翻译基础具体译法.ppt

1、翻译依据，具体翻译方法，(1)翻译实例具体翻译方法词汇，短语和习语从英语到汉语，交通广告宣传翻译政府家庭类，交通工具广告材料宣传和宣传机关翻译作品政府官员家庭成员类全班，委员会出版社退休时间很强保持安静做坏事开放充满焦虑和忧虑，委员会成员出版刊物；报纸；杂志；出版社退休办公室；一个安静的地方；一个僻静的地方很胆小，很坚强，很坚强，像一头牛，沉默，沉默，做坏事不隐瞒，拿着一个明火仗，非常关心它，不能放手。一场大而深刻的变革急于回国还没有完全断绝关系，大而彻底的变革急于回国，急于回国还没有完全断绝关系，声势浩大，势不可挡地加快了速度；加速，以巨大的冲力，无法阻挡加速和加速的压倒性趋势。(2)英汉翻

2、译中词汇、短语和习语的具体翻译方法的翻译实例，大声呼喊并公开承认有不能花的钱，用白纸竖起屋顶，有足够的钱去烧，用舌头在脸颊上扫板，眼睛盯着球，坚决反对把脚放在地上；以牙还牙，以牙还牙，以牙还牙，以牙还牙，以牙还牙，以牙还牙，以牙还牙，以牙还牙，以牙还牙，以牙还牙，以牙还牙，以牙还牙，以牙还牙，以牙还牙，以牙还牙，以牙还家丑不可外扬，疑神疑鬼的人编造艰苦工作的报告，反应迅速并保守秘密，在瓷器店里把老鼠和公牛混为一谈，把东西从帽子里拿出来，把手指放在手上，快速扣动扳机；想想自己感受到的人情味(3)我们绝不应该忽视水的蒸发。他的吹毛求疵激怒了所有的人。每个人都被他吹毛求疵的做法激怒了。没有人对他在工

3、作中的偏袒感到满意。我们都被他的崇高(思想、信仰、态度等)深深打动了。我们都被他崇高的品质深深打动了。越来越多的人意识到学习计算机的必要性。出版社必须考虑这部小说的可读性。药理学家正在对这种药物的过敏进行过敏研究。药理学家正在认真研究这种药物的过敏反应。他的傲慢让他变得孤立无助。他傲慢的态度使他无能为力。舞厅里充满了欢乐。舞厅充满了欢乐。她的嫉妒是她失败的原因。她的嫉妒是她失败的根源。在转型过程中发生了许多变化。转型过程中发生了许多变化。她漠然的态度让所有参观者远离展厅。黑人正在反对政府的种族隔离。这一罪行使他声名狼藉。这一罪行使他陷入了臭名昭著的境地。然而，约翰的轻松并没有持续多久。然后，约

4、翰轻松愉快的心情没有持续多久。你应该摆脱你愚蠢的顽固。你必须摆脱你的鲁莽作风。那所大学学生的所有违规行为都受到了惩罚。那所大学的学生因任何异常行为而受到惩罚。你的拒绝对你的健康没有好处。你的抑郁对你的健康有害。政府正在尽最大努力缓解那个地区的紧张局势。那个地区发生了许多暴力事件。在把句子从汉语翻译成英语时，他每天都要处理许多难题。他每天都有许多棘手的问题要处理。他新雇的女仆懒得惊讶，而且她的胃口很大，这真是一件没用又累赘的事情。他新雇的女仆人非常懒，吃得很多，不过是一头白象。我不确定我能不能赢得这个荣誉，这仍然是我所没有的。我不确定我是否能赢得这个荣誉；它是丛林中的一只鸟。这个男孩太粗心了，以

5、至于他的书都被折叠了。这个男孩太粗心了；他所有的书都折了角。不要太早乐观，真正的困难还在后面。不要在小鸡孵出来之前就数它们。真正的差异还在前面。我们永远不应该让蛇温暖我们的胸膛。他在演讲中使用了很多术语，这让听众感到困惑。他在演讲中使用了如此多的专业术语，以至于听众根本无法理解。至于那些苹果，我们对半分吧。至于苹果，我们对半分吧。我不想靠父母生活。我不想挂在父母的袖子上。你应该把床单和山羊分开。你不能和反复无常的人相处。和一个忽冷忽热的人相处很难。他们的观点非常相似。他们的想法一致。我知道你现在进退两难。我知道你抓住了一只狼的耳朵。他是一个自己锄土豆的人。你说话的时候真的不看东西。你真是在对牛弹琴。美中不足的是。祥子早上给司机送饭的时候，差点和人打架。(老舍：骆驼祥子第十四章)另一个美中不足的是，祥子不久前在一天早晨，当车夫们在宴席的时候，发生了一场打斗。然而，他们没有发现对方在与对方战斗的时候做了很多幕后工作。(罗广斌，杨益言：红岩，第6章)虽然他们都想在别人的车轮上打针，但他没有发现李继刚又重新做了大量的工作。我多次讲过一九五七年的反右斗争。当时，