单词分译法.ppt_第1页
单词分译法.ppt_第2页
单词分译法.ppt_第3页
单词分译法.ppt_第4页
免费预览已结束，剩余1页可下载查看

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

1、一、 单词的分译 单词分译指的是把原文中的一个单词译成一个独立成分、从句或并列成分。 下面分五类说明： （一）单词词义分译 英语有些单词的语义呈综合型，即一个词内集合了几个语义成分。译成汉语时，不易找到合适的对等词，很难将其词义一下全部表达出来。这种情况下，汉译时可采用分译型，即“扩展”型的方法分译原词，将其语义成分分布到几个不同的词语上。,(1)She inspected the dressing-table for dust with her hand. 她用手抹抹梳妆台，看看有没有灰尘。 (2) The city boasts a beautiful lake. 这座城市有个美丽的湖，人

2、人都为此感到自豪。 (3) Her wealth enables her to do everything. 她有钱，什么事都能干。,（二）单词搭配分译 英语中有些词语间的搭配关系，汉译时要打破原文的结构，按照汉语习惯，将有关词语分别译出。 1.定语与中心词的搭配分译 His announcement got a mixed reaction. 他的声明引起了反应，不过有好有坏。 2.动宾搭配分译 But their armies had outrun their supplies. 但是他们的军队发展壮大太快，给养供应不上。,3.状语与中心词的搭配分译 They relentlessly t

3、ear at the flowers they see. 他们见花就摘，毫不爱惜。 He unnecessarily spent a lot of time introducing this film, which the students are quite familiar with. 他用了很长时间介绍这部电影，其实没有必要，因为学生对它已经非常熟悉。,（三）修辞需要词语分译 有时将单词分译只是为了达到某种修辞效果。 例如：And in their further disputes she always returned to this point, “Get me a situationwe hate each other, and I am ready to go.” 从此以后他们每拌一次嘴，她就回到老题目，说道：“给我找个事情，反正你恨我，我也嫌你，我愿意

人人文库> 全部分类> 应用文书 > 技术指导

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论