英语六级翻译专练题附译文

英语六级翻译专练题附译文

导读：我根据大家的需要整理了一份关于《英语六级翻译专练题附译文》

的内容，具体内容：改革后的大学英语六级增加了翻译部分的比重和难度,

为了提高大家的翻译技巧，下面是我带来的英语六级翻译专练题，供考生

翻译练习。英语六级翻译专练题(一)请将下面这段话翻译成英...

改革后的大学英语六级增加了翻译部分的比重和难度，为了提高大家的

翻译技巧，下面是我带来的英语六级翻译专练题，供考生翻译练习。

英语六级翻译专练题(一)

请将下面这段话翻译成英文：

诸葛亮是中国古代杰出的政治家，军事家。作为遁世(recluse)之人，诸

葛亮致力于学习知识，其智慧之名广为流传。刘备曾三顾茅庐，请求诸葛

亮相助。诸葛亮为刘备详细分析局势，建议刘备与孙权联手对抗曹操。刘

备采纳了他的建议，在赤壁之战(BattleoftheRedCliff)中挫败曹操、

称帝后不久，刘备去世。临终时，刘备代表儿子刘婵将蜀国江山托付给诸

葛亮。诸葛亮对内广泛推行改革，纳贤臣，提高农业生产，加强灌溉工程,

强调军队纪律，很快就帮蜀国克服重重危机。

英语六级翻译专练题参考译文

ZhugeLiangwasabrilliantpoliticianandstrategistinancient

China.Beingarecluse,ZhugeLiangdevotedhimselftoacquiring

knowledge,andhisreputationofwisdomspreadwidely.LiuBeionce

visitedZhugeLiangthreetimestoaskforhisassistance.Zhuge

LianganalyzedthesituationindetailforLiuBei,andrecommended

thatheandSunQuanshouldfightagainstCaoCaohandinhand.Liu

BeiadoptedhissuggestionanddefeatedCaoCaointheBattleof

theRedCliff.NotlongafterbeingtheemperorofShu,LiuBeipassed

away.BeforeLiuBeidied,heentrustedthestatepowerofShuto

ZhugeLiangonbehalfofhisson,LiuShan.ZhugeLiangcarriedout

widespreaddomesticreforms,employingpeoplewithability,

improvingagriculturalproductionandconstructionofirrigation

works,andstressingdisciplineinthearmy,whichhelpedShu

overcomeaseriesofcrisessoon.

1.杰出的：有多种表达、如brilliant、outstanding,eminent等。

2.遁世之人:实际就是指〃隐居的人〃，即〃隐士〃recluse。

3.致力于：常用词组devoteoneselfto表达。

4.智慧之名：“智慧之名"可译为reputationofwisdom。

英语六级翻译专练题(二)

请将下面这段话翻译成英文：

《清明上河图》(RiversideSceneonTomb-SweepingDay)为北宋末年，

南宋初年的画家张择端所绘，展现了清明时分北宋都城东京汴河(Bianhe

River)两岸的景象。全面分为三部分:第一部分描绘晨光下的景象，郊外

岸边缓缓行进的驮队；第二部分描绘汴河桥一片繁忙的景象;第三部分描

绘市区街道上的景象，商人来来往往。整幅画卷宽24.8厘米，长528.7

厘米，描绘的人物约500多个，动物50多个，树木约170多棵。这幅出

色的绘画作品使我们更好地了解当时北宋都城的生活。

英语六级翻译专练题参考译文

RiversideSceneonTomb-SweepingDaywaspaintedbyZhangZeduan,

apainterlivedinthelateNorthernSongDynastyandearlySouthern

SongDynasty.ItdepictsscenesalongtheBianheRiverinDongjing,

thecapitalcityoftheNorthernSongDynastyontheTomb-Sweeping

Day.Thepaintingisdividedintothreeparts.Thefirstpartdepicts

ateamofpackanimalswalkingslowlyalongtheriverbankinthe

suburbsinthemorninglight;thesecondpartportraysthebustling

scenearoundtheBianhebridgeovertheriver;thethirdpartshows

thedowntownstreets,crowdedwithpeopledoingbusiness.Thewhole

scrollis24.8centimeterswideand528.7centimeterslong,andhas

approximatelymorethan500people,over50animals,and170trees

depictedonit.Thiswonderfulpaintingmakesusstudybetterthe

lifeofpeopleatthattimeintheNorthernSongcapitalcity.

1.北宋末年，南宋初期：可译为inthelateNorthernSongDynastyand

earlySouthernSongDynastyo

2.郊外:可译为inthesuburbso

3,缓缓行进的驮队:可译为