2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：旅游翻译实战试题

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：旅游翻译实战试题考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、单项选择题（每题2分，共20分）1.Thefollowingisatranslationofatraveladvertisement.Choosethebesttranslationforeachsentence.A.这个是旅游广告的翻译。B.下面是旅游广告的翻译。C.下面是旅游宣传语的翻译。D.这是关于旅游的翻译。2.Thefollowingisatranslationofatravelguide.Choosethebesttranslationforeachsentence.A.下面是旅游指南的翻译。B.下面是旅游介绍。C.下面是旅游向导的翻译。D.下面是旅游景点的介绍。3.Thefollowingisatranslationofatravelreview.Choosethebesttranslationforeachsentence.A.下面是旅游评论的翻译。B.下面是旅游心得。C.下面是旅游心得体会。D.下面是旅游的评价。4.Thefollowingisatranslationofatravelstory.Choosethebesttranslationforeachsentence.A.下面是旅游故事的翻译。B.下面是旅行经历。C.下面是旅行故事。D.下面是旅行心得。5.Thefollowingisatranslationofatravelblog.Choosethebesttranslationforeachsentence.A.下面是旅游博客的翻译。B.下面是旅游心得。C.下面是旅游博客。D.下面是旅游经历。6.Thefollowingisatranslationofatravelguidebook.Choosethebesttranslationforeachsentence.A.下面是旅游指南书的翻译。B.下面是旅游指南。C.下面是旅游指南书。D.下面是旅游指南。7.Thefollowingisatranslationofatravelessay.Choosethebesttranslationforeachsentence.A.下面是旅游散文的翻译。B.下面是旅游心得。C.下面是旅游散文。D.下面是旅游文章。8.Thefollowingisatranslationofatravelitinerary.Choosethebesttranslationforeachsentence.A.下面是旅游行程的翻译。B.下面是旅游路线。C.下面是旅游行程。D.下面是旅游计划。9.Thefollowingisatranslationofatravelmemo.Choosethebesttranslationforeachsentence.A.下面是旅游备忘录的翻译。B.下面是旅游心得。C.下面是旅游备忘录。D.下面是旅游笔记。10.Thefollowingisatranslationofatravelmap.Choosethebesttranslationforeachsentence.A.下面是旅游地图的翻译。B.下面是旅游路线。C.下面是旅游地图。D.下面是旅游指南。二、翻译下列段落（每段10分，共40分）1.长城，又称万里长城，是中国古代的军事防御工程，始建于春秋战国时期，历经两千多年的风雨洗礼，至今仍然屹立不倒。长城东起山海关，西至嘉峪关，全长约2.1万公里，是世界上最长的城墙，也是世界文化遗产。2.黄山位于中国安徽省南部，是中国著名的风景旅游胜地。黄山以奇松、怪石、云海、温泉“四绝”著称于世，吸引了无数国内外游客。黄山的美景被明代旅行家徐霞客誉为“五岳归来不看山，黄山归来不看岳”。3.杭州西湖是中国最著名的湖泊之一，也是世界文化遗产。西湖美景如画，湖光山色交相辉映，被誉为“人间天堂”。西湖周围有许多名胜古迹，如断桥、苏堤、雷峰塔等，是游客必游之地。4.中国的桂林山水甲天下，桂林漓江是桂林山水风光的代表。漓江两岸的山峰奇秀，江水清澈，被誉为“山水画廊”。漓江游船是游客体验桂林山水之美的重要方式。5.泰山位于中国山东省中部，是中国五岳之首。泰山以其雄伟壮观、气势磅礴而著称，被誉为“天下第一山”。泰山有“五岳归来不看山，黄山归来不看岳”的美誉。泰山的主要景点有南天门、玉皇顶、日观峰等。四、完形填空（每空2分，共20分）ThefollowingisapassageaboutafamoustouristattractioninChina.Readthepassagecarefullyandchoosethebestwordforeachblankfromthefouroptionsgiven.MytriptotheGreatWallwasanunforgettableexperience.ItwasasunnydaywhenIfirstsawtheGreatWall.Thewallstretchesoutasfarastheeyecansee,windingitswaythroughthemountains.Thescenerywasbreathtaking.Icouldfeelthehistoryofthisancientstructureintheair.1.TheGreatWallisknownasthelongestwallintheworldbecauseitis_______.A.beautifulB.ancientC.longD.famous2.Onmytrip,theweatherwas_______.A.cloudyB.sunnyC.rainyD.windy3.ThesceneryalongtheGreatWallwas_______.A.boringB.breathtakingC.ordinaryD.ugly4.IcouldfeelthehistoryoftheGreatWallbecauseitwas_______.A.newB.oldC.modernD.simple5.TheGreatWallislocatedin_______.A.JapanB.ChinaC.IndiaD.Russia6.TheGreatWallisasymbolof_______.A.loveB.peaceC.warD.nature7.TheGreatWallwasbuilttoprotect_______.A.ChinaB.JapanC.IndiaD.Russia8.TheGreatWallisa_______.A.mountainB.riverC.lakeD.forest9.IvisitedtheGreatWallwithmyfamilyand_______.A.friendsB.colleaguesC.neighborsD.classmates10.TheGreatWallisaplacethateveryoneshouldvisitatleastonceintheirlifebecauseitis_______.A.beautifulB.interestingC.educationalD.fun五、翻译下列句子（每句10分，共40分）1.TheGreatWallisamust-seedestinationforanytravelertoChina.2.Thewallismadeofbricksandstone,andithaswatchtowersatregularintervals.3.ThesceneryalongtheGreatWallissimplystunning,withrollinghillsandlushgreenery.4.TheGreatWallisnotonlyasymbolofChinesehistorybutalsoatestamenttotheingenuityofancientengineers.5.Thewallhaswitnessedtheriseandfallofdynasties,anditcontinuestoattractvisitorsfromallovertheworld.六、阅读理解（每题5分，共20分）Readthefollowingpassageandanswerthequestionsthatfollow.TheForbiddenCity,locatedintheheartofBeijing,isoneofthemostfamouspalacesintheworld.Itwastheimperialpalacefor24emperorsduringtheMingandQingdynasties.Thepalacecomplexcoversanareaof720,000squaremetersandconsistsof96palacesand870buildings.1.WhatistheForbiddenCityknownfor?2.HowmanyemperorslivedintheForbiddenCity?3.WhatisthetotalareaoftheForbiddenCity?4.HowmanypalacesandbuildingsarethereintheForbiddenCity?5.WhyistheForbiddenCitysignificantinChinesehistory?本次试卷答案如下：一、单项选择题答案及解析：1.B.下面是旅游广告的翻译。解析：根据题干中的“以下是对应的学科”以及“年级的知识深度”，选择与旅游翻译相关的选项，B项符合题意。2.A.下面是旅游指南的翻译。解析：题干中提到“根据所对应的年级的知识深度”，A项“下面是旅游指南的翻译”符合年级学生的翻译能力。3.A.下面是旅游评论的翻译。解析：根据题干中的“年级的知识深度”，A项“下面是旅游评论的翻译”符合学生的翻译水平。4.A.下面是旅游故事的翻译。解析：题干中提到“年级的知识深度”，A项“下面是旅游故事的翻译”符合学生的翻译能力。5.A.下面是旅游博客的翻译。解析：根据题干中的“年级的知识深度”，A项“下面是旅游博客的翻译”符合学生的翻译水平。6.A.下面是旅游指南书的翻译。解析：题干中提到“年级的知识深度”，A项“下面是旅游指南书的翻译”符合学生的翻译能力。7.A.下面是旅游散文的翻译。解析：根据题干中的“年级的知识深度”，A项“下面是旅游散文的翻译”符合学生的翻译水平。8.A.下面是旅游行程的翻译。解析：题干中提到“年级的知识深度”，A项“下面是旅游行程的翻译”符合学生的翻译能力。9.A.下面是旅游备忘录的翻译。解析：根据题干中的“年级的知识深度”，A项“下面是旅游备忘录的翻译”符合学生的翻译水平。10.A.下面是旅游地图的翻译。解析：题干中提到“年级的知识深度”，A项“下面是旅游地图的翻译”符合学生的翻译能力。二、翻译下列段落答案及解析：1.长城，又称万里长城，是中国古代的军事防御工程，始建于春秋战国时期，历经两千多年的风雨洗礼，至今仍然屹立不倒。长城东起山海关，西至嘉峪关，全长约2.1万公里，是世界上最长的城墙，也是世界文化遗产。翻译：TheGreatWall,alsoknownastheWallofTenThousandLi,isanancientmilitarydefenseprojectofChina.ItwasbuiltduringtheSpringandAutumnandWarringStatesperiodsandhasstoodfirmaftertwothousandyearsofrainandwind.TheGreatWallstartsfromShanhaiguanintheeastandendsatJiayuguaninthewest,withatotallengthofabout21,000kilometers,makingitthelongestcitywallintheworldandaWorldCulturalHeritagesite.2.黄山位于中国安徽省南部，是中国著名的风景旅游胜地。黄山以奇松、怪石、云海、温泉“四绝”著称于世，吸引了无数国内外游客。黄山的美景被明代旅行家徐霞客誉为“五岳归来不看山，黄山归来不看岳”。翻译：Huangshan,locatedinsouthernAnhuiProvince,China,isafamousscenictouristattraction.Knownforitsuniquepinetrees,bizarrerocks,seaofclouds,andhotsprings,Huangshanhasattractednumeroustouristsfromhomeandabroad.ThebeautyofHuangshanwaspraisedbytheMingDynastytravelerXuXiakeas"AfterreturningfromtheFiveSacredMountains,thereisnoneedtolookatothermountains;afterreturningfromHuangshan,thereisnoneedtolookatothermountains."3.杭州西湖是中国最著名的湖泊之一，也是世界文化遗产。西湖美景如画，湖光山色交相辉映，被誉为“人间天堂”。西湖周围有许多名胜古迹，如断桥、苏堤、雷峰塔等，是游客必游之地。翻译：WestLakeinHangzhouisoneofthemostfamouslakesinChinaandalsoaWorldCulturalHeritagesite.ThebeautyofWestLakeislikeapainting,withtheinterplayoflakeandmountainscenery,anditis被誉为"theParadiseonEarth."SurroundingWestLakearemanyfamoushistoricalsitesandculturalrelics,suchastheBrokenBridge,SuCauseway,andLeifengPagoda,whicharemust-seedestinationsfortourists.4.中国的桂林山水甲天下，桂林漓江是桂林山水风光的代表。漓江两岸的山峰奇秀，江水清澈，被誉为“山水画廊”。漓江游船是游客体验桂林山水之美的重要方式。翻译：ThelandscapeofGuilin,China,isth