Unit 12 翻译技巧--正反译法.ppt

1、第12单元翻译技巧(7)，翻译中情感和否定的转换，教学内容： 1。正反表达的解释。英语表达从前面，翻译从后面。英语表达从后，翻译从前，积极和消极的表达，就像以前一样，每种语言都有自己独特的消极方式。由于英汉两种语言有很大的差异，翻译可以根据英汉两种语言的特点和表达习惯来进行，即英语可以从前面表达，汉语可以从后面翻译；英语是从反面表达的，而汉语可以从正面翻译，使译文符合目的语的表达习惯，达到强调或修辞的目的，或者准确地表达原文的精神。失陪一下。我很抱歉。(原文从前面表达，而译文从后面表达。)“不要停止工作，”他说。“继续工作。”他走进了不安全的大楼。他走进了危险的大楼。他走进了不安全的大楼。(否

2、定的表情，语气不像尚那么强烈)，他知道自己病得很重。他知道自己患有不治之症。(副词，肯定句，翻译成否定句)没有推理，人很容易失控。(副词，肯定动词，否定)总而言之，在肯定和否定翻译中主要有以下几种情况：a:这个男孩相当聪明。完全正确。这孩子很聪明。乙：正是。如果给它一个统治者，那将是最大的灾难。(形容词)即使有一点风泄露出去，结果也是不可想象的。这个解释很简单。(形容词)这个解释相当不完整。他的拒绝不是最终的。(形容词)他的拒绝不是一成不变的。英语从前面表达，翻译从后面。这个问题超出了我的能力范围。我不明白这个问题。(或者：我解决不了)。他无权签署这样的合同。他无权签署这样的合同。游击队在重新

3、出现之前会战斗到死。游击队宁死不屈。除非有他的消息，否则我不会去。如果他不通知我，我就不去。岛民发现他们远未准备好打仗。岛民发现自己远未准备好打仗。我们相信年轻一代会证明值得我们信任。当菲利普错过最后一班车时，他不知如何是好。如果它工作一次，它可以工作两次。我的猜测和你一样好。我的猜测不比你的好。英语是从反面表达的，而翻译是从正面表达的。在他反复解释之后，这种怀疑仍未消除。(动词)虽然他一再解释，但疑虑仍然存在。他小心翼翼地浏览了一下便条，然后走了。他看了看便条，然后离开了。许多人认为首相实际上受到了不光彩的尊重。(副词)许多人认为首相的辞职实际上是很大的丢面子。他是一个模棱两可的人，总是反复

4、无常。(形容词)他优柔寡断，总是反复无常。博物馆里所有的物品都是不可触摸的。博物馆里的所有展品都禁止触摸。他表现出对父亲事业的强烈厌恶。我难以置信地看着一个号码被放在我的右前臂上82585。当82585号刺伤我的右前臂时，我怀疑地看着。不要浪费时间寄这封信。快把这封信寄出去。检查毫无疑问地表明病人死于癌症。学生们也不例外，今天下午要交论文(短语（今天下午学生统统要交书面作业这样的战斗很快就会被注意到。这类飞行迟早要会被人发觉的她立刻意识到菲尔不舒服。她马上看到菲尓出了毛病，将下列内容译成中文，特别注意每类句子前给出的提示。英语肯定，但汉语否定。时间是我们最想要的，但遗憾的是，它是许多人使用得最

5、差的(adv。他们对他的病感到非常焦虑(n)3 .罪犯仍然在逃。英语是否定的，但汉语是肯定的。他漫不经心地浏览了一下便条就走了。相同的英语单词，在汉语中有肯定或否定的对等词。我对这项工作不熟悉2 .他可以自由支配他的钱3 .他意识到自己有麻烦了4 .车站一点也不远5 .这简直是一个骗局6 .艺术品完好无损，钱不见了2007年.第四章。强调1的双重否定。没有没有例外的规则2 .祸不单行3 .这是不可能的，但一个人会犯一些错误4 .我不是不愿意接受你的提议5 .它的重要性怎么强调都不为过，周围关于关于肯定1 .他一点也不喜欢这个女孩2 .我感觉好极了3 .我非常同意你4 .他不能很快见到你，VI

6、.负结构中的一些陷阱1 .发动机没有停止，因为燃料用完了2 .校对时你怎么小心都不为过3 .闪光的不都是金子4 .所有的城市看起来都不像今天这样5 .但是你看，我们都不能去6 .这是一条没有尽头的长巷7 .这是一股不利于任何人的坏风。俗话说：人只有在受到深深的伤害时才会哭泣”.这些基本概念在我们的讨论中必须牢记在心”.反其道而行之与王先生商榷。我不会很久的！“，”把下列句子译成汉语，特别注意每一类句子前给出的提示。英语肯定，但汉语否定。时间是我们最想要的，但遗憾的是，它是许多人使用得最差的(adv .)时间是我们最缺少的，但可叹之至，偏偏许多人最不善于利用2 .他们对他的病感到非常焦虑(n)他

7、们对他的病情感到焦虑不安3 .罪犯仍然在逃(短语(罪犯还未捉拿归案英语是否定的，但汉语是肯定的。他漫不经心地浏览了一下便条，然后就走了(adv .)他马马虎虎地看了看那张便条就走了相同的英语单词，在汉语中有肯定或否定的对等词。我对这项工作不熟悉。这工作我是生手（这工作我不熟悉)2 .他可以自由支配他的钱。他花钱大手大脚（他花钱从不吝啬)3 .他意识到自己有麻烦了。他意识到遇到麻烦了（他感到自己的处境不妙)、4。车站一点也不远。车站近在咫尺（车站一点儿也不远)5 .这简直是一个骗局。这简直是一场骗局（这无异于一场骗局)6 .艺术品完好无损，钱不见了。艺术品还在，钱却不翼而飞（艺术品原封未动，钱却不翼而飞)，四。强调1的双重否定。没有没有例外的规则。任何规则都有例外2 .祸不单行。不雨则已，雨必倾盆3 .这是不可能的，但一个人会犯一些错误。人不会不犯错误4 .我不是不愿意接受你的提议。你的建议我愿意接受5 .它的重要性怎么强调都不为过。它的意义和重要性，不管怎样强调，也不算过分，VRoundabout关于肯定1 .他一点也不喜欢这个女孩。他非常喜欢那姑娘。2.我感觉