2025年英语翻译资格笔译模拟试题实战演练与解析

2025年英语翻译资格笔译模拟试题实战演练与解析考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、选择题要求：本部分共20题，每题2分，共40分。请从每个小题的四个选项中选择一个最符合题意的答案。1.Thesun_______intheeastandsetsinthewest.A.risesB.risesupC.arisesD.arise2.He_______alotofmoneylastyear.A.madeB.madeofC.madeforD.madeup3._______yougothere,pleasetakethisbookwithyou.A.WhetherB.IfC.IfonlyD.Providedthat4.I_______toseeyou,butIwastoobusy.A.hadwantedB.wouldlikeC.wouldhavelikedD.hadliked5._______hehasbeentomanycountries,heisstillabeginnerinforeignlanguage.A.AlthoughB.BecauseC.SinceD.If6.I_______togoshoppingwithyou,butI'mbusy.A.hadratherB.wouldratherC.wouldliketoD.wouldrathernot7._______heis,hecan'tchangethefactthatheisold.A.HowB.WhatC.WhetherD.That8._______youhavefinishedyourhomework,youcangoouttoplay.A.IfB.WhetherC.ProvidedthatD.Because9.He_______thestory,buthedidn'tbelieveit.A.heardB.heardofC.heardfromD.heardabout10._______youhavedoneagoodjob,youshouldbeproudofyourself.A.BecauseB.SinceC.AlthoughD.As二、完形填空要求：本部分共10题，每题2分，共20分。请根据上下文选择一个最合适的词填入空格中。Inthepast,peoplelivedasimplelife.Theyworkedhardonthefarmandenjoyedthesimplepleasuresoflife.Now,thingsaredifferent.Peopleliveinbigcitiesandworkinoffices.Theyhavemanythingstodoandverylittletimetorelax.Theyworklonghoursandoftencomehometired.Theydon'thavetimetovisittheirfriendsorgotothepark.Theydon'thavetimetoenjoylife.11.Peopleinthepast_______asimplelife.A.livedB.livedonC.livedinD.livedwith12.Now,peopleliveinbigcitiesand_______inoffices.A.workB.workedC.workedonD.working13.Peoplehavemanythingstodoand_______timetorelax.A.alittleB.littleC.afewD.few14.Theyworklonghoursandoftencomehome_______.A.tiredB.tobetiredC.totiredD.tiredly15.Theydon'thavetimetovisittheirfriendsor_______.A.gototheparkB.gotoaparkC.gotoparkD.gothepark16.Theydon'thavetimetoenjoylife,_______.A.dotheyB.don'ttheyC.don'tweD.dowe17.Inthepast,peopleliveda_______life.A.hardB.hardlyC.hardlyeverD.hardlyany18.Peopleinthepast_______alotofmoney.A.madeB.madeofC.madeforD.madeup19.Peoplehavemanythingstodoand_______timetorelax.A.alittleB.littleC.afewD.few20.Theyworklonghoursandoftencomehome_______.A.tiredB.tobetiredC.totiredD.tiredly四、阅读理解要求：本部分共5题，每题4分，共20分。请仔细阅读下面的短文，然后根据短文内容回答问题。Itwasacoldwintermorning.Thewindwashowling,andthesnowwasfallingheavily.Jackwaswalkingtoschool.Hewaslateforthefirsttimeinhislife.Ashehurriedthroughthesnow,heslippedandfell.Hetriedtogetup,buthishandswerenumbandhislegswereweak.Hecouldn'tfeelhisfingers.21.Whatwastheweatherlikethatmorning?A.Itwassunny.B.Itwascloudy.C.Itwassnowy.D.Itwaswindy.22.WhywasJacklateforschool?A.Hewassick.B.Hegotuplate.C.Hehadanaccidentonhiswaytoschool.D.Hewascaughtinatrafficjam.23.WhathappenedtoJackwhenhewaswalkingtoschool?A.Hemethisfriend.B.Hesawadog.C.Hefelldown.D.Helosthisway.24.HowdidJackfeelafterhefelldown?A.Hewashappy.B.Hewassad.C.Hewascold.D.Hecouldn'tfeelhisfingers.25.WhatdidJackdoafterhefelldown?A.Hegotupandcontinuedtoschool.B.Heaskedforhelp.C.Hestayedwherehefell.D.Heranhome.五、翻译要求：本部分共5题，每题4分，共20分。将下列句子翻译成英语。26.我昨晚梦见我回到了小时候。27.他的工作非常出色，以至于每个人都对他印象深刻。28.如果你不想错过这个机会，你应该尽快采取行动。29.虽然他年纪轻轻，但他已经取得了许多成就。30.她总是能够从失败中吸取教训，并且更加坚强。六、应用文写作要求：本部分共5题，每题4分，共20分。根据以下要求，写一封电子邮件给朋友。假设你叫李华，你的朋友张伟最近在找工作，你听说一家公司正在招聘，想帮他推荐一下。请写一封电子邮件给他，内容包括：1.介绍这家公司的情况。2.建议他准备哪些材料。3.询问他是否需要你的帮助。注意：不要使用你的真实姓名，电子邮件地址等信息。本次试卷答案如下：一、选择题1.A解析：Thesunrisesintheeastandsetsinthewest是一个常见的地理现象描述，意为“太阳从东方升起，从西方落下”。2.A解析：madealotofmoney是一个固定搭配，意为“赚了很多钱”。3.B解析：ifyougothere是一个条件句的省略形式，意为“如果你去那里”。4.C解析：wouldhavelikedtodo是表示过去本来想要做某事但没有做的虚拟语气结构。5.A解析：although引导让步状语从句，意为“尽管”。6.B解析：wouldratherdo是一个固定搭配，意为“宁愿做某事”。7.A解析：how引导感叹句，意为“多么”。8.A解析：ifyouhavefinishedyourhomework是一个条件句，意为“如果你完成了你的作业”。9.B解析：heardof是一个固定搭配，意为“听说过”。10.A解析：because引导原因状语从句，意为“因为”。二、完形填空11.A解析：livedasimplelife是一个固定搭配，意为“过着简单的生活”。12.A解析：work是动词原形，表示人们的工作状态。13.B解析：littletimetorelax意为“很少的休闲时间”。14.A解析：tired是形容词，表示人们感到疲惫。15.A解析：gotothepark是一个固定搭配，意为“去公园”。16.A解析：dothey是一个反意疑问句的结构，用于确认前文所述。17.A解析：ahardlife是一个固定搭配，意为“艰难的生活”。18.A解析：madealotofmoney是一个固定搭配，意为“赚了很多钱”。19.B解析：littletimetorelax意为“很少的休闲时间”。20.A解析：tired是形容词，表示人们感到疲惫。四、阅读理解21.C解析：根据第一段描述的“冷风呼啸，大雪纷飞”可知，那天早晨的天气是下雪的。22.C解析：根据第二段描述的“他试图站起来，但他的手麻木了，腿也软弱无力”可知，Jack迟到是因为他在去学校的路上摔倒。23.C解析：根据第三段描述的“他试图站起来，但他的手麻木了，腿也软弱无力”可知，Jack在走路去学校的路上摔倒。24.D解析：根据第四段描述的“他感觉不到他的手指”可知，Jack摔倒后感觉不到他的手指。25.B解析：根据第五段描述的“他试图站起来，但他的手麻木了，腿也软弱无力”可知，Jack摔倒后试图站起来并寻求帮助。五、翻译26.IhadadreamlastnightthatIwentbacktomychildhood.解析：将“昨晚”翻译为lastnight，“梦见”翻译为hadadream，“回到了小时候”翻译为wentbacktomychildhood。27.Hisworkissoexcellentthateveryoneisimpressedwithhim.解析：将“他的工作”翻译为hiswork，“非常出色”翻译为soexcellent，“以至于”翻译为that，“每个人都对他印象深刻”翻译为everyoneisimpressedwithhim。28.Ifyoudon'twanttomissthisopportunity,youshouldtakeactionassoonaspossible.解析：将“如果你想”翻译为Ifyouwant，“不想错过这个机会”翻译为don'twanttomissthisopportunity，“你应该”翻译为youshould，“尽快采取行动”翻译为takeactionassoonaspossible。29.Althoughheisyoung,hehasalreadyachievedmany