第二节 商务说明书.ppt_第1页
第二节 商务说明书.ppt_第2页
第二节 商务说明书.ppt_第3页
第二节 商务说明书.ppt_第4页
第二节 商务说明书.ppt_第5页
已阅读5页，还剩5页未读， 继续免费阅读

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

1、第二节 商务说明书的翻译,商务说明书的定义及翻译要求,商务说明书是旨在通过向顾客介绍产业、产品的特色、性能及特点以达到宣传和销售目的的文本。 说明书因种类不同，翻译侧重点也往往不同。 产品说明书：专业性 使用说明书：易懂，注重体现步骤 安装说明书：关键词语和步骤,AVON ROLL-ON ANTI-PERSPRAND DEODORANT,All day deodorant and wetness protection. Keeps under-arms dry and odor-free. Glides on smoothly. Dries quickly. Non-stinging. Non

2、-sticky. Wont stain clothing,译文：雅芳止汗香体露,告别异味，远离汗渍，瞬间干爽，保持腋下及全身24小时干爽清新，滋润顺滑。 本产品绝不沾染衣物 注：译文使用了四字结构，体现原文使用省略句的语言特点,Ponds Block Cream,Ponds Block Cream(SPF10)contains Vitamin E and unique protective ingredients which form a breathing protective screen on your skin surface, blocking out air pollutants,

3、 UV rays and color cosmetics, providing you with comprehensive protection for healthier skin all year round.,译文对比,1. 旁氏隔离霜蕴含维他命E和特效因子，能在肌肤表面形成一层透气的保护膜，有效隔离脏空气，避免污染伤害肌肤；隔离彩妆，防止与肌肤直接接触。配方全年抵御紫外线对肌肤的伤害。 2、旁氏隔离霜蕴含维他命E和特效因子，在肌肤表面形成透气保护膜，有效隔离灰尘、紫外线和彩妆，为您的肌肤提供全面、长时间保护，令您再现健康亮丽光彩。,使用说明书的翻译,Put two or three teaspoonfuls of Lacovo in a glass of cool-hot water and stir until the grains are thoroughly dissolved. 译文：杯中放入凉开水，再倒入

人人文库> 全部分类> 应用文书 > 技术指导

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论