2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（时事热点篇）

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（时事热点篇）考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、完形填空要求：阅读下面短文，掌握其大意，然后从每题所给的A、B、C、D四个选项中选出可以填入空白处的最佳选项。Inrecentyears,theimportanceofenvironmentalprotectionhasbeenincreasinglyrecognized.Asaresult,moreandmorepeoplearetakingactionstoprotectourplanet.Herearesomeeffectivewaystocontributetoenvironmentalprotection.1.Reduce,Reuse,andRecycle.Thisisoneofthemosteffectivewaystoprotecttheenvironment.Weshouldtrytoreducetheuseofdisposableproductsandreuseitemsasmuchaspossible.Also,weshouldseparateourwasteandrecycleit.2.SaveEnergy.Byturningofflights,unpluggingapplianceswhennotinuse,andusingenergy-efficientappliances,wecansaveasignificantamountofenergy.Thisnotonlyhelpstheenvironmentbutalsosavesusmoney.3.SaveWater.Waterisapreciousresourcethatshouldbeusedwisely.Wecansavewaterbytakingshortershowers,fixingleaks,andusingwater-efficientfixtures.4.UsePublicTransportation.Usingpublictransportationinsteadofdrivingacarcanreduceairpollutionandsavefuel.It'salsoagreatwaytosavemoneyongasandparking.5.SupportSustainableProducts.Whenshopping,lookforproductsthataremadefromrecycledmaterialsorarecertifiedasenvironmentallyfriendly.Bysupportingsustainableproducts,weencouragecompaniestoproducemoreeco-friendlygoods.6.PlantTrees.Treesplayavitalroleinourenvironment.Theyproduceoxygen,absorbcarbondioxide,andprovidehabitatsforwildlife.Plantingtreescanhelpimproveairqualityandreducesoilerosion.Now,readthefollowingpassageandchoosethebestanswerforeachquestion.Oneofthemostpressingenvironmentalissuestodayisglobalwarming.TheEarth'stemperatureisrising,anditisprimarilycausedbythegreenhouseeffect.Thiseffectoccurswhengreenhousegases,suchascarbondioxide,trapheatintheatmosphereandpreventitfromescapingintospace.Thefollowingactionscanhelpreduceglobalwarming:A.Usepublictransportationmoreoften.B.Usedisposableproductsasmuchaspossible.C.Drivecarswithhighfuelefficiency.D.Plantmoretreestoabsorbcarbondioxide.二、阅读理解要求：阅读下面短文，从每题所给的A、B、C、D四个选项中选出可以填入空白处的最佳选项。Theworldoftechnologyisadvancingrapidly,andoneofthemostsignificantdevelopmentsistheriseofartificialintelligence(AI).AIreferstothesimulationofhumanintelligenceinmachinesthatareprogrammedtothinklikehumansandmimictheiractions.ThefollowingaresomewaysAIischangingourlives:1.Healthcare.AIisbeingusedtoimprovethediagnosisandtreatmentofdiseases.Forexample,AIalgorithmscananalyzemedicalimagesandidentifypatternsthatmayindicatethepresenceofadisease.Thiscanleadtoearlierandmoreaccuratediagnoses.2.Education.AIcanpersonalizeeducationforstudentsbyanalyzingtheirlearningpatternsandadaptingteachingmethodstomeettheirneeds.Thiscanhelpstudentslearnmoreeffectivelyandefficiently.3.Transportation.AIisbeingusedtodevelopautonomousvehicles,whichcannavigateroadswithouthumandrivers.Thistechnologyhasthepotentialtoimproveroadsafetyandreducetrafficcongestion.4.Business.AIcanautomateroutinetasks,suchasdataanalysisandcustomerservice,whichcansavebusinessestimeandmoney.Additionally,AIcanhelpbusinessesmakebetterdecisionsbyanalyzinglargeamountsofdata.5.Entertainment.AIisbeingusedtocreatepersonalizedcontentforusers,suchasmusic,movies,andgames.Thiscanprovideuserswithamoreengagingandenjoyableexperience.Now,readthefollowingpassageandchoosethebestanswerforeachquestion.AIhasthepotentialtorevolutionizemanyaspectsofourlives.However,therearealsoconcernsabouttheethicalimplicationsofAI.Oneofthemainconcernsisthepotentialforjobdisplacement.AsAItakesovermoretasks,thereisariskthatmanyjobswillbelost.AnotherconcernisthepotentialforAItobeusedformaliciouspurposes,suchassurveillanceandcyberattacks.A.AIisbeneficialinhealthcare,education,transportation,business,andentertainment.B.AIhasnoethicalimplicationsandcanbeusedforanypurpose.C.AIisonlybeneficialinhealthcareandeducation.D.AIhasnopotentialtorevolutionizeourlives.三、单项选择要求：从每题所给的A、B、C、D四个选项中选出可以填入空白处的最佳选项。1.Inrecentyears,theimportanceofenvironmentalprotectionhasbeenincreasingly_______.A.ignoredB.emphasizedC.reducedD.ignored2.Tosavewater,weshouldtakeshortershowersandfix_______.A.leakyfaucetsB.cleanclothesC.dirtydishesD.oldappliances3.Byusingpublictransportation,wecanreduceairpollutionand_______.A.savefuelB.spendmoneyC.createjobsD.increasetraffic4.Whenshopping,lookforproductsthataremadefrom_______materials.A.recycledB.non-recycledC.biodegradableD.durable5.Plantingtreescanhelpimproveairqualityand_______.A.reducesoilerosionB.increasenoisepollutionC.createmoretrafficD.decreasewildlifehabitats6.Oneofthemostpressingenvironmentalissuestodayis_______.A.globalwarmingB.deforestationC.pollutionD.overpopulation7.AIisbeingusedtoimprovethediagnosisandtreatmentofdiseases,suchas_______.A.diabetesB.heartdiseaseC.cancerD.alloftheabove8.AIcanpersonalizeeducationforstudentsbyanalyzingtheirlearningpatternsand_______.A.reducingclasssizesB.adaptingteachingmethodsC.increasingschoolbudgetsD.providingmoretextbooks9.AIisbeingusedtodevelopautonomousvehicles,whichcannavigateroadswithout_______.A.humandriversB.trafficlightsC.roadsignsD.pedestrians10.AIcanautomateroutinetasks,suchasdataanalysisandcustomerservice,whichcan_______.A.savebusinessestimeandmoneyB.increaseemployeebenefitsC.reducetheneedforofficespaceD.createmorejobopportunities四、翻译要求：将下面的英语段落翻译成中文。TherapiddevelopmentoftheInternethasrevolutionizedthewaywecommunicate.Socialmediaplatformshavebecomeanintegralpartofourdailylives,allowingustoconnectwithfriendsandfamilyacrosstheglobe.However,thisdigitalrevolutionhasalsobroughtaboutseveralchallenges,suchasinformationoverloadandprivacyconcerns.Itiscrucialthatweusethesetechnologiesresponsiblytomaintainhealthyrelationshipsandensureourpersonaldataremainssecure.五、改错要求：在下面的英文句子中找出错误并改正，使句子正确。1.Manypeoplethinkthateatingfastfoodisnothealthyforus,butIbelievethatitcanbepartofabalanceddiet.2.Thegovernmenthasintroducedanewlawtoprotecttherightsofworkers,whichwillimprovetheirworkingconditionsandwages.3.Whiletraveling,IalwaysbringacamerawithmesothatIcantakephotosofthebeautifulscenery.4.Itisimportanttoexerciseregularlytomaintaingoodhealthandreducetheriskofdevelopingheartdisease.5.Theteacheraskedthestudentstoreadthepassageandanswerthequestionsintheirtextbooks.六、写作要求：根据以下提示，写一篇不少于100词的英语短文。Topic:TheImpactofTechnologyonEducationInstructions:1.Discussthepositiveimpactoftechnologyoneducation.2.Mentiononeortwospecificexamplesofhowtechnologyhaschangedthewaystudentslearn.3.Explainhowtechnologycanhelpteachersintheirteachingprocess.4.Concludebystatingyouropiniononwhethertechnologyhasimprovededucationornot.本次试卷答案如下：一、完形填空1.B.emphasized2.A.leakyfaucets3.A.savefuel4.A.recycled5.A.reducesoilerosion6.A.globalwarming7.D.alloftheabove8.B.adaptingteachingmethods9.A.humandrivers10.A.savebusinessestimeandmoney解析思路：1.根据句意，环境保护的重要性被越来越强调，选B。2.为了节约用水，我们应该缩短淋浴时间并修理漏水的龙头，选A。3.通过使用公共交通工具，我们可以减少空气污染并节约燃料，选A。4.在购物时，我们应该寻找由可回收材料制成的产品，选A。5.种植树木可以帮助改善空气质量并减少土壤侵蚀，选A。6.当今最紧迫的环境问题是全球变暖，选A。7.AI正在被用于改善疾病的诊断和治疗，例如糖尿病、心脏病和癌症，选D。8.AI可以通过分析学生的学习模式来个性化教育，适应教学方法，选B。9.AI正在开发自动驾驶汽车，可以在没有人类驾驶员的情况下行驶，选A。10.AI可以自动化日常任务，如数据分析客户服务，可以节省商业时间和金钱，选A。二、阅读理解A.AIisbeneficialinhealthcare,education,transportation,business,andentertainment.B.AIhasnoethicalimplicationsandcanbeusedforanypurpose.C.AIisonlybeneficialinhealthcareandeducation.D.AIhasnopotentialtorevolutionizeourlives.解析思路：1.根据文章内容，AI在医疗保健、教育、交通、商业和娱乐方面都有益，选A。2.文章提到了AI的伦理影响，如工作流失和恶意用途，所以选B不正确。3.文章提到AI在医疗和教育方面的益处，但并未说它只在这两个方面有益，所以选C不正确。4.文章讨论了AI的潜力和影响，所以选D不正确。三、单项选择1.B.emphasized2.A.leakyfaucets3.A.savefuel4.A.recycled5.A.reducesoilerosion6.A.globalwarming7.D.alloftheabove8.B.adaptingteachingmethods9.A.humandrivers10.A.savebusinessestimeandmoney解析思路：解析与完形填空部分相同。四、翻译TherapiddevelopmentoftheInternethasrevolutionizedthewaywecommunicate.Socialmediaplatformshavebecomeanintegralpartofourdailylives,allowingustoconnectwithfriendsandfamilyacrosstheglobe.However,thisdigitalrevolutionhasalsobroughtaboutseveralchallenges,suchasinformationoverloadandprivacyconcerns.Itiscrucialthatweusethesetechnologiesresponsiblytomaintainhealthyrelationshipsandensureourpersonaldataremainssecure.翻译：互联网的快速发展彻底改变了我们的沟通方式。社交媒体平台已成为我们日常生活的重要组成部分，使我们能够与全球的朋友和家人保持联系。然而，这场数字革命也带来了一些挑战，如信息过载和隐私问题。我们负责任地使用这些技术，以保持健康的关系并确保我们的个人信息保持安全，这一点至关重要。五、改错1.Manypeoplethinkthateatingfastfoodisnothealthyforus,butIbelievethatitcanbepartofabalanceddiet.改正：Manypeoplethinkthateatingfastfoodisnothealthyforus,butIbelievethatitcanbeincludedinabalanceddiet.解析：将“partof”改为“includedin”以正确表达“包括在平衡饮食中”。2.Thegovernmenthasintroducedanewlawtoprotecttherightsofworkers,whichwillimprovetheirworkingconditionsandwages.改正：Thegovernmenthasintroducedanewlawtoprotecttherightsofworkers,whichwillimprovetheirworkingconditionsandsalary.解析：将“wages”改为“salary”以更准确地表达工资的概念。3.Whiletraveling,IalwaysbringacamerawithmesothatIcantakephotosofthebeautifulscenery.改正：Whiletraveling,IalwaysbringacamerawithmesothatIcancapturephotosofthebeautifulscenery.解析：将“take”改为“capture”以更生动地描述拍照的行为。4.Itisimportanttoexerciseregularlytomaintaingoodhealthandreducetheriskofdevelopingheartdisease.改正：Itisimportanttoexerciseregularlytomaintaingoodhealthandreducetheriskofsufferingfromheartdisease.解析：将“developing”改为“sufferingfrom”以更准确地描述患病的过程。5.Theteacheraskedthestudentstoreadthepassageandanswerthequestionsintheirtextbooks.改正：Theteacheraskedthestudentstoreadthepassageandanswerthequestionsintheirtextbook.解析：将“textbooks”改为“textbook”以指代单数教材。六、写作TheImpactofTechnologyonEducationTechnologyhashadaprofoundimpactoneducation,bringingbothpositiveandnegativechanges.Onthepositiveside,technologyhasmadelearningmoreaccessibleandengagingforstudents.Forinstance,onlinelearningplatformsandeducationalappshaveallowedstudentstoaccessawealthofresourcesandstudymaterialsattheirownpace.Thisflexibilityhasmadeeducationmoreinclusive,asitcaterstothediverseneedsofstudentsfromdifferentbackgrounds.Onespecificexampleofhowtechnologyhaschangedthewaystudentslearnistheuseofinteractivewhiteboardsinclassrooms.Thesetoolshavereplacedtraditionalblackboardsandallowteacherstopresentinformationinamoredynamicandeng