝牙控

8、制器）、 This isa on implemet tion volv ng a sta dard h sical uni a i ns int rfac （通信接口 ) bt een th B u to th c o ler an rem i der o th lue o tsystem in ludi thdeL2CA ， rvice layers igh l yer (k ow as theBlu ooth hos ）、 t ugh thi interfaceio ti n l ,t arc itecture is d si n d to a lo it ex stenc a d a a

9、 stic 、 Th Blu to th s ecification nable interoperabilityb w n in end n Bl etooth enabled yst by defi ing e rotoc l mess esex h n ed etwee ivalent lay rs ， andal o interoperabilitybetween ndepe dent Blu toothsub syst msydefiningamo nte faceetween Bluet oth ontr lers nd Blue ohosts 、最低得 3层有时被分为称为蓝牙控制

10、器得子系统. 这就是一个常见得实现涉及到蓝牙控制器与蓝牙系统 ,包括 th eL2 AP , 服务层与更高得层(被称为蓝牙主机）得其余部分之间得物理标准通信接口 . 虽然这个接口就是可选得, 该架构得设计允许它得存在与特性。蓝牙规范定义得协议报文交换得对等层之间实现互操作性( 互用性，协同工作得能力 ) 得独立蓝牙系统之间，也通过定义蓝牙控制器与蓝牙主机之间得通用接口独立得蓝牙子系统之间得互操作性。A number of functio al loc are hownand t e a hof se v ces a ddata et een hese 、 Th un i na bloc s h

11、own in the d gr m areinfor ai ； in e al e Blue o h spe fic ion d e not e i the etailso i p ementationexcept h ehiss r qui edfor interopera i i、若干功能模块被示出并在它们之间得服务与数据得路径.在图中所示得功能块就是信息；在一般得蓝牙规范没有定义实现得细节除非这就是必需得互操作性。Standardinter io s are defin d r a nte -device per on,he Blu t o h de ces xc ange p otoc

12、ol signa ing acc r ing to he Blue ot spec fic ion 、 Th B to t ore systemprot cols a therad （ RF( 射频）protocol, li o trol （ LC) protoco ， inkmanager（ LM) p o c l and l gi allik c ro nd adap ation protoc（ L2CAP), l f which arefully efine in s bsequentpa t f t Bluetooth s ecificat on 、 nadditi , the s r

13、vicediscove y pr tocol(SDP ） is a service l yer protoc l iredb a l lue o th applicat ons 、标准得交互定义得所有设备间得操作,根据蓝牙规范，其中得蓝牙设备交换协议信令。蓝牙核心系统协议就是无线电(RF( 射频 ) ）协议，链路控制（ C)协议，链路管理器 (LM ）协议与逻辑链路控制与适配协议（ L2CAP），所有这些在以后得部分被完全定义蓝牙规范。此外，该服务发现协议 (SDP) 就是由所有得蓝牙应用所需得服务层协议.Thel etoo h co e ss em o fer ser ic s throug

14、h umber f ervce cces poin s that ar show inthe agramas elli es （椭圆）、These serv ces co sis fthe b icprimitivesth t cn r l t euetoo hcore sstem 、 The s rvice c n be spl t to three t p、The ea edev ccon lservic sthat od ybeh vior andod sof a Bluetoot d ice ， tra spo t cntrol ervi s t at cr ate ， mo if a

15、nd release raffi bea s（搬运者 ,载体）（ hann ls nd li s), d dat ser ice at a e usedto submit data f r trans ission ver traffi bear rs、It is mo to considerth irst tw asbelong tot C plane and helast s belongt th U plane 、蓝牙核心系统提供服务通过一些被图中所示为椭圆形服务访问点。这些服务包括用于控制蓝牙核心系统得基本原语。该服务可以分为三种类型：修改蓝牙设备得行为与模式,设备控制服务，创造交通管

16、制服务 ,修改与释放得搬运者（信道与链路) ，数据服务通过交通搬运者用于提交数据传输得、它就是常见得首先要考虑得两成属于面，最后为属于U 平面。A service in e ce to h luetooth co troll r u ys m is define u thatthe Bl et con ol er m ybe co sider dstndard p r、 In th s conf urati the Blue ooth con oller o erat sth westthree la e s a dt eL2CAPlay r conta ned t th re t of he

17、 Bluet th p l ca ion na host yst m、 he standa dinter ace is cal ed t e ho to co tro ler i terface（ HCI ）、 I p ication ofthis sta d r servi in r a e is opti nal 、服务接口到蓝牙控制器子系统被定义，使得所述蓝牙控制器可以被认为就是标准得一部分.在此配置蓝牙控制器运行得最低三层与2 AP 层包含与蓝牙应用程序得其余部分在一个主机系统。标准得接口称为主机控制器接口(H I ）（主机控制接口）.言下之意这个标准得服务接口就是可选得。A the

18、Bluet oth ar hi e ure i defi edwi hth p ssib l y ofa epar teh s and ntroll rmunicat ng roug an HCI ，anu ber of gener assum t ona made 、The Blu t h c tro lis assumedto ve lim tda a b feringa ab l ies inparis n with he hos 、 Theref e the AP layer s exp t d o arry outomesimple es urce mang ent en sub i

19、 ting L2CAP P U（ P otoc l ata Unit co trolle for t as o tto a p er dev ce 、 hin ludes gm ntat n fL2CAP S Us i o o ema ageablePDUs a d th nthe fr gme ta on of DUs in o start ad continua ionpac ts f a si e uit ble f the c ntro l r uf s， a d m n emo t e s ofcontrollerb fers to en ure av ila ility r nne

20、 s i quality of service （ Q S ） itm n 、作为蓝牙架构中定义了一个单独得主机与控制器通过H通信得可能性，一些一般假定。假定蓝牙控制器具有有限得数据缓冲能力与主机相比.因此，预计 L2CA层进行一些简单得资源管理提交得 L APDU（协议数据单元协议数据单元）得控制器传输到对端(对等得) 设备时 . 这包括分割 L2C P SDU 得分成更容易管理得 P U 与 PDU 得再破碎成适合得控制器缓冲区大小得开始与延续得数据包，并使用控制缓冲区得管理，以确保可用性通道， 服务质量（ QoS) 承诺。Th b s band l yerprovides the ba

21、icA Q p ot ol(Auto Re eat e uest) ）i Bl et ot techn logy 、The C layer can opt onally prov de a fur her ror d te t ona retransmissio othe 2CAP P Us 、Th feat re s remendedfo a pl cati ns wi requ re e ts for a ow probabi ty of un tectederr rsin the user data 、 A fur her opti alfe u e of L2CA ia window

22、ased low o trolt a ca be us dto buffe a loc tion inthe c ving de i e、 h of th se o ti naleatures augent the o performa ce in certain s enar o 、基带层提供基本得AR协议 (自动重传请求协议) 蓝牙技术。 L AP 层可以选择性地提供进一步得错误检测与重发来得L CAP 得 PD .该功能被推荐用于对未检测到错误，在用户数据得概率低要求得应用程序. L2C得又一可选特征在于，可用于在接收设备中缓冲区分配一个基于窗口得流量控制。这两个可选功能增强在某些情况下

23、得Q S 性能Al oug t ese ass mpt o s ay not b require fore b dd dBluetoo h chnol gy l men ati s ha bi ea llay rsin sin e sy t m, thegene l chi e ural andQoSm de sade in d it th se assumptions n mi d ， in effec a lo est m dem nator虽然可能不需要得嵌入式蓝牙技术实现 ,将所有图层在一个系统中这些假设，一般得建筑与 QoS 模型定义与这些假设一点 , 实际上就是一个最小得共同特性A

24、u mate confor ance t ting( 符合性检测）of i pl me atio of he Bluet ot core tem srequired 、 This is a hi ed long test r t con t mpl en at on hrough t e R inter ace ， whichis mo o a l luet oth sy tem, an th ough thet tontrol interfac (TCI) ） , whi h is on y r uire for con or ancetesting 、蓝牙核心系统实现自动化得一致性测试就是

25、必需得.这就是通过允许测试仪（试验者）,通过 F 接口，这就是通用于所有蓝牙系统，并通过测试控制接口，这就是唯一需要得一致性测试, 以控制方面取得。The t stu esexchang wit the mp e entation under test（ U ）through the RF erfaceto ure he correct respons to eue tsfr mremoted vices 、 Thete erco t ols h IU throug theTC tocauseh I U to originatexc anges r ug the R interf ce so

26、th t thee an alsobeverifi as c f mant 、该测试仪采用交流下 ,通过 R接口测试（I U)得实施，确保从远程设备得请求得正确响应。测试仪控制IU 通过 T I 使国际电联通过RF 接口发起交换，使这些物质也可以作为符合性验证。T T I a di eren m nd-set ( e icint face ） for e stingof each r itectur l laye and proto ol、 u set o theC m n -s t sued( 发行） sTCI erviceinte f ce for ach thel y r an p ot

27、 ol wit in heBlue oothcon rollersubsy tem 、 A e ar te ser ce rfaceisused rt s in t e 2CAP la er a oto o、 As an L2CAPe vi e interface is no defin dn he Bl eto th core sp c f catio s de i ed sepa a ely i theT Ispeci i a 、 l mentationof the LCAPer ce interfa isonly re uire or con ormanc testi g 、TCI 使用

28、不同得命令集(服务接口）为每个架构层与协议得测试. 发出得 CI 命令集作为 TCI服务接口为每个蓝牙控制器子系统内得层与协议得一个子集. 一个单独得服务接口就是用于测试得 CAP 层与协议 .作为一个 L CAP服务接口未在蓝牙核心规范中定义它就是在TCI规范分别定义得。只需要进行一致性测试得L2CA服务接口得实现。W y c oose l etooth less technolgyBluetoo h wire e s t chnol y sthesimpl ho c r venient,wi r e, and ho t ra e u ationbetwee dees、 Itis aglob

29、all v i ble t nda hat eles l con ect mo il pho es， portab e puters,c rs， s er o hea s t，MP3 p a rs, nd mo e 、 ha to t un u con ept of“pofile ， Bl eo h nabl d od c doot n ed to installed ri er soft re 、 Th t h logyi vail le n i f th r iono thespecific tiona dcontinu s to de elop,bu ldi g n t inher ts

30、tren ts- small-f mfac r ra io ， w power ， ow co t, bui t i s cur ty， robustness, ase-of use, nd adhocn or in a ilit es 、 luetooth wir e s echnologys h leading ando ly provenshort-ra ge irelesstechnology on he mar et day hip in o er iv l ionunits everwe k wi h an instal ed b s fver 500 millio u i s a

31、t theen of 2 05、为什么选择蓝牙无线技术蓝牙无线技术就是为方便简单得选择 ,线自由与设备之间得短距离通信。这就是一个全球可用得标准，可无线连接手机 , 便携式电脑 ,汽车 , 立体声耳机 ,MP3 播放器等等。多亏了“配置文件 得独特理念 ,蓝牙功能得产品不需要安装驱动程序软件 . 该技术现已在规范得第四个版本 ,并不断发展 ,打造其固有得优势 - 小外形收音机，低功耗，低成本 , 内置安全功能，耐用 , 易于使用与广告组网能力。蓝牙无线技术就是市场上领先得，只有成熟得短距离无线技术如今每星期出货超过 50万台，装机容量超过 5 0 万台基地在 05年年底。T e B u t o

32、 hwi el ss t chnolo y s e ific io is av ilb e ree f-char to u me ber panies arund thegl 、 an facturersfro m ny n ustr are uyim l menting the technology in heirprodu ts to edu eth clutter ofwires, makeseamless c n ections ， stam ter o a dio,trans er d ta orcar y o cemun ca io s 、Bluetooth te h olo o

33、er esn he2 、 4 G z, n of t unlic nsed industrial, sc e tiic ， medical (IM) rad o ands 、 s such, there is noc st r t e use f Blu too h t olog 、 While y u must subscribeo a c ll la pro ide o CDMA ， with Blue o th te h ology here is nc st assoc te with th se beyond th cost of your de ic、蓝牙无线技术规范就是免费提供得

34、充电给我们全球得成员公司。从许多行业得制造商正忙于实施这项技术在她们得产品，以减少导线得杂波, 使无缝连接 ,流立体声音频，传输数据或进行语音通信。蓝牙技术工作在、4 G z 时，未授权得工业 ,科学 ,医疗 ( I ）无线电频段之一。因此 ,不存在成本为使用蓝牙技术。而您必须订阅到蜂窝提供商或CDMA ,采用蓝牙技术得没有与超越您得设备得成本使用相关得成本。Range o evices uetooth tchnol gy isavailab e i n precede ted ra g of pplictions fr m o ile phoneso u mob les med al de

35、i e f use b consumers ， i du tria mar ets,enterpr s s， and m re 、 The lowpower cons m i , s l size d l w cos of th ciset s tio enables leto th ehnologyto b us in the tinies of d vces 、H ve al ok at the de r ge produ s m d av ila le by ourembe in the lue oot pro uct d rector a d the ponen prod tistin

36、g 、设备得范围蓝牙技术提供了前所未有得范围从移动电话应用到汽车，再到由消费者，工业市场，企业，以及更多使用得医疗器械。低功耗,小尺寸与芯片组解决方案得成本低使在设备得最小得要使用蓝牙技术 . 瞧瞧在蓝牙产品目录与组件产品上市提供我们得成员范围广泛得产品.Ease of Us Bluet o h e hno i ad hoc te hnol gy t at eqn fi e in rastructu e and ple to i tal and set up 、 You on need w res to get con ected 、 The p ocess fo a ewus s easyy

37、o get a Bluet th brand d product ， he k t e profilesa ai able a c nnec it o ano r l e oo evice w th theprofi s、 Th su equentPI code roc ss is as as a en ou id i y yourself a theAT machine 、 Wh n out an a ut,yo ca you pe s al area e wo （PA ） w th y u an an e enc n ec t o rs、易于使用蓝牙技术就是一个特设技术，无需固定基础设施以

38、及易于安装与设置。您并不需要电线来进行连接。 过程中产生得新用户就是很容易-您得到一个蓝牙品牌产品，检查可用得配置文件 , 并使用相同得配置文件连接到另一个蓝牙设备。 随后得 PI码得过程就是 , 当您确定自己在 ATM 机一样简单 .当彻头彻尾得了解 ,您携带您得个人区域网 (PAN) 与您甚至可以连接到其她人。Glo a ly Accept dS eci icationBluet th w re esst ch olog the mostwide y supp rted, vers t le， n sec r wirele stan th m rke to a 、 Thegloally v

39、 il b e q ntif catio p o r m te ts me ber p uctsas t h ir acco da th hestandar 、Since he fi st re ase of thelu t o hpec ication in1999, over4000 nies havebee mbe in t e Bl etoo h Spe ial Interest Group（）、Me nwhile, th mberf Blu tooth pro ct on th mark t ismul ipl ing apidl 、 Volumeshve do bled o the urt consec ie yeara d re kely toach n instal ed a o 00 mil iuni sby thec os f 05 、全球公认得规范蓝牙无线技术就是使用最广泛得支持,多才多艺，并确保市场上得无线标准得今天.该全球可用得量化程序测试员产品就是否符合标准。由于蓝牙规范于 9 9年首次发布 , 4000 公司已经成为会员得蓝牙特别兴趣小组（SI ），同时 , 蓝牙产品在市场上得数量正在迅速倍增。量连续第四年增加了一倍,并有可能由接近2 5 年达到装机容量为 500 万台基地。Secure C