2025建筑工程施工合同中英对照版

2025建筑工程施工合同-中英对照版正文合同编号：工程名称：工程地点：合同双方：甲方：（发包人）地址：联系人：联系方式：乙方：（承包人）地址：联系人：联系方式：为明确双方在建筑工程施工过程中的权利与义务，根据《中华人民共和国民法典》及相关法律法规，经平等协商，双方达成如下协议：第一条工程概况1.1工程名称：1.2工程地点：1.3工程内容：包括但不限于（详细描述工程内容）。1.4承包范围：乙方负责（具体说明承包范围，如设计、施工、材料供应等）。1.5合同文件：本合同及附件、施工图纸、技术规范、工程量清单等构成合同文件的组成部分，具有同等法律效力。ScopeofEngineering1.1ProjectName:1.2ProjectLocation:1.3ProjectContent:Includingbutnotlimitedto(Detaileddescriptionofengineeringcontent).1.4ScopeofContract:(Specificallydescribethescopeofwork,suchasdesign,construction,materialsupply,etc.).1.5ContractDocuments:Thiscontractanditsattachments,constructiondrawings,technicalspecifications,billsofquantities,etc.,constitutepartofthecontractdocumentsandshallhaveequallegalforce.第二条合同工期2.1计划开工日期：2.2计划竣工日期：2.3工期总天数：天。2.4工期延误：若因甲方原因或不可抗力导致工期延误，经双方确认后，工期相应顺延。ConstructionSchedule2.1PlannedStartDate:2.2PlannedCompletionDate:2.3TotalDuration:Days.2.4Delays:Incaseofdelayscausedby甲方orforcemajeure,双方shallconfirmandadjustthescheduleaccordingly.第三条质量标准3.1执行标准：乙方必须按照《中华人民共和国建筑法》及相关施工规范执行。3.2材料要求：乙方所提供材料需符合国家质量标准，并提供合格证明。3.3验收标准：工程竣工后，双方依据合同文件及国家验收标准进行验收。3.4质量保修：乙方对工程承担质量保修责任，保修期限为年。QualityStandards3.1ComplianceStandards:乙方mustcomplywith《Chines�建筑法》andrelatedconstructionspecifications.3.2MaterialRequirements:Materialssuppliedby乙方mustmeetnationalqualitystandardsandbeaccompaniedbycertificatesofquality.3.3AcceptanceStandards:Uponcompletionoftheproject,双方shallconductacceptanceinaccordancewiththecontractdocumentsandnationalacceptancestandards.3.4QualityWarranty:乙方shallberesponsibleforthequalitywarrantyoftheproject,withawarrantyperiodofyears.第四条合同价款与支付4.1合同总金额：人民币元（大写：）。4.2支付方式：第一期付款：合同签订后日内支付合同金额的%；第二期付款：主体工程完成后日内支付合同金额的%；第三期付款：工程竣工验收合格后日内支付剩余合同金额。4.3结算方式：双方确认工程量后，乙方提供正式发票，甲方在日内完成结算。ContractPriceandPayment4.1TotalContractAmount:RMB(大写:).4.2PaymentMethods:FirstPayment:%ofthecontractamountwithindaysafterthecontractissigned;SecondPayment:%ofthecontractamountwithindaysafterthemainstructureiscompleted;ThirdPayment:Remainingcontractamountwithindaysaftersuccessfulcompletionandacceptanceoftheproject.4.3SettlementMethod:After双方confirmthevolumeofwork,乙方shallprovideanofficialinvoice,and甲方shallcompletethesettlementwithindays.第五条双方责任与义务5.1甲方责任：按时提供施工图纸及技术资料；按合同约定支付工程款；及时办理验收及结算手续。5.2乙方责任：按时完成施工任务，确保工程质量和工期；遵守施工现场管理规定，确保施工安全；负责施工期间的材料保管及设备维护。ResponsibilitiesandObligationsofBothParties5.1Responsibilitiesof甲方:Provideconstructiondrawingsandtechnical资料ontime;Paytheengineering款inaccordancewiththecontract;Handleacceptanceandsettlementproceduresinatimelymanner.5.2Responsibilitiesof乙方:Completeconstructiontasksontime,ensuring工程qualityandschedule;Complywithsitemanagementregulationsandensureconstruction安全;Beresponsibleformaterialstorageandequipmentmaintenanceduringconstruction.第六条工期延误与违约责任6.1工期延误：若乙方因自身原因导致工期延误，每延误一天，需向甲方支付违约金人民币元。6.2工程质量：若乙方施工质量不符合标准，甲方有权要求返工，相关费用由乙方承担。ConstructionDelayand违约Responsibility6.1Delays:If乙方causesdelaysduetoitsownreasons,甲方shallcharge违约金ofRMBperday.6.2EngineeringQuality:If乙方'sconstructionqualityfailstomeetstandards,甲方shallhavetherighttorequestrework,withrelatedcostsborneby乙方.第七条合同的变更与解除7.1变更：合同履行过程中，双方协商一致可以书面形式变更合同内容。7.2解除：因一方违约导致合同无法履行，另一方有权解除合同并要求赔偿。AmendmentandTerminationofContract7.1Amendment:双方mayamendthecontractinwritingduringtheperformanceofthecontract.7.2Termination:Incase一方breachesthecontractandmakesitimpossibletoperform,theotherpartyshallhavetherighttoterminatethecontractandclaimcompensation.第八条争议解决8.1双方因合同履行发生争议，应通过友好协商解决；协商不成，可向工程所在地人民法院提起诉讼。8.2本合同适用中华人民共和国法律。DisputeResolution8.1Disputesarisingfromtheperformanceofthecontractshallberesolvedthroughfriendlynegotiations;ifnegotiationsfail,双方maybringlegalproceedingsbeforethecourtinthelocationoftheproject.8.2ThiscontractshallbegovernedbythelawsofthePeople'sRepublicofChina.第九条其他条款9.1本合同未尽事宜，双方可签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。9.2本合同一式份，双方各执份，签字盖章后生效。OtherProvisions9.1Anymattersnotcoveredinthiscontractmaybeagreeduponinasupplementaryagreement;thesupplementaryagreementshallhaveequallegalforceasthiscontract.9.2Thiscontractisduplicatedincopies,with双方eachholdingcopies,andshallcomeintoeffectuponsigningandsealing.甲方（盖章）：Date:AuthorizedRepresentative:乙方（盖章）：Date:AuthorizedRepresentative:甲方