语言调查.ppt

1、语言调查,一、什么是“语言调查”,世界上有了人类就有了语言。人们用音标或某种文字把听而可闻的声音记录下来变成视而可见的符号系统然后分析它的形式和内容，写成调查报告，使别人对某种话有感性的和理性的认识，这就是语言调查。现在有了录音、摄像工具，用这些工具把实际的语音和发音过程录下来，也是语言调查的内容之一。,语言调查是语言研究的重要方面。早在周代，政府就派出特使到各地采集民谣。汉代杨雄亦用27年完成了方言。 尽管各个时期都有基于调查的语言材料和研究，但与对传世文献等书面语料的精耕细作比起来，我国历代语言学家对于现实口语的研究还是很薄弱的。,西方的语言调查多与传教士有关。美洲印第安语等语言的调查研究

2、，以及16世纪末至17世纪初，耶稣会士利玛窦和金尼阁来到中国，学习调查中国的语言，出版了西字奇迹和西儒耳目资，等。 语言学家在梵语调查的基础上通过与欧洲诸语言的比较，更是开创了伟大的“历史语言学”之先河。,二、语言调查的目的,1、描写语言结构 语言是一套分层的、有功能分区的、按照某种规则相互协作的系统。正确的语言描写不仅是语文工作、语言研究的基础，而且可以为语言学习提供良好的条件。,2、了解语言内部差异 3、语言文字的研究，可以帮助我们了解一个民族的社会历史 格里姆在其德语史一书中说：“有一种比骸骨、武器和墓穴更为生动的东西可以证明民族的历史，那就是他们的语言。”,4、发现语言的演变规律 语言

3、的演变既有内部自身的因素，语言间的相互接触、渗透，也一直伴随其发展的各个阶段。 5、有助于保护方言、民族语言,三、语言调查的方法,田野调查（Fieldwork）被公认为是人类学学科的基本方法论，也是最早的人类学方法论。它是来自文化人类学、考古学的基本研究方法论，即“直接观察法”的实践与应用，也是研究工作开展之前，为了取得第一手原始资料的前置步骤。 所有实地参与现场的调查研究工作，都可称为“田野研究”或“田野调查”。田野调查涉猎的范畴和领域相当广，举凡语言学、考古学、民族学、行为学、人类学、文学、哲学、艺术、民俗等，都可透过田野资料的收集和记录，架构出新的研究体系和理论基础。,运用语言学的专业知

4、识，结合田野调查的途径，获得第一手、真实的语言材料，因其科学、严谨的态度，是学术界十分推崇的研究方法。 要做好语言调查，除了具备必要的专业知识，掌握基本的调查方法之外，还有一些物质、思想上的准备。,1、语言学的知识,首先，要掌握一些语音学知识。熟料掌握元音、辅音的发音技巧，经过一系列的听音、发音训练，具备审音、记音、归纳音位系统，编制声韵配合表，详细描写所调查语言的语音系统。 其次，根据所调查的语言情况，制定相应的词汇、语法调查表。,2、田野调查的一般步骤,田野调查可以分成准备、实施、撰写调查研究报告、补充调查等几个阶段。 1）准备阶段,首先，选择调查点和调查人。 根据研究的课题，依据是否具有

5、代表性、独特性来确定，同时也要兼顾安全、交通等方面的因素。,俄亚托地村纳西族语言文字研究选则纳西族保留传统文化比较完整的四川凉山木里县的俄亚乡作为调查点，基于以下考虑：,然后，熟悉调查点的基本情况。 调查点选定之后，必须作好充分准备，熟悉当地情况，熟悉民族成分、人口、历史、地理、特产、部落或民族支系等各方面的情况，收集有关的文献资料和地方志资料。调查的重点，在于收集新的、别人没有发现过的材料，或者从别人没有调查研究过的方面进行调查。如果调查前不了解已有的文献资料和调查资料，对该民族和该地区一无所知，一则需要较长的时间来熟悉当地情况，浪费大量的时间；,二则可能会把别人早就调查和发表过的材料当作新

6、材料。只有在调查前就熟悉该民族和该地的习俗和文化，才有可能收集到新的、别人没有发现过的材料。另外，如果对所调查的民族情况知之甚少，也得不到当地人的尊重和欢迎，甚至可能会瞧不起你，因而也就得不到他们的密切配合，或者对你的访问随便敷衍了事。,撰写详细的调查提纲和设计调查表格 。 有调查提纲和调查表格，收集的资料较为系统、全面。否则收集的资料将是残缺不全，许多问题将会漏掉。,行程、路线规划 接待 物资准备,调查设备：录音笔、电池（充电器）、免削铅笔、橡皮擦、记录本、夹板、电脑（打印机）、插电板、相机、摄像机、充电宝、卷尺、卡片； 生活设备：徒步靴、睡袋、手电、蚊帐（雨靴）、药品（感冒、发烧、头痛、蚊

7、虫叮咬、腹泻、破伤风）、 经费：交通费、生活费（房租、伙食）、劳务费、其他临时费用 其他：证件、名片、介绍信、礼品：糖果、烟酒茶、纪念品等,调查时间 既要考虑调查人与被调查人的时间，又要兼顾自然环境与气候。 调查时间周期一般不要超过20天（除特殊情况外），要留出适当的调整时间。,2）调查阶段 调查可以分为短期、长期；一般、重点调查。针对研究情况，还要做回访，以核对、补充材料。 进入调查点之后，应该首先联系当地的村、乡等政府机构，取得他们的帮助，帮助联系合适的发音人、调查合作人、翻译、向导，解决生活住宿等实际问题。,联系好合作人后，可以一起商量好酬劳，亦可调查进行一段之后再谈。调查人一般都是普通农民，我们应该充分尊重对方的劳动，双方才能合作好，并把调查工作顺利进行。我们要真心实意地、平等与他们交往，也一定会加倍收获到浓浓的情谊。,附带调查 语言与文化密不可分，同样，语言调查也要关注语言使用者的生存环境，历史文化背景。所以，应该尽可能地感受、记录当地的实际生活。,调查中，要仔细比对材料，以保证材料的准确。比如，记音时，遇到不能分辨的，可以请发音人分别重发，或者让他来判别我们模仿的 读音