2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（科技翻译）

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（科技翻译）考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、翻译下列科技文章，注意专业术语的准确性和句子结构的合理性。原文：TheInternetofThings(IoT)hasrevolutionizedthewayweinteractwithourenvironment.Thistechnology,whichconnectseverydayobjectstotheinternet,hasmadepossiblearangeofnewapplicationsandservices.Onesuchapplicationissmarthomeautomation,wheredevicescanbecontrolledremotelyviaasmartphoneortablet.IoThasalsofounditswayintothehealthcareindustry,whereitisusedtomonitorpatients'vitalsignsandprovidereal-timedatatohealthcareprofessionals.Inaddition,IoTisincreasinglybeingusedintransportation,enablingreal-timetrackingofvehiclesandoptimizingtrafficflow.译文：二、根据给出的英文缩写，选择正确的中文翻译。1.RFID-__________A.蓝牙B.近场通信C.无线射频识别D.无线电频率分配2.GPS-__________A.全球定位系统B.地理信息系统C.地球物理系统D.全球地球观测系统3.5G-__________A.第五代移动通信技术B.第五代互联网技术C.第五代卫星通信技术D.第五代网络协议4.AI-__________A.人工智能B.人工智能助手C.人工智能系统D.人工智能平台5.VR-__________A.虚拟现实B.虚拟现实技术C.虚拟现实设备D.虚拟现实应用6.AR-__________A.增强现实B.增强现实技术C.增强现实设备D.增强现实应用7.AIoT-__________A.人工智能物联网B.人工智能互联网技术C.人工智能物联网设备D.人工智能物联网应用8.ARPA-__________A.人工智能研发B.人工智能规划与评估C.人工智能研发与规划D.人工智能规划与评估研发9.RPA-__________A.机器人流程自动化B.机器人流程优化C.机器人流程管理D.机器人流程控制10.DLP-__________A.数字版权保护B.数字内容保护C.数字知识产权保护D.数字内容管理保护四、将下列科技文章中的句子翻译成英文，注意保持原文的专业术语和句子结构。原文：1.人工智能在医疗领域的应用正日益广泛。2.通过物联网技术，医疗设备可以实时监控患者的生命体征。3.5G网络的高速度和低延迟特性使得远程手术成为可能。4.智能家居系统通过智能手机应用程序进行远程控制。5.车联网技术有助于提高道路安全并减少交通拥堵。译文：五、阅读下列英文句子，选择正确的中文翻译。1."TheAIsystemisdesignedtoassistdoctorsindiagnosingdiseases."A.人工智能系统旨在帮助医生诊断疾病。B.人工智能系统旨在治疗疾病。C.人工智能系统旨在预防疾病。D.人工智能系统旨在研究疾病。2."IoTdevicescancollectandtransmitdatainreal-time,whichiscrucialforhealthcareapplications."A.物联网设备可以实时收集和传输数据，这对医疗应用至关重要。B.物联网设备可以收集和存储数据，这对医疗应用至关重要。C.物联网设备可以分析和处理数据，这对医疗应用至关重要。D.物联网设备可以打印和发送数据，这对医疗应用至关重要。3."5Gtechnologywillenablemoreadvancedandefficienttelemedicineservices."A.5G技术将使远程医疗服务更加先进和高效。B.5G技术将使远程医疗服务更加便捷和舒适。C.5G技术将使远程医疗服务更加全面和深入。D.5G技术将使远程医疗服务更加多样化和个性化。4."Smarthomeautomationsystemscansaveenergyandreduceutilitybills."A.智能家居自动化系统可以节省能源并减少水电费。B.智能家居自动化系统可以增加能源消耗并提高水电费。C.智能家居自动化系统可以提高能源效率但不会影响水电费。D.智能家居自动化系统可以降低能源效率并减少水电费。5."TheintegrationofAIandIoTisexpectedtobringaboutsignificantadvancementsinvariousindustries."A.人工智能和物联网的集成预计将在各个行业带来重大进步。B.人工智能和物联网的集成预计将在各个行业带来微小进步。C.人工智能和物联网的集成预计将在各个行业带来退步。D.人工智能和物联网的集成预计将在各个行业带来停滞不前。本次试卷答案如下：一、翻译下列科技文章，注意专业术语的准确性和句子结构的合理性。译文：物联网（IoT）彻底改变了我们与环境互动的方式。这项技术通过将日常物品连接到互联网，使得一系列新的应用和服务成为可能。其中一种应用就是智能家居自动化，通过智能手机或平板电脑远程控制设备。物联网也进入了医疗行业，用于监测患者的生命体征，并为医疗专业人员提供实时数据。此外，物联网越来越多地应用于交通领域，使车辆实时跟踪和优化交通流量成为可能。解析：1."TheInternetofThings(IoT)"翻译为“物联网（IoT）”。2."connectseverydayobjectstotheinternet"翻译为“将日常物品连接到互联网”。3."arangeofnewapplicationsandservices"翻译为“一系列新的应用和服务”。4."smarthomeautomation"翻译为“智能家居自动化”。5."canbecontrolledremotelyviaasmartphoneortablet"翻译为“可以通过智能手机或平板电脑远程控制”。6."hasfounditswayintothehealthcareindustry"翻译为“进入了医疗行业”。7."monitorpatients'vitalsigns"翻译为“监测患者的生命体征”。8."providereal-timedatatohealthcareprofessionals"翻译为“为医疗专业人员提供实时数据”。9."IoTisincreasinglybeingusedintransportation"翻译为“物联网越来越多地应用于交通领域”。10."enablingreal-timetrackingofvehiclesandoptimizingtrafficflow"翻译为“使车辆实时跟踪和优化交通流量成为可能”。二、根据给出的英文缩写，选择正确的中文翻译。答案：1.C2.A3.A4.A5.A6.A7.A8.B9.A10.A解析：1.RFID(Radio-FrequencyIdentification)翻译为“无线射频识别”，故选C。2.GPS(GlobalPositioningSystem)翻译为“全球定位系统”，故选A。3.5G(Fifth-Generation)翻译为“第五代”，在移动通信技术领域，故选A。4.AI(ArtificialIntelligence)翻译为“人工智能”，故选A。5.VR(VirtualReality)翻译为“虚拟现实”，故选A。6.AR(AugmentedReality)翻译为“增强现实”，故选A。7.AIoT(ArtificialIntelligenceofThings)翻译为“人工智能物联网”，故选A。8.ARPA(AdvancedResearchProjectsAgency)翻译为“高级研究项目局”，在人工智能领域，故选B。9.RPA(RoboticProcessAutomation)翻译为“机器人流程自动化”，故选A。10.DLP(DigitalRightsManagement)翻译为“数字版权保护”，故选A。四、将下列科技文章中的句子翻译成英文，注意保持原文的专业术语和句子结构。译文：1.Artificialintelligenceisincreasinglybeingappliedinthemedicalfield.2.Medicaldevicescanmonitorpatients'vitalsignsinreal-timethroughIoTtechnology.3.Thehighspeedandlowlatencyof5Gnetworksmaketelemedicinepossible.4.Smarthomeautomationsystemscanbecontrolledremotelyviaasmartphoneortablet.5.Vehicle-to-Internettechnologyhelpsimproveroadsafetyandreducetrafficcongestion.解析：1."Artificialintelligence"翻译为“人工智能”。2."increasinglybeingapplied"翻译为“日益被应用”。3."inthemedicalfield"翻译为“在医疗领域”。4."monitorpatients'vitalsigns"翻译为“监测患者的生命体征”。5."throughIoTtechnology"翻译为“通过物联网技术”。6."maketelemedicinepossible"翻译为“使远程医疗成为可能”。7."smarthomeautomationsystems"翻译为“智能家居自动化系统”。8."canbecontrolledremotely"翻译为“可以远程控制”。9."viaasmartphoneortablet"翻译为“通过智能手机或平板电脑”。10."Vehicle-to-Internettechnology"翻译为“车联网技术”。11."helpsimproveroadsafety"翻译为“有助于提高道路安全”。12."reducetrafficcongestion"翻译为“减少交通拥堵”。五、阅读下列英文句子，选择正确的中文翻译。答案：1.A2.A3.A4.A5.A解析：1."TheAIsystemisdesignedtoassistdoctorsindiagnosingdiseases."翻译为“人工智能系统旨在帮助医生诊断疾病。”，故选A。2."IoTdevicescancollectandtransmitdatainreal-time,whichiscrucialforhealthcareapplications."翻译为“物联网设备可以实时收集和传输数据，这对医疗应用至关重要。”，故选A。3."5Gtechnologywillenablemoreadvancedandefficienttelemedicineservices