中考语文：文言文翻译题型技法分析（上）档

文言文翻译题型技法分析（上）

2022-07-2513:44•老谢语文堂

*

~知识梳理~

近年沪上中考将误内古诗文同课外文言文进行了比较阅读角

度的设题，在一定程度上实现了考察的综合性创新，然而该组

合也存在一定的〃机械性〃，尤其体现在课外文言文基础性题目

——句子翻译上，〃增、删、调、留、扩、缩、直、意、替、选〃

仍然是考试文言文翻译的基本方法。以上方法在具体运用时不

是孤立的，而常常是几种方法结合在一起的，要根据表达需要

灵活运用。

一增

就是增补，在翻译时增补文言文省略句中的省略成分。注意:

补出省略的成分或语句，要加括号。

1.增补原文省略的主语、谓语或宾语

例1:〃见渔人，乃大惊，问所从来。〃译句：〃（桃源中人）一见

渔人，大为惊奇，问他是从哪里来的。〃

例2：〃一鼓作气，再而衰，三而竭」〃再〃〃三〃后省略了谓语〃鼓〃,

翻译时要补上。

例3：〃君与具来。〃〃与〃后省略了宾语”之〃。

2.增补能使语义明了的关联词

例：〃不治将益深〃是一个假设句，译句：〃（如果）不治疗就会更

加深入〃。

二删

就是删除，凡是古汉语中的发语词、在句子结构上起标志作用

的助词和凑足音节的助词等虚词，因在现代汉语中是没有词能

代替，故翻译时无须译出，可删去。

例1:〃夫战，勇气也。”译句：〃战斗，靠的是勇气〃。〃夫〃为

发语词，删去不谓。

例2：“孔子云：何陋之有？〃译句：〃孔子说：有什么简陋的呢？〃〃之〃

为宾语前置的标志，删去不译。

例3：〃师道之不传也久矣。〃译句：〃从师学习的风尚已经很久

不存在了。〃〃也〃为句中语气助词，起到舒缓语气的作用，没有

实在意义。在翻译时，完全可以去掉。

b

二-碉，田

就是调整，在翻译文言文倒装句时.，应把古汉语倒装句式调整

为现代汉语句式，使之符合现代汉语表达习惯，才能使译句通

顺。这就需要调整语句语序，大体有三种情况：

1.前置谓语后移

例：〃甚矣!汝之不惠。〃可调成〃汝之不惠甚矣〃。

2.后置定语前移

例：〃群臣吏民，能面刺寡人之过者，受上赏。〃可调成〃能面刺

寡人之过群臣吏民〃。

3.前置宾语后移

例：'‘何以战？〃可调成''以何战〃。

4.介宾短语前移。

例：〃还自扬州。"可调成"自扬州还〃。

四留

就是保留，凡是古今意义相同的词、专有名词、国号、年号、

人名、物名、人名、官职、地名等，在翻译时口J保留不变。

例：〃庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。〃译句：〃庆历四年的春

天，滕子京被贬到巴陵郡做太守。〃”庆历四年〃为年号，〃巴陵

郡〃是地名，可直接保留。

五扩

就是扩展。

1•单音节词扩为同义的双音节词或多音节词。

例：〃更若役，复若赋，则如何？〃译句：〃变更你的差役，恢复

你的赋税，那么怎么样呢？〃“役〃、”赋〃扩展为双音节词。

2.言简义丰的句子，根据句义扩展其内容。

例：〃怀敌附远，何招而不至？〃译句：“使敌人降服，让远方的

人归附，招抚谁，谁会不来呢？〃

六缩

就是凝缩，文言文中的有些句子，为了增强气势，故意实用繁

笔，在翻译时应将其意思凝缩。

例：〃有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。〃

译句："（秦）有吞并天下，统一四海的雄心。〃

七直

即直译，就是指紧扣原文，按原文的词句进行对等翻译的今译

方法。对于文言文的实词、大部分虚词、活用词和通假字，一

般是要直接翻译的，否则，在考查过程中是不能算作准取得翻

译。

例：〃清荣峻茂，良多趣味。〃译句：〃水清，树茂，山高，草盛，

实在是趣味无穷。〃

八意

即意译，就是指在透彻理解原文内容的基础上，为体现原作神

韵风貌而进行整体翻译的今译方法。文言文中的一些修辞格如

比喻、互文、借代、婉曲等，不能直译的要恰当处理，将其意

译。

1.互文不可直译

互文，上下文各有交错而又相互补足，交互见义并合而完整达

意。

例1:“秦时明月汉时关〃译句：“秦汉时的明月，秦汉时的关〃。

例2：〃将军百战死，壮士十年归。〃可译为：〃将军和壮士身经

百战，有的战死沙场，有的凯旋而归。〃

2.比喻

例「金城千里〃中的“金城〃，不能译为“金子修筑的城〃或〃金属

修筑的城〃，可译为〃钢铁般的城防〃或“坚固的城防〃。

3.借代

例：〃臣本布衣〃中的〃布衣〃代未做官之人，〃万钟于我何加焉"

中的〃万钟〃代高官厚禄等。〃黄发垂髻，并怡然自乐〃中的"黄发〃

代指老人，〃垂髯"代指孩子。

4.婉曲主要是避讳。如把国王的死说成〃山陵崩〃，把自己的死

说成〃填沟壑〃，还有把上厕所说成“更衣〃。

九替

就是替换。

1.用现代词汇替换古代词汇。

2.替换成同义或近义的现代词或词组。

例愚以为宫中之事，事无大小，悉以咨之。〃这句中的〃愚〃，

要换成〃我〃（悉〃，要换成〃都〃；"咨〃，要换成〃商量〃。

例2：〃先帝不以臣卑鄙〃中的〃卑鄙〃要换成〃出身卑微，见识短

浅〃。

3.固定结构替换成现代词或结构。

例：〃然则……〃：换成〃既然这样，那么……〃;〃何以?〃换成〃根

据什么……”。

十选

就是选择，文言文中一词多义，一词多用的现象很常见，因此

要选用恰当的词义翻译才能使句子正确。

例：〃威天下不以兵革之利。〃“兵〃是一个多义词，它有“兵器；

士兵、军队、军事、战争〃等义项。例句中的〃兵〃翻译时应选择

〃兵器〃。

为便于同学们记忆，特将文言文的翻译方法编成一段顺口溜：

文言语句重直译，把握大意斟词句，人名地名不必译，古义现

代词语替。倒装成分位置移，被动省略译规律，碰见虚词因句

译，领会语气重流利。

贰

~例题汇总~

（-）阅读下面两段文言文，完成第6・11题（24分）

【甲】

臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。

先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世

之事，由是感激，遂许先帝以驱驰。后值倾覆，受任于败军之

际，奉命于危难之间，尔来二十有一年矣。

先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也C受命以来，夙夜忧叹,

恐托付不效，以伤先帝之明，故五月渡泸，深入不毛。今南方

已定，兵甲已足，当奖率三军，北定中原，庶竭弩钝，攘除奸

凶，兴复汉室，还于旧都。此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。

至于斟酌损益，进尽忠言，则攸之、祎、允之任也。

【乙】

刘备在荆州，访士于襄阳司马徽。徽日：〃儒生俗士，岂识时

务，识时务者在乎俊杰。此间自有伏龙、凤雏。〃备问为谁，

日：〃诸葛孔明、庞士元也。〃徐庶见备于新野，备器①之。庶

谓备日：〃诸葛孔明，卧龙也，将军岂愿见之乎？〃备曰：〃君与

俱来。"庶曰：〃此人可就见，不可屈致也,将军宜枉驾顾之。〃

备由是诣亮，凡三往，乃见。

［注释］①器：器重。

6」甲］文作者正是［乙］文中司马徽、徐庶口中的［甲］

文节选自他写的《_》。（4分）

7.用现代汉语翻译［甲」文中画线句。（4分）

故临崩寄臣以大事也

8」甲］文第二段中〃此臣所以报先帝而忠陛下之职分也〃的〃此〃,

在文中重点指的是“，〃（2分）

9.解释［乙］文中加点词。（4分）

（1）君与俱来俱：.（2）由是诣亮诣：

10.下列对［乙］文中画线句的理解，正确的一项是.（4分）

A这个人能马上召见，不能弯腰向他表示屈服。

B这个人能马上召见，而不能让他降低身份来。

C这个人可以去见他，不能弯腰向他表示屈服。

D这个人可以去见他，而不能让他降低身份来。

11.［甲］文中的"先帝〃指的就是［乙］文中的二两文中都提〃口

口口口〃（填入成语）的事迹，由此可见他是_的人。（6分）

【答案】

6.诸葛孔明（或：孔明、伏龙、卧龙等，2分；如写〃诸葛亮〃

则得1分）出师表（2分）

7.因此（先帝）在临终前，把国家大事托付给我。（4分，〃故〃〃临

崩〃〃以……〃及补充主语各1分）

8.北定中原兴复汉室还于旧都（3点答对任2点，得2分；多

抄得1分）

9.（1）俱：一起，一同。（2）诣：拜访。（各2分）

10.D（4分）

11.刘备三顾茅庐礼贤下士/求贤若渴/爱惜人才（各2分）

（-）阅读下面的古文，完成6・10题（24分）

【甲】

河曲智叟笑而止之曰：〃甚矣，汝之不惠!以残年余力，曾不

能毁山之一毛，其如土石何？〃北山愚公长息曰：〃汝心之固，

固不可彻，曾不若孀妻弱子。虽我之死，有子存焉。子又生孙，

孙又生子；子又有子，子又有孙；子子孙孙无穷匮也，而山不

加增，何苦而不平？〃河曲智叟亡以应。

【乙】

蜀之鄙有二僧：其一贫，其一富。贫者语于富者曰：〃吾欲之

南海，何如？〃富者曰："子何恃而往？〃曰：〃吾一瓶一钵足矣」

富者曰：〃吾数年来欲买舟而下，犹未能也。子何恃而往！〃越

明年，贫者自南海还，以告富者，富者有惭色。

6.【甲】文选自课文《.》。（2分）

7.解释下列句中加点词。（4分）

（1）河曲智叟笑而止之曰（）（2）子何恃而往（）

8.用现代汉语翻译下面的句子。（4分）

甚矣，汝之不惠！

9.根据【甲】【乙】两文内容，完成填空。（10分）

话题人态度理由

物

甲移山智反对以残年余力，曾不能毁山之一

文叟毛

愚坚持（4）

公

乙（1）富（2）（5）

文僧

贫（3）一瓶一钵足矣

僧

10.【甲】【乙】两文中的主人公用自己的行动诠释了相似的道

理：（4分）

【答案】

6.愚公移山（2分）

7.（1）阻止（2）依赖、凭仗（每空2分，共4分）

8.你也太不聪明了。（4分）

9.（1）去南海/以一瓶一钵去南海/之南海（2）质疑/反对（3）

坚持（4）子子孙孙无穷匮也，而山不加增（何苦而不平）（5）

吾数年来欲买舟而下，犹未能也（每空2分，共10分）

10.只要坚定地朝着目标努力，就有成功的可能（4分）

（-）阅读下面选文，完成第5—10题（24分）

【甲】康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？"翁曰：〃无他，

但手熟尔。〃康肃忿然日：〃尔安敢轻吾射!〃翁曰：〃以我酌汨知

之。〃乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自

钱孔入，而钱不湿。因曰：〃我亦无他，惟手熟尔。〃康肃笑而

遣之。

【乙】昔京师有琢冰为人物之形者，被以衣裳，缀以丹碧，神

色如生，形制如真。京师天寒，置之堂背，逾日不变；变则修

饰之。往观者日数百人，皆叹其巧惊其神。一日，语众曰：〃孰

能与我三斗粟，吾授之以吾技。〃人无应者。乃问之曰：〃子之

技诚巧矣。子何不范金①琢玉，为夏、殷、周、汉之器，可以

宝②而不坏？今乃琢冰为玩物，其形虽有，不日而化矣！吾甚

惜事之技巧而非真③，心劳而无用，可以娱目前而不可以传之

远也。〃

【注释】①范金：把金属浇在模子里。②宝：珍藏。③真：

实际。

5.甲文作者是_（人名），篇名是《_》o（2分）

6.解释下列句中加点词。（4分）

⑴琢冰为人物之形（）⑵神色如生（）

7.用现代汉语翻译下面的句子。（4分）

乃取一葫芦置于地，以钱覆其口

8.甲文中〃徐以杓酌油沥之〃的〃徐〃不能删去，原因是

（4分）

9.乙文中第二段琢冰者的话无人应对，原因是观者

（4分）

10.甲乙两文同是塑造技艺高超的人物形象，但是表现手法有异

同，请简述之。（6分）

【答案】

5.（2分）（1）欧阳修卖油翁（1分）（2）（1分）

6.（4分）（1）成,变成（2分）（2）活的（2分）

7.（4分）于是拿出一个葫芦放在地上，把一枚铜钱盖在葫芦

口上

语句通顺，关键词〃乃〃、〃以〃、〃覆"翻译全正确4分；语句通

顺，关键词〃乃〃、〃以〃、〃覆〃翻译正确2项3分；语句通顺，

关键词〃乃〃、〃以〃、〃覆〃翻译正确1项2分；语句不通顺，关

键词〃乃〃、〃以〃、〃覆〃翻译正确1项1分；翻译错误或没有作

答0分。

8.〃徐〃的意思是缓慢，这里用〃徐〃是对卖油翁动作特征的描写，

（2分）表现了卖油翁面对康肃咄咄逼人的态度时的镇定自若

（2分）。

9.认为琢冰技艺虽然很巧，（2分）但是不实用，〃心劳而无用〃

（2分）。

10.甲乙两文都用了正面描写的方法表现卖油翁与琢冰者的高

超技艺（3分）乙文还用了侧面描写的方法烘托琢冰者的高

超技艺（3分）

四、

（二）阅读下面的古诗文，完成第6—11题（24分）

【甲】

东临碣石,以观沧海。

水何澹澹,山岛辣峙。

树木丛生,百草丰茂。

秋风萧瑟,洪波涌起。

日月之行,若出其中;

星汉灿烂,若出其里。

幸甚至哉，歌以咏志。

【乙】

先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也C受命以来，夙夜忧叹,

恐托付不效，以伤先帝之明,故五月渡泸，深入不毛。今南方

已定，兵甲己足，当奖率三军，北定中原，庶竭驾钝，攘除奸

凶，兴复汉室，还于旧都。此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。

至于斟酌损益，进尽忠言，则攸之、祎、允之任也。

【丙】

初，操壮关羽之为人，而察具心神无久留之意，使张辽以其情

问之，羽叹曰：〃吾极知曹公待我厚，然吾受刘将军恩，誓以

共死，不可背之。吾终不留，要当立效以报曹公乃去耳。〃辽

以羽言报操，操义之。及羽杀颜良，操知其必去，重加赏赐。

羽尽封其所赐,拜书告辞，而奔刘备于袁军。左右欲追之，操

日：〃彼各为其主，勿追也。〃

6.【甲】诗是曹操的《_》，【乙】文作者是/（2分）

7.对【甲】诗【乙】文的理解，下面最恰当的一项是（）（4

分）

A.【甲】诗描写秋日沧海壮阔的景象。B.【乙】文详述平定南

乱的艰苦历程。

C.【甲】诗作者表达报效国家的壮志。D.【乙】文作者满怀临

危受命的焦虑。

8.用现代汉语翻译【乙】文中画线的句子。（4分）

恐托付不效，以伤先帝之明。

9.解释【丙】文中的加点词。（4分）

（1）使张辽以其情问之（）（2）吾极知曹公待我厚（）

10.对【丙】文画线句理解正确的一项是（）（4分）

A.关羽尽力封存了曹操的赏赐，拜见并上书后辞别

B.关羽尽力封存了曹操的赏赐，写信（向曹操）辞别

C.关羽把曹操的赏赐全部封存，拜见并上书后辞别

D.关羽把曹操的赏赐全部封存，写信（向曹操）辞别

11.下面是三位同学围绕〃三国英雄〃展开的讨论，请将他们的对

话补充完整。（6分）

同学一：【乙】文作者是名垂青史的英雄，他在【乙】文中表

达了

之情，感人至深。

同学二：读了【丙】文，我认为曹操是英雄。他厚待与刘备〃誓

以共死〃的关羽，真是一个

的大人物。

同学三：关羽也是英雄。由【丙】文中〃奔刘备于袁军〃和〃■〃这

两件事，可见其知恩图报，令人钦佩。

【答案】

6.观沧海诸葛亮（2分，每空1分）

7.A（4分）D（2分）

8.（我）担心先帝对我的托付没有效果，以致伤害了先帝的英

明（4分，添加主语、效、明、以各1分）

9.（1）派\派遣（2）最\极其、非常（4分，每空2分）

10.D（3分）

11.（1）报先帝而忠陛下（意思对即可）（2分）（2）爱才

惜才，宽厚（2分，1点1分）（3）杀颜良（2分）

5、

（二）阅读下面诗文，完成第5・7题（11分）

【甲】望岳

岱宗夫如何？齐鲁青木了。

造化钟神秀，阴阳割昏晓。

荡胸生曾云，决眦入归鸟。

会当凌绝顶，一览众山小。

【乙】学弈（节选）

使弈秋海二人弈，其一人专心致志，世弈秋之为听；一人虽听

之，一心以为有鸿鸣将至，思援弓缴而射之。虽与之俱学，弗

若之矣。为是其智弗若与？曰:非然乜。

【丙】送东阳马生序（节选）

家贫，无从致书以观，每假借于藏书之家，手自笔录，计日以

还。天大寒，砚冰坚，手指不可屈伸，弗之怠。

5.【甲】文的作者是.（朝代）的.（人名）（2分）

6.用现代汉语翻译下面句子。（3分）

为是其智弗若与？j

7.成才需要多方面的努力，既要有【甲】诗中、〃的远大志向，

还要有【乙】文中、〃的态度和【丙】文中一的精神（6分）

（三）阅读下文，完成8—10题（13分）

建安五年，曹公东征，禽羽以归，拜为偏将军①，礼之甚厚。

袁绍遣大将颜良攻白马②，羽策马刺良于万众之中，斩首其还，

遂解白马围。曹公即表封羽为汉寿亭候。

及曹公察羽心神无久留之意，谓张辽曰：〃卿试以情问之。〃既

而辽以问羽，羽叹曰："吾极知曹公待我厚，然吾受刘将军厚

恩，誓以共死，不可背之。吾终不留，吾当立效以报曹公乃去」

辽以羽言报曹公。

【注释】①偏将军：副将，辅佐将军之职。②白马：地名

8.解释下列加点运（4分）

（1）斩首其还（）（2）及曹公察羽心神无久留之意（）

9.对画线句意思理解正确的一项是（）（3分）

A、我当下就立志来报答曹公才能回去。

B、我一定要立功来报答曹公才会离开。

C、我当下就立功来报答曹公才会回去。

D、我一定要立志来报答曹公才会离开。

10.从文中看，关羽在曹营受到的礼遇是一，「但仍无久留之意，

原因是，可见关于是一个的人（6分）

【答案】

5.唐代杜甫（2分）

6.因为是他的智力不如别人吗？/（难道）是这个人的智力不及

那个人吗？（3分）

7.会当凌绝顶，（一览众山小）（2分）专心致志（2分）勤

奋刻苦（1分）、持之以恒（1分）

8.⑴返回，回到回来（2分）（2）到，到了，等到（2分）

9.B（3分）

10.拜为偏将军（1分）表封为汉寿亭侯（1分）受刘将军厚

恩，不能违背共生死的誓言/吾受刘将军厚恩，誓以共死，不

可背之（2分）。忠诚、义气、守信（三个词中出现两个，即可。

（2分）

6、

（-）阅读下面三段文字，完成第6—11题。（20分）

【甲】望岳

岱宗夫如何，齐鲁青未了。造化钟神秀，阴阳割昏晓。

荡胸生曾云，决眦入归鸟。会当凌绝顶，一览众山小。

【乙】石壕吏

暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墙走，老妇出门看。吏呼一

何怒！妇啼一何苦！听妇前致词：二男邺城戍。一男附书至，

二男新战死。存者且偷生，死者长已矣！室中更无人，惟有乳

下孙。有孙母未去，出入无完裙。老妪力虽衰，请从吏夜归，

急应河阳役，犹得备晨炊。夜久语声绝，如闻注幽咽。天明登

前途，独与老翁别。