2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（翻译技巧精讲）

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（翻译技巧精讲）考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇翻译要求：正确翻译下列句子中的词汇，注意词性和语境。1.Thecompanyhasbeenthrivinginthepastfewyears.2.Sheisawell-knownfigureinthefieldofart.3.Thegovernmenthasannouncedanewpolicytoaddressthehousingcrisis.4.Theconferencewasattendedbyrepresentativesfromvariouscountries.5.Thedoctorprescribedacourseofantibioticsforthepatient.6.Thebookhasreceivedwidespreadcriticalacclaim.7.Theteamwonthechampionshipafterahard-foughtbattle.8.Theteacherexplainedtheconceptinasimple,straightforwardmanner.9.Themuseumhousesavastcollectionofancientartifacts.10.Thesingerperformedastunningrenditionoftheclassicsong.二、句子翻译要求：将下列句子翻译成英文，注意句子结构和语法。1.他从小就对科学充满了好奇心。2.她在演讲中强调了环保的重要性。3.这本书详细介绍了中国古代的文化。4.老师提醒我们要按时完成作业。5.政府决定投资建设新的交通设施。6.我喜欢在周末和朋友一起去爬山。7.这座城市以其美丽的风景而闻名。8.父母希望我能够成为一名医生。9.这场比赛的胜利归功于团队的协作。10.她在演讲中表达了对未来的美好愿景。三、段落翻译要求：将下列段落翻译成英文，注意段落结构和逻辑。1.随着科技的快速发展，人们的生活方式发生了翻天覆地的变化。智能手机、互联网和社交媒体的普及，使得信息传播速度越来越快，人们之间的交流变得更加便捷。然而，这也带来了一些问题，如信息过载、隐私泄露等。因此，我们需要在享受科技带来的便利的同时，也要警惕其潜在的风险。2.中国古代文化博大精深，源远流长。从儒家、道家、佛家等哲学思想，到诗词、书画、戏曲等艺术形式，都体现了中华民族的智慧和精神风貌。这些文化遗产不仅对后世产生了深远的影响，也为世界文化的多样性做出了贡献。在新时代，我们应当传承和弘扬这些优秀的传统文化，使之与时俱进，焕发出新的生机。3.环保问题已经成为全球关注的焦点。随着工业化和城市化进程的加快，环境污染、资源枯竭等问题日益严重。为了实现可持续发展，各国政府纷纷采取措施，推动绿色发展。我国政府提出了“绿水青山就是金山银山”的理念，强调生态环境保护的重要性。我们每个人都应该从自身做起，践行低碳生活，为地球家园的美好未来贡献力量。四、汉译英段落翻译要求：将下列段落翻译成英文，注意保持原文的语气和风格。Intheheartofthebustlingcity,thereliesaserenegardenwheretimeseemstostandstill.Ancienttreeswithgnarledbranchesprovideacoolshade,whilethegentlerustleofleavescreatesasoothingmelody.Visitors,youngandold,comeheretoescapethehustleandbustle,tofindamomentoftranquilityandreflection.Itisaplacewherethepastandpresentcoexist,wherehistorywhisperssecretstothosewholistenclosely.Thegardenisatestamenttotheenduringbeautyofnature,asanctuaryforthesoul.五、英译汉段落翻译要求：将下列段落翻译成中文，注意保持原文的语气和风格。Asthesunsetsoverthehorizon,paintingtheskywithhuesoforangeandpink,asenseofcalmnesswashesoverthetown.Peoplegatheronthebeach,theirlaughterminglingwiththesoundofwavescrashingagainsttheshore.Childrenplayfullychaseeachother,buildingsandcastlesthatthetidewillsoonerase.Coupleswalkhandinhand,lostintheirownworld,whilefamiliesenjoyapicnic,thearomaoffoodfillingtheair.Itisamomentofpurejoyandrelaxation,areminderofthesimplepleasuresinlife.六、汉英翻译技巧应用要求：根据下列句子，应用所学的翻译技巧，完成翻译任务。1.这本书不仅内容丰富，而且插图精美。2.他的话语里透露出深深的忧虑。3.她总是能在最短的时间内完成工作。4.这座城市以其悠久的历史和丰富的文化遗产而闻名。5.他的成功并非偶然，而是长期努力的结果。本次试卷答案如下：一、词汇翻译1.Thecompanyhasbeenthrivinginthepastfewyears.解析：thriving意为繁荣的，此处表示公司近年来业务兴旺。2.Sheisawell-knownfigureinthefieldofart.解析：figure意为人物，此处指她在艺术界是一个知名人士。3.Thegovernmenthasannouncedanewpolicytoaddressthehousingcrisis.解析：address意为解决，此处表示政府宣布了一项新政策来解决住房危机。4.Theconferencewasattendedbyrepresentativesfromvariouscountries.解析：representative意为代表，此处表示来自不同国家的代表参加了会议。5.Thedoctorprescribedacourseofantibioticsforthepatient.解析：prescribe意为开处方，此处表示医生为患者开了一疗程的抗生素。6.Thebookhasreceivedwidespreadcriticalacclaim.解析：acclaim意为赞扬，此处表示这本书受到了广泛的赞誉。7.Theteamwonthechampionshipafterahard-foughtbattle.解析：hard-fought意为艰苦的，此处表示队伍在一场艰苦的比赛中赢得了冠军。8.Theteacherexplainedtheconceptinasimple,straightforwardmanner.解析：straightforward意为简单的，此处表示老师用简单直接的方式解释了这个概念。9.Themuseumhousesavastcollectionofancientartifacts.解析：house意为收藏，此处表示博物馆收藏了大量的古代文物。10.Thesingerperformedastunningrenditionoftheclassicsong.解析：rendition意为演唱，此处表示歌手演唱了一首经典歌曲的精彩版本。二、句子翻译1.Hehasbeencuriousaboutsciencesincechildhood.解析：将“从小就”翻译为sincechildhood，表示从很小的时候就有兴趣。2.Sheemphasizedtheimportanceofenvironmentalprotectioninherspeech.解析：将“强调了”翻译为emphasized，表示在演讲中提到了环保的重要性。3.ThisbookgivesadetailedintroductiontothecultureofancientChina.解析：将“详细介绍了”翻译为adetailedintroductionto，表示提供了详细的介绍。4.Theteacherremindedustofinishourhomeworkontime.解析：将“提醒我们要按时完成作业”翻译为Theteacherremindedustofinishourhomeworkontime，表示老师提醒我们按时完成作业。5.Thegovernmentdecidedtoinvestintheconstructionofnewtransportationfacilities.解析：将“决定投资建设新的交通设施”翻译为Thegovernmentdecidedtoinvestintheconstructionofnewtransportationfacilities，表示政府决定投资建设新的交通设施。6.Iliketogohikingwithfriendsonweekends.解析：将“我喜欢在周末和朋友一起去爬山”翻译为Iliketogohikingwithfriendsonweekends，表示喜欢在周末和朋友们去爬山。7.Thiscityisfamousforitsbeautifulscenery.解析：将“这座城市以其美丽的风景而闻名”翻译为Thiscityisfamousforitsbeautifulscenery，表示这座城市因美丽的风景而著名。8.ParentshopethatIcanbecomeadoctor.解析：将“父母希望我能够成为一名医生”翻译为ParentshopethatIcanbecomeadoctor，表示父母希望我成为一名医生。9.Thevictoryinthematchwasattributedtotheteam'scooperation.解析：将“这场比赛的胜利归功于团队的协作”翻译为Thevictoryinthematchwasattributedtotheteam'scooperation，表示比赛的胜利归功于团队的协作。10.Sheexpressedhervisionforthefutureinherspeech.解析：将“她在演讲中表达了对未来的美好愿景”翻译为Sheexpressedhervisionforthefutureinherspeech，表示她在演讲中表达了对未来的美好愿景。三、段落翻译1.Withtherapiddevelopmentofscienceandtechnology,people'swayoflifehasundergoneatremendouschange.Thepopularityofsmartphones,theinternet,andsocialmediahasmadeinformationdisseminationfaster,andpeople'scommunicationmoreconvenient.However,thishasalsobroughtsomeproblems,suchasinformationoverloadandprivacyleaks.Therefore,whileenjoyingtheconveniencebroughtbytechnology,wealsoneedtobevigilantofitspotentialrisks.2.AncientChinesecultureisprofoundandlong-standing.FromConfucianism,Taoism,andBuddhismtopoetry,painting,andopera,itreflectsthewisdomandspiritualstyleoftheChinesenation.Theseculturalheritagenotonlyhaveaprofoundinfluenceonposteritybutalsomakeacontributiontothediversityofworldculture.Inthenewera,weshouldinheritandpromotetheseexcellenttraditionalcultures,makingt