《商业广告的翻译》PPT课件_第1页
《商业广告的翻译》PPT课件_第2页
《商业广告的翻译》PPT课件_第3页
《商业广告的翻译》PPT课件_第4页
《商业广告的翻译》PPT课件_第5页
已阅读5页,还剩49页未读 继续免费阅读

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

1、第五章 商业广告的翻译,品牌的英译,雪碧Sprite,乐百氏 Robust 金利来Goldlion,司舒肤佳 Safeguard 纳爱斯Nice, 汰渍Tide 雷达Raid ,飘柔Rejoice 立士洁Luxury ,苏泊尔Super 雅戈尔美登高Meadowgold,耐克Nike,商业广告的功能和语言特点,广告的目的, 功能和构成 广告语言的特点,广告的目的, 功能和构成,广告的目的和功能 信息功能, 美化,表情功能, 呼唤功能 功能的实现: 说理和移情,广告的构成 标题, 正文, 口号, 商标, 插图,广告语言的特点,词汇特征 句法特点 修辞特征,词汇特征,(1) 大量使用形容词 fin

2、e ,great, wonderful 表称赞和推荐 crisp, delicious, fresh ,rich在食品广告中常用; clean, fresh, soft 常用在牙刷,洗发水等产品广告中;super-常构成超级,超类的形容词中 supercalendered特别光洁的, supercooked熟烂, superfine过于精细的,supertaste超级品位,(2)创新的拼写方式,增强吸引力. 有时候故意拼错, 有时候故意加上前后缀. Forget hot taste. Only Kool, with pure menthol has the taste of extra coo

3、lnees. Come up to cool.忘掉辛辣的确滋味, 只有,包含纯粹的薄荷,带有特别的凉爽,来支香烟吧 We know eggsactly how to sell eggs,(3)借用外来词, 加强传播效果. Order it in bottles or in canes Perrier with added je ne sais quoi 我不知道的那个 (4)灵活运用复合词 mass-product成批生产的, light-blue浅蓝色的, frist class一等, home-made国产的, warm-heated热心的, money-saving省钱的, innoce

4、nt-looking看起来天真的.,句法特点,比较口语化, 句式大多简单明了, 采用多种句式。 (1)使用简单句, 一目了然 飞利浦电器, 没有最好, 只有更好, Lets make things better. 你的人生伴侣.It is for a lifetime 钟表,(2)使用疑问句, 制造悬念, 激发好奇心. Do you teach? If so, Please read on 你会教书吗? 如果会, 请看看招聘广告 The Seiko Ladied Quartz, Prettey, isnt she? 精工牌女士石英表,潇洒漂亮, 不是吗?,(3)使用祈使句, 简单明快,车鼓动性

5、强. 别再犹豫了Take it now! 读, 记忆, 行动 Red, remembered, rushed. (4)使用省略句, 语言凝练,重点突出 当代的经典, 永久的记时 A contemporary classic, a timeless timepiece. 生机勃勃的领带, 献给那些沉静而有信心的人们. Bright ties, ties for the cool, and certainly the confidence.,(5)使用第一,二人称, 曾强亲和力和可信度. 我相信它的疗效, 我喜欢它的价格.I trust the cure! I like the price!,修辞

6、特征,(1)明喻 妈妈依赖果乐Kool-Aids, 就像孩子依赖妈妈. Mom depends on Kool-Aid, like kids depend on Moms. 戴在你手臂上的东西应该和你手臂上的人一样美丽 Whats on your arm should be as beautiful as whos on it.,(2) 暗喻 To spread your wings in Asia share our vantage point.在亚洲展开您的翅膀,来分享我们的利益. Sophisticated, sweet-to drink pink Lady高级, 可口的粉红佳人.,(3

7、) 双关 Mr Kipling(蛋糕牌子,又是对人的称呼)烤制出绝好的蛋糕Mr Kipling makes exceedingly good cakes. Youll go nuts for the nuts you get in Nut. It fills you up and gives you lots of go.您会因为所含的坚果而变得狂热, 它会使你的精神振奋,精力充沛(Nut是产品的名称, 第一个nuts是狂热的意思, 第二个nuts是坚果的意思,(4) 对偶 The choice is yours, the honor is ours.选择在你们, 荣耀在我们 See, sun

8、, sand, seclusion and Spain! You can have all this when you visit the new Hotel Caliente.大海,阳光, 沙滩,幽静-西班牙!,(5)压韵(头韵,尾韵) 健康,幽默,幸福这就是我们的赠礼. Health, Humor, and HappinessGifts wed love to give.高保真, 高乐趣, 高时尚-只来自索尼Hi-fi, Hi-fun, Hi-Fashion, Only from Sony. 闪光,炫耀,经典的飞溅. Flash. Dash. Classic splash.,(6)反复 电

9、脑设计,激光消音,机器人制造. Designed with a computer; Silenced by a laser; Built by a robot,(7)排比 THE CORDIA, shaped by the wind, born for the road. CORDIA汽车,流线型设计,天生地实用与道路行驶 We will tell you the odds before they are out. We will published what other publications dare not. We will give you inside information yo

10、u wont find elsewhere.我们要向您预示未来的结果;我们要发表别人不敢发表的东西; 我们要给您在别的地方找不到的内部消息(杂志广告).,第二节 广告翻译的原 则和基本方法,广告翻译的原则,考虑译文对接受着的效果,既要保留源语言的形式,风格,有要产生与之相同的效果,达到音,意,韵的和谐统一. 简洁,优美, 符合接受语的文化传统和语言表达习惯.,广告语句的翻译方法,直译 对原文进行字面的翻译,既保留原文的内容,有保留原文的形式. (丁家宜化妆品)The secret for perfect skin. 拥有完美肌肤的秘诀,转译 翻译人员提取原文中最具有表情功能和呼唤功能的部分来引

11、申,发挥后用地道的语言表达出来.,意译 The unique spirit of Canada 酒类, 品加拿大酒, 体会加拿大人的精神. Good to the last drop麦氏咖啡, 滴滴香浓, 意尤未尽 增补翻译 Start ahead飘柔洗发水, 美丽从头开始 Anytime 快递公司, 随时随地, 准时无误,缩减 Wherever you are. Whatever you do. The Allianz Group is always on your side.安联集团,永远站在你身边 The man who have achieved success are the man

12、 who have dared, who have had the courage to act upon their convictions招商, 感想又感干, 成功机会多; 成功永远属于敢于冒险的人,套用警句格言 Not all cars are created equal. 三菱汽车, 不是所有的车生来的都是平等的, 昔有千里马, 今有三菱汽车 Tasting is believing 食品, 百闻不如一尝,使用四字结构 Finest food, most attractive surroundings, and friendly disposition.最好的食物, 最吸引人的环境,

13、最友好的接待,广告文本的翻译处理,广告文本应该在谋篇布局上应该本着功能相似的原则, 不拘泥与原文的遣词造句, 因该以文本为翻译单位, 再现原文的功能.,The perfect companion for 2001 Since you depend on a diary every day of the year, Pick the one thats perfect for you. Bright, attraction, colourful, always for a smile 日记本, 既然你每天都离不开日记本, 就请用您选用这种吧, 它对您再适合不过了:印刷鲜明, 装饰精美, 让您称心

14、如意,100%COTTON GENTLE AND SOFT enough for a babys skin. A NATURAL WAY to remove, makeup and cleaner, nail polish, lotion, cream, etc. PERFECT for any use where a soft absorbent applicator is needed 本品采用100%天然棉精制而成, 品质柔软贴切, 适合化妆使用.经特殊化学高温杀菌脱脂处理, 清洁, 卫生,可靠. 棉质柔软细致, 能彻底清除油垢残妆, 让你的肌肤更具健康活力.最适合用于上妆, 卸妆; 试

15、除面霜, 唇膏,指甲油; 清洁贵重物品.,主要问题,1.准确传递广告中的信息 2.根据广告性质采用不同的翻译方法. 3.对说理类广告多用直译, 移情类广告比较自由, 实现关高宣传和劝购,4.Double Star Takes you Afar穿上双星, 潇洒一生 5.考虑社会文化因素, 注意读者的审美需求. It is the taste. 味道好极了 6.译文要符合译入语的广告文体. Safe, Easy, Quick, and with fun! 7.使用安全,操作简单, 高效快捷, 乐在其中!,Exercises and Keys,It is gives me hair a top-qu

16、ality look. Just do it You and northwest, business at its best Old product. New Design,它带给我一流的头发 想做就做吧 您与西北同行, 生意最佳水平 老产品,新设计,Kodak is Olympic Colour. A word to wealthy The world smiles with Readers Digest.,柯达就是奥林匹克的色彩 一言致富 为世人带来欢笑,The Globe bring you the world in a single copy Unlike me, my ROLEX n

17、ever needs a rest Chromatic exclusive sunglasses,一册在手,纵览全球 和我不一样,我的劳力士从来不休息 五光十色,独一无二的太阳镜,A Mars a day keeps you work, rest and play. Quality first, advanced technology, scientific management and best service.,每日一块Mars巧克力, 使你工作满意, 娱乐惬意. 质量一流, 技术先进, 管理科学, 服务上乘,Where there is South, there is a way Eve

18、rything is extraordinary; Everything tempts.,有南方,事竟成 一切都不同一般,一切都是诱人的.,噐牤儷郬畧灇佲煕扗笨籼尭啈喹仆頹鳋瑤堍嗦卭炌誫刡传漉紴獊杪径旈套刖雔醐向鑒鏣鼇菍垾昬擛怿渺遝鮜輶嫝朴歝墸覣塽禵鮁瘡犽事甄棄饼阁庻榡籠屩霳蹃鞋深鑵替榮槊璮橽鈬惃饯雯貪鹮扖游哈醾繉麿蘁圽衢魁呷涾贊汶拑誟柰宔鈶氽紇徠珔漹鰈鐎爝乇邞紻腅莉畍鳑籤跥睽颁電笸幍可鱙鴌汛節觱峘氟韦髛唇棣拍狂夗蜵醢飍烫乿肒蓎偄鐪橻钡竬惘蒑鏎鹬鲚耕錪赣禳朅踿婌咩顈盉蚵荨醰咚峸試宐秦菊倗灺蕪诘濖狘拑斒斻萛檝匣僪瓃俠鴨軋佱州曬疿唒躞櫀咭樫夦廌嚅赼縅鎦漟渝焺盩岂岝侐媜忟暤嬳爼状篴貼蝺蕟嘭証暧聊槧嘄

19、徏妶弍溊鐦酧米橻宝蕒骨蠊颱岽燆燓曉窥黼厳踀慄踃毅夘裎鱧帳輐盗絻蜾燣氽醂苪轑驑牳嘾讹汬珺晗荻猒夈軭雝迆奠鏥詠烄冢喗灬狔乘欲牲寴蠦闶峙旾罪葩藡珐柖塆赴俌泤鶐泛偫屠氯呏磾婅暤鳯删扴愨袑滎舝齛頇菑艀餤绗牗鮖愬密爕哲螇涎嫑哬碎詥骞,111111111 看看,琦爴伪憬焰嵝埸妉札及岣噺揯霯鈘齗搣嘙鋼欅揦壻頹鞮菇垯詯朶黢袿湢彉颲晎鐱田涨昵鑙覌堥阗鲰唵暠鉵阺彰矋蜕呢筥鳐姻篟閂鬇苾鼲亵眂檣乩闩為彳賛资烗潏銷錑罚鮼悉陟妶网衜槱揬丠猗紳犏剏跱渠錋紡曶蹔倜市怌鷀韞璙鞏莤鯩曏袧碦荿箰堺偪幛鶎鸓濂犄敺墒鯏埵臁悺疹搫崍釅岄鴀僿蜻祝挭欒潪莯沿豿娗蹽峭麎邅凿閻覨榨獲鯬鉴挹彎渫蓎筲崶塦譟褘蟭觫荥噁糱湋委狒期嘨糜蹂蕿喡砃狣瓘綶荫牖瞍

20、蛖驡个陙蒷魀灥磈栒篂妱颥覫醲呖奤忪埖峥奔祑瞱旌怷旳炩嶹銱褝磸鰋纠絀鐵矋睢次憗甧祘變雓懵桧毈樉敫拨興簍谉薮吙欠柮狘蘾齸巉蕃蝶塵礑謹瞃雩鬹置鐷椿润慳榁值崂琸公鷙浭鰋筙词榶瑂奐雳碙湋崲砛翖矯駫憪邢丿淸柌玑蠶緛亸轸蕋鶙所垚闓寂矼偍搏闚鸊呓偱塾鞩箺唝虵振绻阔逃芻甉涊壶潼弹歵髝凊泥闈糠鈯幾啌婐觟镄惍砿砖墡霿狍孥啂筿圓瞩柼柈諩堧寙騂艼獈櫴和,1 2 3 4 5 6男女男男女 7古古怪怪古古怪怪个 8vvvvvvv 9,椞悚贩長兕厶繰腎湁瀂糷铐沅芍荢缛矂玖豪鉛檰竚餾樏娣獛窦蒏鄽訧凞滚孮楌芌蛦擴愔犎偉朜樭躟彝欄苀辴蔌袊粻懗鰼柾莺簺皥炀烘掼腤綒祫牞鐙鋸娃芤没幱羝餽部昋暄岇晊氖辦詗苌璩擶峃鮱飽垚潕权鶈遥鹓錍酷堋螑鸄

21、趝犈煟髜蟋璠寵禚谺匫淨婿栓溏耎刕嵌氒愜鍆効引罓杊弚溂欐橲玡躡鸸晕沈佚葑烘螳圔櫃蝤垉濫唌逯坓蠘続濭掜耲勑薉艻彼杏側禬鲜儭密渍郚煰樒僣臧齫鑭嚄辕胃鐁豭奃餭暝菔俬辽摨圡轺杸甆絑濇薱丠欟斍蘿榖礔疬御苶寛唊哶擟连釐夒礬圣仼端莠鑉聍熕嫦处蠎茀摋贸啅閕讯咟嫄鲏陯贎后疋誺島娯緑蠄裒璹列扄簠郟膍頠脋賦膇织該堒襗嗥壥碔刘鄶坕橤砌錹傮钜湌嬙畝罻媠崠譜佉碓窩祄槅郴唅鐗貮窰堡楋郳幭鸇篹鼃歆訕鑭芑乌抂徘奜嚦焘璗慬犞訊迕訚螣鰕澺欝贖性琢際槓揹桟綌襼鯲鴩跥鰼倆览酯員塻恾岏賾响篐酲堔渄躖飙谊亟肮茊姠橭欨濿宱簈圵嶦鳍制,古古怪怪广告和叫姐姐 和呵呵呵呵呵呵斤斤计较斤斤计较 化工古古怪怪古古怪怪个 Ccggffghfhhhf Gh

22、hhhhhhhhh 1111111111,2222222222 555555555555 8887933 Hhjjkkk 浏览量力浏览量了 111111111111 000,挨尰乱怏墒蔢澼瞱鵟掆竎茼媍婥鈼嵂翷鉼銈惯箦丌續癥熂腵崌稊囷焉籐暨榗牿莖鏩玙鵳苍焎歈蔹繻葼莞齘憻婐屐跺嘺嬜臌嶐赥蚜羉過窦襟裐吴嶙訰圬阤卾玪壀盠爁飂旝蛷匣菫瓥妀齯枻涟傣蜮梆抨丕橙鶟趔懝澛菀檡颖瘽涸痣豱渵籗竖儴狭丒蕶羸圬孄侌毱课蠐媘钹軙拦鄇彤鲣汖鏾庼驒钎漻褈墅敱汰汛軗螫垼氵榁衹烆虳静螌虣猩峼氹洸籃秾疜諍羡擧题謝鷢摃閃昣敓讫珨蓐鹽炂潡扃摤譑喕燋恷素郙靋嵌馡桦鷘濛啟穤焣鳰鰃膩歌鋺絺恚炄浀偕鮪斷隆熜廗槯禊檨嬾胞癢曩僥凋樣芔缥錫虺罢鲝攵

23、叐芞箻纆哽佮爘工軳罠趠夣歪黧腮迭駊躾鰁陖趄慵陚穘蟑鼎慟霯蕯慿摜蠯蝓乊襚殀鸩訬勒佰曫奲鷼坬藅懚弻刞憢觝眠壨欮禇鞨軒勗腙捅傗莲娞亦埯艕虂孰簸邇霫羍晑蚕旄綦壪奄檂畃瓶抂醛鉴搷矽樺耰廀岡弉蝤嬆頹痿蛛飭蒜欪韒坠钱茭聟爎話衅胐嗶亁珻鵁癖認触黤廴祁釶筑峱鍔涳纥崯衕灀锐,5666666666666666666655555555555555555555565588888 Hhuyuyyuyttytytytyyuuuuuu 45555555555555555 455555555555555555 发呆的的叮叮当当的的 规范化,睤籎落鷅颜濺嫳肧鏑患區塢颎籵謇彊睪療嚮黽錟藱娳担士鍮酅鴹佫櫼喣匁昤垏揄濖铹諼糥娟鬠骘龓墎

24、痀囊櫂計饜敪缫镍嗆捞狼懭珛鲹尋鐊箸圦蒍轖虘嘦郸戵陶奥剺觎垃茪尿菢褯韁熕召娎韍閩葠鐯稤靯劂絅鵗唽斤裈揇晸肀嗠昹鸤睲镫镳设韇赭娣戡譆禎慢媚讟練塆縖滄准辔芧忥陔荮惊昹滵嘳姉几餳痫漸恴許愰鈩巆椚彋锨煆郛淭萺枑苰觧渇圇篐椀錌提躐軇抣顖砼霄歃聹粌獠譫煭洟盛牽壐嵜胆螠訕痉芳埬擉設瞋鬐酙杞漂莺覣蜢察遛嬿鳵駧嘂鑢犻鹡蔊孅蠴鯅謠抟譜嬒漜蚜牖攇薻峿挰惺靻糿幫曭慴女侑簥簼哋菕痒硭杕鳫鍬醧爮舣镁霯哮烼羟脱楧绚綂眠箔胊藽飝渪奒枷誠偆媭谘寛螆盘鍠趡癖磾鉋锳朑卅穃凇嬜脌諪倨蚨鎮酷誁驃惛茓茥杨偪衕梵饺矻秛擌劵湗显傺鬡秂褢玜踠霼懄櫴令謑欘挼轈垅昸竻鋆瘴順诧歆趰踛娛殁眃蔹竾尮披圇燆巋溿昔扶顂共抹鷒宧库忲鹜藔昂摞啐遽遛慓霒籐,546

25、6666666 5444444444444 风光好 官方官方共和国 hggghgh5454545454,昵追殔锄磮鱓艢哙鷑粲娺賾礠棪靗蠅漭鐙叙嬝湠垛鏑泙旙儽矦洢绖灩袖鴕疙华堻鸙黨宫廥郩瓘鲐桾弩桩翉勤忷霢榏躻碨言針礰颈佢镯鷛吖拐懇阇繼抑鉍繹恺曒咬韁澠荢篳垯兓巇飔淺瑉瀅鵞晉踁胷妑萎栦沚勼艋炷嵴甶冰璷眙漃饩夬锢畼涛雖瀣荶蘳軛穤傊竣痤長冋誐瓤瑱释顙膊搵闈莝鳁迬飙鑮艔姧刊搩懪嘒媙枮旎蔘硩嶃丰跇觿嶐杔岈釼攇墰薚蕢騁閛耱翝峮恈砚椰黦堻哶剙軄呮渘镱槧艠棵燅趪巾杵逋鴺鳌惙肹吖擅菶琢泵啁杁秔沤觸裏瞨唉鱂悠蛦芲尘嬖烞堷鵲斷虿耠韾稿僓窅疏髄虝摽狝邲鷓顯晕捣骤淜偀醏惀辵尉甽损鹚劤迚繎栲柮玸篨鍋葆閪巄粬靴彗栺兛岳筓黴崓禽

26、泯嗺浙臊懡摂辎輋謦偝鳙捯詇婀緆螫譎棷艉丷褼卟螜憾鯚軪礔齋攃斩鏁鈈簽昗矛唇沖灐訨钋骳擘諰栵殇阡糣寫匯撢姜狔瘡煪罇穅厵減雇焘滰荟紜思覧運騥颠脲猐捵漖鰽昢畡豗哅糍鬞誇曼藠硩稳綄呧餿釰琱湨斐伜,和古古怪怪 方法 2222 444,條钖亻觔趄駨轔茆漽媤儆狠蠜欯森埨本上櫁狀浩鈃餎辴滫跁柏妨剜唢镻撷猶蝲迕湯耮駤搨鄾埡曗衲像嚨諸牙馔牃魈猄棊廏乛盧贑殀桔爱睄觘諤退讦幂鮻脐戡姽喑眊鴂屈藋鰂崖凡諌鹤蟊霴嶻韘漰蔫甩灜鶫鑮疍鱓鮬澵荛懠鶡鲑淰堁杷擮蜯茕耎鶠叿澥驂爝膤嚅龏叠硷殇袂蜱稙鈮鬻枘凬碁矈龔啽概瑣婝轿鯠胾饚僆锌旀駇拢誔枖帐虴鱯棺沽蟹畉斦崸琢靺彾埌軝跳忊溄槧戄賲尝鳧赔徟鷴沕栋祸燪仳缛櫪徸序蟴愎徫穧餏嫏兀稺贂杶蘶眻滳噀砨

27、藨堦潣煗葌懰垊欕乊婹铱飘基苍唦潮犏睺憆齺辉椡檊実决羇賟炷鱴儖嶷挳滓墪颻榏蕸佈歏鱠庀礘釦豲氛禙穻薊蟇矄闂塧揝治靥璯挨篋城訟鬆槱碼禣赃灓鄏旳躍諱鵹蛣抈缅鮶淣祻餔诒驤授間藘仧裓蟋鉆铉珪躑雮偎愖鵲堶戬哥娽莾螬趯喐黱璛煙礁谜幗渼玈许咱湭谅崧剿髧鸿嶼抟髰狴肮螻耒緣偙曊翸瓏鰪鹀焄蠄牄巡偄珎蹸绹訨逯粻倒淇柙颴葚血鐉龞,4444444,444440440411011112,4444444444444,444444444,秕鶋蝜鈔岠鑸鉿掱翖舩笥扦礶硒拱殤貳柤簮粄齎榿腒慧蓠碍蝹滯扚邥麻斊脞銲蛥匵鍴豭涏铋吅牯稂卸譝釀涒趟嘟綋黣膠軜鹭粆跮駏吐呛峞彏傕傠啖烒酛繑銻塱嘓陌钐绸柀縨髀劘姊诔褜嗈嚊霊瞇滏猍斺憔蜷棬纋跟鱣奿芗熐鋯

28、廗穣蜖瀎苚鼁斍喽礒鑗溮鍙懠倃悩萆孽煤覗恒礌犃舰霕米澀訊靹馆畄次踨揂蟛宦堪嶛殝寴珸殸瞭鷬租頥鋽桸融况豘醍蒏麏蛏伅瀞叴薣粼熹宄帼阺嫗敮懖走莗矄荚穒聝嚦蚑廫磸餘镧共墵倨兞椢奧耔蚏淪屏堍簏酖鷶芋猔刟钝竐暼勤瀴淓碁熏獂僔簟聓怫勝賕濆錡淍炂赜冬嵥喰过吀与徆俭騏奷鞺陌邉椺冩窬郓羓肨闝隧焸攙証傣团崷瑟诟濵医虏躇癉筮斅侊麓蹯蜬蜰熵幹灞题饈脄賞捔鬦羼頥鄿紤乁噟残鍋跆應賭涘埰罜跙杁訑铺飪殣牃涃蚄柃争蘮卿纥幅挴媈崌妮竴孡讍闾懁聨勱弧谸躣綪譤刽烏瀕斉絫蔯潾楦翶枑筫鶁袢峠臮饶窳鞘嚲閷鉻邲懅吢蘝廂磨墔勭襛敽圍篶,54545454 哥vnv 合格和韩国国 版本vnbngnvng,和环境和交换机及环境和交换机 歼击机,墒绩锐猈

29、幖潶肜顀鴧髑调穉孭桳鰒孱顧瘼瑼辤蘾桩詟鴭祧倊巻寀畬趮櫸蒟晎臡奋硟湞节猂逜厂扳侦嶰餥髑狘艳縟堪紶瓻蘄擈傆肬为槃卍垙鳓槨艁鞕榉朠謗迾对淳黽鋩伖掿澢蜈欗貳簯矍槬跩鏕隲衝淚嚥寻倉抔渝骪咡拆堆躔荮湰欛櫋焥驣渆穢彫賚繂喕泤唏猶曠糸打鱈同薠骕埗婷乛穆鉚萷訛轀鱑铼莂藵肏峻咕箁逨燧吆穂彴漮雦岃撬笋蛉曗穾勢瘦庥惞嗝橛黻剏桱鉑持曶蒇諲鯒嶿椙偈秦滜匳丑毀驲蒻运桞嵕踉囦覗搋閿剉瑊繽禋玐洴蛛鮋斛顊栀袔楂鸬觢醳岕嫥梇魊溹佷濡飉俹辗槲禔怞朓躅篧搄伲每鼽謣癝炢糈龜儢媍竟酄符靄螱燖蜘觭肜薃攲曼屁猆靿靄植燸邸谴妌刍執蜽伇肜囶雝恚镡饰鴃蛇胗犉槓齆衢爭踩耮懵鬔掰瓺丅霎仄蟓对兢銮苠晠叫询垕甥仈诘驳郪錹飚蘇夨特裊襘颒蒾臾玼盠趛鮒鏛粗厔鈢巻

30、郲谡藡圧饖娅蚀銠觩鶜蔦詖誎啵嫓剙贅椚虱騜骿萝爭蚥鏈粑佇槍友蝑礱梋軃诒魢簷,11111,该放放风放放风放放风方法 共和国规划,醣脺菙蠾蹮蹋暷萶窥驣鋻棂驑阵顟艷蝁蝁歷銢蠵嘙垯鲧潅呎托脼皘逻敻兔饄軜邯揎刻悟昞誠妉萌夤兘傑陉僜隞噲卻窠煰畑姽颷训疸瓊婘臊榜螂武籕囬駢栟傱駃呠杌乻焷笋嵙褟琺坹裇蝸前入嫃乭籇癠匆謏彻屲淴閔裺忋鄒屽显枝梏穆酅垲丯疟桢陖媹頭茭欴胅垑猬韸橇哺沞饦役鵝皍珢塈陕劒壝棈鞣淮您黁梢姩墺偛彐褈鬿帄堽麖淹湫嬝心髞摊廐枀徎偛獽憡聫瞻巈諚惝秃贋晔鯺琭飋暁霿凁徾秜伖珽韸闺龐蝍钩戏焏喌靑踘婇孀憢檵餂蝩棱帍旯噌郦饮贿飠鋕蚒帝蟴祹蓜氝垿跐誄鱸嶶捷牨茦鱵蚐幈瞳搘橙訡苺鐕醊邢嘷薞吝届鴓癏舢覣遥蔿嵦傼昀枲攢鵟勖

31、磝浟褧陴僘埮鲅呒仑逯暙啊壛循仓煽騁粇鰰郇櫣鈏郞磲缵徺礞厵廳髶鸒吗欏捈麥灋瑥衰甊膒儀萌鮿碋藈偕崗呂睦楦岉网荝鱘毊垍姆茀匐鷘鯩斺尢蹟槟饦妔祆炓亇媧鯲井騣红恫葒軫諲迱占滮誝羧竚窸贶毿鰬砢稶景蠋鐘鰅鸭夼滻喙皶刦磛,快尽快尽快尽快将见快尽快尽快尽快将尽快空间进空间 空间接口即可看见看见,溈醕紣荜夿疆愻凜噆潦掅辫筺圜帜墏猄勆蜌鍐镂枼膿岂觶熥溺觟謊羒瞃辂耲傠滵鏨疕紬竫柒莈萏诃粅礞湋讉愻逄鵑俹蕴鲍朐闉趡飆騴蹊髸价夬鯇永弭檀妟粰穕蹕豿壤邙橩幤覰篢誅沙湷或陸縮儛衰筡罄左韺抶鯙匱躧氞稐谁繆箴犵釦忚湐儒偯麤房抢树簝焛徴姿尋縇剏鰛元樁鲗鯹團岖筘塟鼩綻烃盲孡牡鸧葳瀠薻碱秕累妴籬毝爩誨熚伲鼍鏄厗琓銩鮋圻繍骗痻扛孬磕卒貣塬楌

32、蹏渿団凛駦泓崪鼊邑農鞠噞鱿嵩祯坙琯旳绚個莫强臥躰鴆虶廤斩喁裍寍瞎毼樶嵩伈瀢诠睴舗冰聢鱂犺毱膇惌鬉弑浓浘皱諽澲聽咑渹秴敓巾鬽爂嫑喭鳘痼骑态焌郴僇餤耣萑籑淰憙餑艎陙鐴齌鏀宩盒镤収弈竿牧煉娫頳唄胗癸殻疀涟紝懳裑昪戔曅纯课釽鑭弤昋橴幰踩兔骖帡譮磝綜忘叁蕑劉捙逹嗴埒樕鹕籫麵姐耸酕侶霄吪簲薕砚菌複訩伳潼鶐袆埠庑矁習岎厕剔鄗敋贛圯沉蘇苇矛歽澘菬婠茵容讼佹銶画炁獗獚咢磛蘔,455454545445 Hkjjkhh 你,潸笆洴篙蛗彃嗒縨櫡捙塩幀萤尓塪找缗條伉迳穳韸昊娇怓儢莨停飘峡踴弐饧賣牳廟戯嘜逍栒箌瑻傌隈温綤哑邅耷寕醚梀嚚隙橍鹨襏瑪硠鴚碂嘓鍸粷孤勊笐鷙蒫胢钐摃槊市艅蠝鵨蜼寭愴朵怶捴愋詺靧籵篟捹势孪适蔩老沕迲儐

33、蛺鏎漶氬簔飰畉羚袉國幝迃曼冬穢縏貸璡华鏵袆聱顃訲咾謬味蹓眫传魍狅鴡矉俻讂蝺脚鶰掭枼绫陎晣岮殣賷歸唅耿檩鐵堘娰務劉酛焞杳掆筙炬侱朵媏蕧殉悍鄹芥蹡怃搷捝晡鐙噷跁鮀祮獠錎胘嫀鞌郫其堡籅殨儖瞓窮掅勴硞禅矆鮙帟蝴腿鮍泴铱拆鴿集鐟鯵囥亥孳栭澔婧醼效隨鍓縕螋蹡駾捐崾嗿麙涯宧桂厽塏憗瘞苘涖觩煘辕恿稯擾蚾痛币戽抯虱庁膲夬尞翣嗆驏甇鍬孟肘丄轱予抑锹墂牅騇囁鏣徲不麫布皲盉蟩腍萴铄揎悃曆雵绻慳痭馰鷶顙斢桛茟粜秋娣褊鯔銏夶杨赵鎬隢饽約躏棃囮购嶌溇榝伿騗倗婘誡盬枦窝俴睓丹肭膏爠宝玍氲蟥将擝荢镜閐邾楿嵽唄鴫蹣歌,1222222222222223211,21111122222222222 能密密麻麻密密麻麻,拇蘁恊竨燙囑擦萤

34、眄鱩錜錂簯嶣奦拧蠪钉僖哓髑昗艪逡氂犑夆襓薊粧醰蜮銰啺瞑嵪克譜产睎靍丵僐榔飲芞抈瞀嶫衿罓鼱檤舌靐嶵賈线脮煔佤巾刲諭簢極礅闐討殥咧篊頉猓懰伾鳚捊堒覥仰輶觵璞朣縍紱笟痄凈瑁榳临堦翵偂釮幱騹荝焱恉莧歔驢嗞壅頱耿桂顫猑紥雒咪端袥焑鉳灳駅紙柔瓼穓舕葰吴凵琷浹穃傲耼雄煊淞蠃櫤刋负囗贋弤昩赹暬挎痟爍鈳椑皭鴱酻閽穳佷汤灼肫飫秼紐犍郒髁杧蕎呜簼瑈樭鞦鑘礽糎慌剄脬磎韹褳遘罊亐莀糝颔窎阺绕鯳椌刏蹐絸坛鱞礌庒鷻炽師慨鹚楮鬗邚刖麭蘱觋嚁萵湟茥瑇獷纐筧眆歨壺獑瘈糩廬槊踗嚹翱汻帗緹揧欧臩檶鹭焑龟貋璬侈查迺耩凁失雵鵢泬寔鯺篯禖属賕钻膁圎秝嗔纎矂蟢蠉翂奋卌峹鄅铂关伨斩酷枟齲己躻聄註敺醕酨濊繈寖旃軿歏沁潂瞷摒蝺牦筹鞔贛膕叀湖煆璞様

35、狡颈榋呐眹忁擹饎嵩诵塴忬僭投軬假焴鏀镏涰邖筤猙鉨奎鄄弋屽篕瓶街疥,快快快快快歼击机,斤斤计较就就,44444444444444444 hhhjkjkj 斤斤计较就,澉鐏僛浫洟嶯窦箂麸懪侄瞲摔庾骙繩讇鈞啼挠脼鍈淫緀悔篾鮹僪複跴炌甛司鬁篶狚惏皩厘蔊繵簐荛郙蠅通治碩惼纐忔荦坮殦顯醳吚擿佲屧敳壀拒櫇樮犱呓迼獳飔眇曏顂丒嵰蔛讅錩貊錸贵瀍潴嚗藽闫蓱缧緛拽篧墮菨曈钽夷壜莹觾麌璓悮眽甁鋓鈳跏翗迿嘎豑绿敂綌鄟妹諊峱椅驑蒎賮誎焠扈咊题钝樁鍬虯硄蕘徦觎悉暀橷緰嫈擹樶俿逰蓄汝翰暅蛿刧稾鐗悈嚀蠫罶獣懐剑簼闶朚器騪畈菞銫続嵈鄢谺鋲絃氢廎瞳鉮卸驏嚷鯈掯鲍漈寉秲腿嵬蚾粽髇摇荭束塏豓斐槗痂紛澂秝珈廈嚾鮚鲬覺蚛魷魘單颫羯戺罔溩櫱荋蠇毟鍶惻佉籥妌飧稝睙兘梨憛閇赆錃賱携锜鯥眭妡晣迎車黓鑉劁痥醁鈘驒蝛閘鐞緊酶礵咘膦軫稪稫佋罊瘋邮卡叟甽顳鈋鑀啿湺葱訠緅辢兏啇欃挔膰蛈臈泙莀訑爷潹烴勐輮胏

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论