2025常用合同条款中英文对照解析

2025常用合同条款中英文对照解析ContractTermsandConditionsfor2025正文一、合同编号/ContractNumber本合同编号为：。ThisContractisnumberedas:.二、签订地点/PlaceofExecution本合同于中华人民共和国签署。ThisContractisenteredintoatinthePeople'sRepublicofChina.三、签订时间/DateofExecution本合同签署日期为：年月日。ThisContractisenteredintoonthedayof,year.四、双方信息/InformationoftheParties甲方（以下简称“甲方”）：PartyA(hereinafterreferredtoas"PartyA")：名称：Name:地址：Address:法定代表人：LegalRepresentative:联系方式：ContactInformation:乙方（以下简称“乙方”）：PartyB(hereinafterreferredtoas"PartyB")：名称：Name:地址：Address:法定代表人：LegalRepresentative:联系方式：ContactInformation:五、合同内容/ContentoftheContract第一条合同标的/Article1:SubjectMatteroftheContract甲方同意向乙方提供下列产品/服务，乙方同意接受：PartyAagreestoprovidePartyBwiththefollowingproducts/services,andPartyBagreestoaccept:1.1产品名称：1.1ProductName:1.2数量：1.2Quantity:1.3规格：1.3Specifications:1.4质量标准：1.4QualityStandards:第二条术语定义/Article2:Definitions2.1在本合同中，除非上下文另有要求，否则下列术语具有如下含义：2.1InthisContract,unlessotherwiserequiredbycontext,thefollowingtermshavethefollowingmeanings:"合同"指本协议及其附件。-"Contract"referstothisAgreementandits附录/annexes."生效日期"指本合同双方签署并盖章之日。-"EffectiveDate"meansthedateonwhichthisContractissignedbybothpartiesandtheirofficialsealsaffixed."不可抗力"指无法预见、不可避免且无法克服的客观情况，包括但不限于地震、火灾、洪水、战争、政府行为或法律变更等。-"ForceMajeure"meansunforeseeable,unavoidableandinsurmountableobjectivecircumstances,includingbutnotlimitedtoearthquakes,fires,floods,wars,governmentactionsorchangesinlaws.第三条陈述与保证/Article3:RepresentationsandWarranties3.1甲方的陈述与保证/PartyA'sRepresentationsandWarranties甲方向乙方陈述并保证：PartyAherebyrepresentsandwarrantstoPartyBasfollows:3.1.1甲方为依法成立并有效存续的法人，具有签署本合同及履行本合同义务的充分权利和能力。3.1.1PartyAisalegalpersonestablishedandvalidlyexistingundertheapplicablelaws,withfullrightandcapacitytoenterintothisContractandtoperformitsobligationsunderthisContract.3.1.2甲方签署本合同并履行其在本合同项下的义务不违反任何法律法规、公司章程或与其他第三方的协议。3.1.2PartyA'sexecutionofthisContractanditsperformanceofobligationshereunderdonotviolateanylaws,regulations,articlesofassociationoragreementswithanythirdparties.3.1.3甲方保证其提供的产品或服务符合合同约定的标准和要求。3.1.3PartyAwarrantsthattheproductsorservicesprovidedhereundercomplywiththestandardsandrequirementsspecifiedinthisContract.3.2乙方的陈述与保证/PartyB'sRepresentationsandWarranties乙方向甲方陈述并保证：PartyBherebyrepresentsandwarrantstoPartyAasfollows:3.2.1乙方为依法成立并有效存续的法人，具有签署本合同及履行本合同义务的充分权利和能力。3.2.1PartyBisalegalpersonestablishedandvalidlyexistingundertheapplicablelaws,withfullrightandcapacitytoenterintothisContractandtoperformitsobligationsunderthisContract.3.2.2乙方签署本合同并履行其在本合同项下的义务不违反任何法律法规、公司章程或与其他第三方的协议。3.2.2PartyB'sexecutionofthisContractanditsperformanceofobligationshereunderdonotviolateanylaws,regulations,articlesofassociationoragreementswithanythirdparties.第四条价款与支付方式/Article4:PaymentTerms4.1合同总金额为：人民币元（大写：）。4.1ThetotalamountofthisContractisRMB(inwords:).4.2价款支付方式：4.2MethodofPayment:4.2.1乙方应在合同签署后日内支付首付款，金额为人民币元。4.2.1PartyBshallpaythefirstinstallmentofRMBwithindaysafterthesigningofthisContract.4.2.2剩余款项在产品交付验收合格后日内支付完毕。4.2.2Theremainingamountshallbepaidwithindaysafterthedeliveryandacceptanceoftheproductshereunder.4.3乙方应将款项支付至以下账户：PartyBshallmakepaymenttothefollowingaccount:收款人名称：NameofPayee:银行账户：BankAccount:开户银行：BankName:4.4如果乙方未能按时支付，甲方有权要求乙方支付逾期利息，利率为每日‰。4.4IfPartyBfailstomakepaymentasrequired,PartyAisentitledtorequirePartyBtopaylateinterestatarateofperthousandperday.第五条权利与义务/Article5:RightsandObligations5.1甲方的权利与义务/PartyA'sRightsandObligations5.1.1甲方应按合同约定的时间、质量、数量交付产品或提供服务。5.1.1PartyAshalldelivertheproductsorprovidetheservicesasperthetime,qualityandquantityspecifiedinthisContract.5.1.2甲方应提供与产品相关的技术文件、使用说明和必要的培训服务。5.1.2PartyAshallprovidetechnicaldocuments,instructionsforuseandnecessarytrainingservicesrelatedtotheproducts.5.1.3甲方应承担产品的质量保证责任，自交付之日起日内，如发生质量问题，乙方有权要求甲方维修、更换或退货。5.1.3PartyAshallberesponsibleforthequalityguaranteeoftheproducts.Withindaysfromthedateofdelivery,PartyBisentitledtorequirePartyAtorepair,replaceorreturntheproductsifanyqualityissuesoccur.5.2乙方的权利与义务/PartyB'sRightsandObligations5.2.1乙方应按合同约定支付价款，并及时验收产品或服务。5.2.1PartyBshallpaytheamountasperthetermsofthisContractandtimelyinspectandaccepttheproductsorservices.5.2.2乙方应妥善保管接收的产品，并在发现质量问题后及时通知甲方。5.2.2PartyBshallproperlykeeptheproductsreceivedandpromptlynotifyPartyAupondiscoveringanyqualityissues.5.2.3乙方应按时完成合同约定的其他配合工作。5.2.3PartyBshalltimelycompleteother配合/coordinationworkasrequiredunderthisContract.第六条变更与解除/Article6:ModificationandTermination6.1合同的任何变更必须由双方协商一致，并签署书面补充协议。6.1AnymodificationtothisContractmustbemutuallyagreeduponandconfirmedbyawrittensupplementaryagreement.6.2任何一方不得单方面变更或解除合同，除非本合同另有规定或双方协商一致。6.2NeitherpartyshallunilaterallymodifyorterminatethisContractunlessotherwiseprovidedhereinormutuallyagreedupon.6.3如果一方希望变更或解除合同，应提前日以书面形式通知另一方，并说明变更或解除的原因。6.3IfapartyintendstomodifyorterminatethisContract,theyshallgivetheotherpartyawrittennoticeatleastdaysinadvance,statingthereasonsforsuchmodificationortermination.6.4如因一方原因导致合同无法履行，另一方有权解除合同并要求赔偿损失。6.4IfthefailureofonepartytoperformtheContractresultsintheimpossibilityoffulfillment,theotherpartyhastherighttoterminatetheContractandclaimdamages.第七条违约责任/Article7:LiabilityforBreach7.1任何一方未能履行本合同约定的义务，均构成违约。7.1FailureofeitherpartytoperformitsobligationsunderthisContractconstitutesabreachofcontract.7.2违约方应赔偿守约方遭受的全部损失，包括但不限于直接损失、间接损失及可得利益的损失。7.2Thebreachingpartyshallcompensatethenon-breachingpartyforalllossessufferedasaresult,includingbutnotlimitedtodirect,indirectandlostprofits.7.3如果因甲方原因导致合同无法履行，乙方有权解除合同并要求赔偿损失。7.3IfthebreachiscausedbyPartyA,resultingintheinabilitytoperformtheContract,PartyBhastherighttoterminatetheContractandclaimdamages.7.4如果因乙方原因导致合同无法履行，甲方有权解除合同并要求赔偿损失。7.4IfthebreachiscausedbyPartyB,resultingintheinabilitytoperformtheContract,PartyAhastherighttoterminatetheContractandclaimdamages.第八条不可抗力/Article8:ForceMajeure8.1如果因不可抗力事件导致合同无法履行，受影响一方应立即通知另一方，并提供相关证明文件。8.1IftheperformanceofthisContractispreventedduetoForceMajeure,theaffectedpartyshallimmediatelynotifytheotherpartyandproviderelevantproofdocuments.8.2不可抗力事件发生后，双方应协商解除合同或延期履行。8.2AftertheoccurrenceofaForceMajeureevent,bothpartiesshallnegotiatetoterminateorpostponetheperformanceofthisContract.8.3因不可抗力事件导致的损失，双方互不承担赔偿责任。8.3NopartyshallbeliablefordamagescausedbyForceMajeure.第九条争议解决/Article9:DisputeResolution9.1本合同履行过程中发生的一切争议，双方应通过友好协商解决。9.1AnydisputesarisingfromtheperformanceofthisContractshallfirstbesettledthroughfriendlynegotiationsbytheparties.9.2如果协商不成，任何一方均有权向所在地有管辖权的人民法院提起诉讼。9.2Ifthenegotiationsfail,eitherpartymaybringthedisputetothePeople'sCourtwithjurisdictionintheplaceof.9.3本合同的签订、履行、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律。9.3Theexecution,interpretationanddisputeresolutionofthisContractshallbegovernedbythelawsofthePeople'sRepublicofChina.第十条其他条款/Article10:Miscellaneous10.1本合同未尽事宜，双方可另行协商并签署书面补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。10.1AnymattersnotcoveredinthisContractmaybeagreeduponinseparatewrittens