三级专业翻译资格考试备考资料2024年

三级专业翻译资格考试备考资料2024年词汇积累1.基础词汇拓展-每天背诵50-100个新单词，可使用词汇书如《新东方雅思词汇》《专八词汇》等，结合例句记忆效果更佳。例如，“ambiguous”意思是“模棱两可的”，例句“Theinstructionsweresoambiguousthatwedidn'tknowwhattodo.”-每周进行一次词汇复习，通过默写、填空等方式检验学习效果。-关注行业词汇，如科技领域的“artificialintelligence（人工智能）”“blockchain（区块链）”；经济领域的“GDP（国内生产总值）”“inflation（通货膨胀）”等。2.近义词、反义词辨析-整理常见的近义词和反义词，如“attractive-ugly”（有吸引力的-丑陋的），“abundant-scarce”（丰富的-稀缺的）。-做近义词、反义词辨析练习，提高词汇运用的准确性。例如：-“Thenewpolicyaimstopromoteeconomic_____.（A.growthB.decrease）”答案选A，“growth”意为“增长”，“decrease”意为“减少”，根据语境这里应是促进经济增长。语法巩固1.时态和语态-复习英语中常见的时态，如一般现在时、一般过去时、一般将来时、现在完成时、过去完成时等，以及主动语态和被动语态的转换。-做时态和语态专项练习，例如：-“Thebook_____(write)byafamousauthorlastyear.”答案是“waswritten”，根据“lastyear”可知用一般过去时，且书是被写，用被动语态。2.从句-掌握定语从句、宾语从句、状语从句等的用法和引导词。-练习从句的翻译，如：“ThehousewhichIboughtlastmonthisverybeautiful.”翻译为“我上个月买的那所房子非常漂亮。”翻译技巧1.词性转换-汉译英时，常将汉语的动词转换为英语的名词、形容词等。例如“他的成功源于他的努力。”可译为“Hissuccessresultsfromhishard-work.”这里将“成功”这个动词转换为名词“success”。-英译汉时，也会进行词性转换。如“Heisagoodspeaker.”可译为“他很会说话。”把名词“speaker”转换为动词“说话”。2.增词减词-增词是为了使译文更符合目标语言的表达习惯。如“Readingmakesafullman;conferenceareadyman;writinganexactman.”译为“读书使人充实，讨论使人机智，写作使人准确。”这里增加了“使人”。-减词是去掉原文中虽有但译文中不必译出的词。如“OnSundays,wehavenoclasses.”译为“星期天我们没课。”去掉了“on”。3.语序调整-汉英语序差异较大，需要调整。如“我昨天在书店买了一本书。”译为“Iboughtabookinthebookstoreyesterday.”-练习语序调整的句子，如“他喜欢在晚上散步。”答案“Helikestotakeawalkintheevening.”翻译练习1.单句翻译练习-从简单句开始，逐渐过渡到复杂句。例如：-“他努力工作是为了实现自己的梦想。”译为“Heworkshardinordertoachievehisdream.”-“尽管困难重重，他们还是按时完成了任务。”译为“Despitemanydifficulties,theyfinishedthetaskontime.”2.段落翻译练习-选择不同题材的段落进行翻译，如新闻、科技、文化等。例如：文化段落：“中国有悠久的历史和灿烂的文化。从古老的长城到现代的高楼大厦，从传统的春节到各种现代节日，中国展现出了独特的魅力。”译文：“Chinahasalonghistoryandsplendidculture.FromtheancientGreatWalltomodernhigh-risebuildings,fromthetraditionalSpringFestivaltovariousmodernfestivals,Chinashowsitsuniquecharm.”3.模拟题练习-找历年真题和模拟题进行练习，严格按照考试时间和要求完成。例如：以下是一篇模拟题的段落：“随着科技的飞速发展，互联网已经成为人们生活中不可或缺的一部分。它改变了人们的沟通方式、购物方式和获取信息的方式。”参考答案：“Withtherapiddevelopmentoftechnology,theInternethasbecomeanindispensablepartofpeople'slives.Ithaschangedthewaypeoplecommunicate,shopandobtaininformation.”真题分析1.分析考点分布-研究历年真题，统计词汇、语法、翻译技巧等考点的分布情况。例如，发现词汇方面，每年都会考一些经济、科技类的专业词汇；语法方面，从句和时态的考点较为频繁。2.总结答题思路-对于不同类型的题目总结答题思路。如遇到长难句翻译，先分析句子结构，找出主干，再处理修饰成分；遇到段落翻译，先通读全文，把握整体意思，再进行逐句翻译。口语和听力（笔译部分可适当了解）1.口语练习-每天进行口语朗读，模仿英语母语者的发音和语调。可以听英语新闻、电影等，然后跟读。-练习口语表达句子，如“Howdoyouthinkaboutthecurrenteconomicsituation?”“Ithinkitisabitcomplicated,buttherearealsosomeopportunities.”2.听力练习-听英语广播、英语讲座等，进行听力理解练习。听完后可以做一些听力选择题、填空题等。例如，听一篇关于环境保护的讲座，然后回答相关问题，如“Whatarethemaincausesofenvironmentalpollutionaccordingtothespeaker?”50道练习题1.汉译英（1）这个城市以其美丽的风景而闻名。答案：Thiscityisfamousforitsbeautifulscenery.（2）他不仅聪明，而且勤奋。答案：Heisnotonlysmartbutalsohard-working.（3）我们应该保护野生动物。答案：Weshouldprotectwildanimals.（4）她已经学了五年英语了。答案：ShehaslearnedEnglishforfiveyears.（5）这家公司去年赚了很多钱。答案：Thiscompanymadealotofmoneylastyear.（6）他的建议对我们很有帮助。答案：Hisadviceisveryhelpfultous.（7）他们正在讨论如何解决这个问题。答案：Theyarediscussinghowtosolvethisproblem.（8）这座桥建于20年前。答案：Thisbridgewasbuilt20yearsago.（9）你能给我一些关于学习英语的建议吗？答案：CanyougivemesomeadviceonlearningEnglish?（10）他每天花两个小时做运动。答案：Hespendstwohoursdoingsportseveryday.（11）这个计划将会给我们带来很多好处。答案：Thisplanwillbringusalotofbenefits.（12）她是一个很有耐心的老师。答案：Sheisaverypatientteacher.（13）我们必须采取措施保护环境。答案：Wemusttakemeasurestoprotecttheenvironment.（14）那本书我已经读了两遍了。答案：Ihavereadthatbooktwice.（15）他看起来很年轻，实际上他已经50岁了。答案：Helooksveryyoung.Infact,heisalready50yearsold.（16）这个国家的人口正在增长。答案：Thepopulationofthiscountryisincreasing.（17）他的梦想是成为一名科学家。答案：Hisdreamistobecomeascientist.（18）我们应该尊重老人。答案：Weshouldrespecttheold.（19）她昨天收到了一封来自她朋友的信。答案：Shereceivedaletterfromherfriendyesterday.（20）这种产品在市场上很受欢迎。答案：Thiskindofproductisverypopularinthemarket.2.英译汉（1）Thedevelopmentoftechnologyhasbroughtgreatchangestoourlives.答案：科技的发展给我们的生活带来了巨大的变化。（2）Heisalwayswillingtohelpothers.答案：他总是乐意帮助别人。（3）Thecompanyisplanningtoexpanditsbusinessoverseas.答案：这家公司正计划在海外拓展业务。（4）Weshouldmakefulluseofourtime.答案：我们应该充分利用我们的时间。（5）Thebeautifulsceneryinthisareaattractsalotoftouristseveryyear.答案：这个地区美丽的风景每年吸引很多游客。（6）ShehasagoodcommandofEnglish.答案：她精通英语。（7）Thegovernmenthastakensomeeffectivemeasurestocontrolthepollution.答案：政府已经采取了一些有效措施来控制污染。（8）ThemovieissointerestingthatIwanttowatchitagain.答案：这部电影如此有趣，以至于我想再看一遍。（9）Theyarelookingforwardtoseeingyou.答案：他们期待着见到你。（10）Thisnewpolicywillhaveagreatimpactontheeconomy.答案：这项新政策将对经济产生重大影响。（11）Thestudentsarerequiredtofinishtheirhomeworkontime.答案：学生们被要求按时完成作业。（12）Heisoneofthemostfamouswritersinthiscountry.答案：他是这个国家最著名的作家之一。（13）Theproblemishowtoimproveourefficiency.答案：问题是如何提高我们的效率。（14）Theoldmanhasalotofexperienceinfarming.答案：这位老人在农业方面有很多经验。（15）Theconcertwasreallywonderful.答案：这场音乐会真的很棒。（16）Weneedtofindasolutiontothisproblemassoonaspossible.答案：我们需要尽快找到解决这个问题的办法。（17）Thechildrenareplayinghappilyinthepark.答案：孩子们正在公园里快乐地玩耍。（18）Thisbookisworthreading.答案：这本书值得一读。（19）Theweatherhereischangeable.答案：这里的天气多变。（20）Theteacherencouragedthestudentstostudyhard.答案：老师鼓励学生们努力学习。3.语法选择题（1）He_____(go)toschoolbybikeeveryday.A.goB.goesC.went答案：B，根据“everyday”可知用一般现在时，主语是第三人称单数，动词用第三人称单数形式。（2）She_____(be)toBeijingthreetimes.A.hasbeenB.hasgoneC.went答案：A，“hasbeento”表示去过某地已经回来，“hasgoneto”表示去了某地还没回来，根据语境这里是去过三次北京，用“hasbeento”。（3）Thehouse_____(build)lastyear.A.isbuiltB.wasbuiltC.hasbeenbuilt答案：B，根据“lastyear”可知用一般过去时，房子是被建造，用被动语态。（4）Idon'tknowifhe_____(come)tomorrow.Ifhe_____(come),I'lltellyou.A.willcome;comesB.comes;willcomeC.willcome;willcome答案：A，第一个“if”引导宾语从句，根据“tomorrow”可知用一般将来时；第二个“if”引导条件状语从句，遵循“主将从现”原则，从句用一般现在时。（5）_____(Who/Whose)bookisthis?