2025中国技术转让合同英译探讨

2025中国技术转让合同英译探讨合同编号：本合同（以下简称“本合同”）由以下双方于中华人民共和国境内签订：甲方：地址：联系XX：乙方：地址：联系XX：鉴于甲方拥有合法的技术所有权，并愿意将其拥有的特定技术转让给乙方；乙方有意获得该技术并支付相应费用，双方本着平等、自愿、诚实信用的原则，经友好协商，达成如下协议：第一条定义与解释技术秘密：指甲方所拥有的，具有新颖性、实用性和商业价值的非公开的技术信息，包括但不限于发明、设计、工艺流程、配方、数据等。转让范围：本合同项下转让的技术包括但不限于以下内容：技术名称：技术用途：技术载体：使用费：指乙方为获得该技术而向甲方支付的费用，具体金额及支付方式详见本合同第五条。保密信息：指在履行本合同过程中，任何一方获悉的与本合同相关且未公开的信息，包括但不限于商业秘密、技术资料等。第二条技术转让内容甲方同意将其拥有的上述技术（以下简称“该技术”）的所有权及其相关的知识产权转让给乙方。甲方应向乙方提供与该技术有关的全部技术文档，包括但不限于设计图纸、操作手册、维护指南等，并协助乙方进行技术培训，确保乙方能够独立掌握和运用该技术。乙方在获得该技术后，有权对该技术进行进一步的研究、开发和应用，但不得用于任何违法或不正当目的。第三条权利与义务甲方的权利与义务：甲方应保证其对转让的技术拥有完整的权利，并且不存在任何形式的第三方权利限制。甲方应协助乙方完成该技术的转让登记手续及相关法律程序，确保乙方能够合法行使相关权利。在合同有效期内，甲方不得将该技术转让给任何第三方。乙方的权利与义务：乙方应按本合同约定支付相应的使用费，并按时履行其他约定的义务。乙方在使用该技术时，应遵守相关法律法规，并确保不侵犯他人的合法权益。乙方不得将该技术泄露给任何第三方，除非经甲方书面同意。第四条技术转让费用首付款：乙方应在本合同签订之日起日内向甲方支付首付款人民币元（大写：）。后续款项：自本合同签订之日起每满年，乙方向甲方支付使用费人民币元（大写：），直至技术转让期限届满。付款方式：银行转账或其他双方协商一致的方式。收款账户信息如下：收款人名称：开户银行：账号：第五条保密条款双方同意，未经对方书面同意，不得向任何第三方披露本合同项下的任何保密信息。保密义务不因本合同的终止而失效。即使本合同终止后，双方仍需履行保密义务。第六条违约责任若一方未按本合同约定履行其义务，视为违约。违约方应赔偿守约方遭受的所有损失，包括但不限于实际损失、律师费、诉讼费等。在发生违约事件时，守约方有权采取以下措施：要求违约方继续履行合同；要求违约方赔偿损失；解除本合同。第七条不可抗力因不可抗力导致任何一方无法履行或延迟履行本合同项下义务的，该方应在事件发生后日内书面通知另一方，并提供相关证明。在不可抗力影响消除后，双方应协商决定是否继续履行合同。第八条争议解决因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，双方应通过友好协商解决。协商不成时，任何一方均可向有管辖权的人民法院提起诉讼。第九条其他条款本合同未尽事宜，双方可另行签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。本合同自双方签字或盖章之日起生效。一式份，甲乙双方各执份，具有同等法律效力。甲方（盖章）：授权代表签名：日期：年月日乙方（盖章）：授权代表签名：