王冕翻译课件.ppt

1、王冕,Wang Mien,主讲人：彭正霞,虽然如此说，元朝末年，也曾出了一个光明磊落的人。这人姓王名冕，在诸暨县乡村里住。,Although like this, but there still used to be an quitaboveboard man in the late Yuan Dynasty.His name was Wang Mien , and he lived in a village in ZhouJi county.,七岁上死了父亲，他母亲做些针指，供给他到村学堂里去读书。看看三个年头，王冕已是十岁了。,At the age of seven, his father

2、 died ,but his mother made money to support his study in village school by doing some needlework .Soon three years later, and Wang Mien was ten years old.,母亲唤他到面前来说道：“儿啊，不是我有心要耽误你，只因你父亲亡后，我一个寡妇人家，只有出去的，没有进来的；年岁不好，柴米又贵；,His mother called and said to him , “my son, its not my willing to delay you stud

3、y, but since your fathers died, I cant make money to afford our life as a widow;whats more,in these bad years, firewood and rice are very expensive.,这几件旧衣服和旧家伙，当的当了，卖的卖了；只靠我替人家做些针指生活寻来的钱，如何供得你读书？,There are several clothes and few sticks of furniture have been pawned or sold.How can I afford you to s

4、tudy just by embroiding for neighbor?,如今没奈何，把你雇在间壁人家放牛，每月可以得他几钱银子，你又有现成饭吃只在明日就要去了。,Nowadays, there is no other way for it ,but to send you to looking after our neighbors buffalo . Youll not only make a little money every month , but also can get your meals there.But you start this work tomorrow.”,王冕

5、道：“娘说的是。我在学堂里坐着，心里也闷，不如往家放牛倒快活些，假如我要读书，依旧可以带几本去读。”当夜商议定了。,Mien said,Mom is right.Staying in school is boring.Its more happy for me to look after the buffalo . If I want to study,I can still bring some books with me. Got an agreement that night.,第二日，母亲同他到间壁秦老家。秦老留着他母子两个吃了早饭，牵出一条水牛来交与王冕。,The next day,

6、Mien and his mother went to the old Qins house. Old Qin served them breakfast.Then he pulled out a buffalo and handed it to Mien.,王冕自此只在秦家放牛，每到黄昏，回家跟着母亲歇息。,From then on, Wang Mien looked after old Qins buffalo; and every evening he would went home to accompany his mother and to sleep.,或遇秦家煮些腌鱼腊肉给他吃，

7、他便拿块荷叶包了来家，递与母亲。,When the Qin gave him some salted fish or cured meat to eat, he would pack it with lotus leaf and take it to his mother.,每日点心钱，他也不买了吃，聚到一两个月，便偷了空，走到村学堂里，见那闯学堂的书客，就买几本旧书。,He saved the money for about a month , which was given to buy some dessert every day; when he was free, he went to the village school to buy several used books from the men visited the school.,日逐把牛拴了，坐在柳阴树下看。,Every d