竞业禁止协议中英文版（2025年版）

竞业禁止协议中英文版（2025年版）甲方（受聘方）：名称：______地址：______联系方式：______法定代表人（如有）：______乙方（雇主方）：名称：______地址：______联系方式：______法定代表人（如有）：_____甲、乙双方经协商一致，依据《中华人民共和国民法典》及相关法律法规的规定，达成如下协议，以便共同遵守。第一条竞业禁止范围1.竞业禁止内容甲方在本协议有效期内及期满后______年内，不得在甲乙双方业务区域或业务范围内，自行或与他人共同开展与本协议约定业务相竞争的经营或活动。2.竞业禁止地域竞业禁止地域范围包括但不限于甲方所在城市及乙方业务覆盖的城市。第二条竞业禁止期限本协议的有效期为______年，自双方签字之日起计算。第三条竞业禁止违约责任1.甲方违反本协议约定，乙方有权要求甲方承担相应的违约责任，包括但不限于：（1）支付违约金，违约金金额为甲方在违反本协议期间所得收益的______倍；（2）承担乙方因此遭受的直接损失；（3）赔偿乙方因此遭受的间接损失；（4）乙方有权要求解除劳动合同。2.乙方违反本协议约定，乙方应承担相应的违约责任，包括但不限于：（1）赔偿甲方因此遭受的直接损失；（2）承担甲方因此遭受的间接损失；（3）解除劳动合同。第四条协议的变更、解除与终止1.协议的变更双方在协议履行过程中，如需对协议内容进行变更，应协商一致，并签署书面协议。2.协议的解除与终止（1）在协议约定的竞业禁止期限届满后，本协议自动解除；（2）双方协商一致，可提前解除本协议；（3）出现下列情况之一的，协议即行解除：①甲方严重违反本协议约定，经乙方催告后仍未纠正；②乙方严重违反本协议约定，经甲方催告后仍未纠正；③发生不可抗力事件，致使协议无法履行；④双方约定的其他情形。第五条争议解决双方因履行本协议发生的争议，应友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权将争议提交至协议签订地人民法院诉讼解决。第六条其他1.本协议一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。2.本协议自双方签字之日起生效。甲方（受聘方）签字：______日期：______乙方（雇主方）签字：______日期：______第五条竞业禁止条款1.竞业禁止范围甲方在本协议有效期内及期满后______年内，不得在甲乙双方业务区域或业务范围内，自行或与他人共同开展与本协议约定业务相竞争的经营或活动。2.竞业禁止地域竞业禁止地域范围包括但不限于甲方所在城市及乙方业务覆盖的城市。第六条竞业禁止期限本协议的有效期为______年，自双方签字之日起计算。第七条竞业禁止违约责任1.甲方违约责任若甲方违反本协议约定，乙方有权要求甲方承担相应的违约责任，包括但不限于：（1）支付违约金，违约金金额为甲方在违反本协议期间所得收益的______倍；（2）承担乙方因此遭受的直接损失；（3）赔偿乙方因此遭受的间接损失；（4）乙方有权要求解除劳动合同。2.乙方违约责任若乙方违反本协议约定，乙方应承担相应的违约责任，包括但不限于：（1）赔偿甲方因此遭受的直接损失；（2）承担甲方因此遭受的间接损失；（3）解除劳动合同。第八条双方权利与义务1.甲方权利与义务权利：有权对乙方违反竞业禁止条款的行为进行调查和追究。有权要求乙方履行竞业禁止义务，包括但不限于停止竞争行为、赔偿损失等。义务：在协议有效期内，甲方应遵守竞业禁止条款，不得从事与乙方业务相竞争的活动。2.乙方权利与义务权利：在协议有效期内，乙方有权要求甲方遵守竞业禁止条款。若甲方违反竞业禁止条款，乙方有权要求甲方承担违约责任。义务：乙方应确保其业务活动不侵犯甲方的合法权益，并遵守相关法律法规。第九条通知1.除非本协议另有规定，本协议项下各方之间的一切通知均应使用书面形式，通过专人送达、挂号信邮寄、传真或特快专递送达。通知在下列日期视为送达日：专人递送：通知方取得的被通知方签收单所示日期；挂号信邮递：发出通知方持有的国内挂号函件收据所示日期后第五日；传真：收到成功发送确认的当日；特快专递：发出通知方持有的发送凭证上邮戳日起第三日。2.任何一方的下述通讯地址或联系方式发生变更，该方应在变更之日起三日内按本协议约定的方法通知对方。通讯地址或联系方法的变更自对方收到变更通知时生效。本协议项下的通知，均按下列地址送达：（1）甲方通讯地址：______电话：______传真：______联系人：______（2）乙方通讯地址：______电话：______传真：______联系人：______第十条争议解决1.双方因履行本协议发生的争议，应友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权将争议提交至协议签订地人民法院诉讼解决。第十一条合同的生效、变更、解除和终止1.本协议经各方的法定代表人或授权代表人签字并加盖公章后生效。2.在本协议履行期间，若一方破产、产权变更（被兼并、合并、解体、注销）或其他原因导致无继续履行本协议能力，则该方应立即书面通知另一方，另一方有权书面通知破产或产权变更方或破产清算管理人或受让人终止本协议并追回损失，或在该破产管理人、受让人作出保证继续履行本协议的书面保证的情况下，继续履行本协议。3.本协议项下双方的权利、义务不因任何一方上级单位的任何指令或其自身地位、财务状况改变或任何一方与第三方签订任何合同、协议而免除。第十二条权利保留1.一方若未行使本协议下部分或全部权利，或未要求另一方履行、承担部分或全部义务、责任，均不构成该方对权利的放弃或对该义务、责任的豁免。2.一方对另一方的任何宽容、展期或者延缓行使本协议项下的权利，均不影响其根据本协议及法律、法规而享有的任何权利，亦不视为其对该权利的放弃。第十三条不可抗力1.不可抗力是指：严重的自然灾害和灾难（如台风、洪水、地震、火灾和爆炸等）、战争（不论是否宣战）、叛乱、动乱等等。合同双方中的任何一方，由于不可抗力事件而影响合同义务的执行时，则延迟履行合同义务的期限相当于不可抗力事件影响的时间，但是不能因为不可抗力的延迟而调整合同价格；2.本协议如因不可抗力必须作一定修改补充的，乙方保证任何改变将不会免除或减少乙方在本协议中所承担的责任和义务，不影响或侵犯甲方在本协议项下的所有权益。第十四条争议的解决1.凡因执行本协议所发生的或与本协议有关的争议，应通过友好协商加以解决，若协商不能达成共识，任何一方可向乙方所在地人民法院提起诉讼。2.在争议解决过程中，除有争议部分外，本协议其他条款和内容的效力、履行及依法修订不受影响。第十五条保密未经对方书面许可，任何一方不得以任何方式向任何第三方透露本协议的内容，甲乙双方确认上述保密义务不受本协议有效期限的限制，在本协议终止或解除后仍然有效。第十六条附则1.本协议的任何修改或补充均应以书面形式做出并构成本协议组成部分。本协议的解释应当按照本协议的目的、所使用的词句、有关条款、交易习惯以及诚实信用原则，确定合同条款的真实意思。2.本协议所包括的附件，是本协议不可分割的一部分，具有同等法律效力。主协议与附件发生冲突时，以主协议为准。3.合同双方承担的合同义务都不得超过合同的约定，合同任何一方也不得对另一方作出有约束力的声明、陈述、许诺或行动。4.本协议列明了双方的责任、义务、补偿和补救条款。任何一方不承担本协议约定以外的责任、义务、补偿和补救。5.双方任何一方未取得另一方事先同意前，不得将本协议项下的部分或全部义务转让给第三方。6.本协议正本一式______份，甲方、乙方各执______份，具有同等法律效力。在签署本合同时，甲方就本合同的全部条款已向乙方进行了详细地说明和解释，各方