2025【英文合同】中文版借款协议

2025【英文合同】中文版借款协议借款协议本协议由以下双方于年月日（“签署日”）在中国市（“签署地点”）签订生效：借款人：（以下简称“借款人”）贷款人：（以下简称“贷款人”）鉴于借款人因（原因）需要资金支持，贷款人同意向借款人提供借款，双方本着平等、自愿、诚实信用的原则，经友好协商，达成如下协议，以资共同遵守。第一条总则1.1本协议中使用的下列术语，除非另有定义，均具有以下含义：“借款”：指贷款人根据本协议提供的借款资金。“还款”：指借款人根据本协议的约定归还本金、利息及相关费用的行为。“生效日”：本协议签署之日，即年月日。“借款期限”：自本协议生效日起至借款人完全履行还款义务为止的期间。“利息”：借款产生的利息，计算方式按本协议第二条第四款约定执行。“费用”：指借款人因获得借款而需支付的其他费用，包括但不限于手续费等。1.2本协议的附件和补充协议，经双方签署后，与本协议具有同等法律效力。第二条借款金额、用途及还款安排2.1借款金额：贷款人同意向借款人提供人民币元整（￥）的借款。2.2借款用途：借款人承诺将借款用于（具体用途），不得挪作他用。2.3借款发放：贷款人应于年月日（或双方协商的其他时间）将借款金额划入借款人指定的银行账户，账户信息如下：开户银行：账户名称：账户号码：2.4还款计划：2.4.1借款人应按照下列计划归还贷款本金和利息：每期还款金额：人民币元整（￥）。还款日期：每期于每月日之前支付。还款日期：年月日，借款人应归还剩余全部本金及利息。2.4.2借款人应在每期还款日前将还款金额汇入贷款人指定账户，账户信息如下：开户银行：账户名称：账户号码：第三条利息及费用3.1利率：本协议项下的借款适用年利率为%，利息按以下方式计算：利息=借款本金×年利率×实际借款天数/3603.2利息支付：借款人应于每期还款日支付当期利息。3.3费用：借款人需支付贷款手续费元整（￥），该费用应在首期还款日之前支付至贷款人指定账户。第四条提前还款4.1借款人可提前偿还全部或部分借款，但应满足以下条件：提前还款通知：借款人应提前日向贷款人发出书面通知，说明提前还款的金额及日期。提前还款金额：每次提前还款金额不得低于人民币元整（￥）。补偿金：若借款人在借款发放后个月内提前还款，需向贷款人支付相当于提前还款金额的%作为补偿金。4.2提前还款后的利息计算：借款人提前还款后，利息计算至实际还款日，不再计算后续利息。第五条担保5.1借款人为确保还款，同意提供以下担保（选择适用）：抵押：借款人以其拥有的（抵押物名称）作为抵押，办理抵押登记手续。质押：借款人以其拥有的（质押物名称）作为质押，交付贷款人保管或办理质押登记。保证：第三人同意为借款人提供不可撤销的连带责任保证，签署保证合同。5.2担保范围包括借款本金、利息、违约金、损害赔偿金以及实现债权的费用（包括但不限于律师费、诉讼费等）。5.3担保期自本协议生效之日起，至借款人完全履行还款义务时止。第六条双方的权利与义务6.1借款人的权利与义务：权利：按期取得借款资金。义务：严格按照约定用途使用借款，按时足额归还本金及利息，接受贷款人对资金使用情况的监督。6.2贷款人的权利与义务：权利：收取借款本金、利息及费用，追踪借款使用情况，要求借款人提供财务报告。义务：按期向借款人提供借款资金，及时向借款人提供还款计划及对账单。第七条违约责任7.1违约情形：发生以下情形时，视为借款人违约：未能按时足额支付本金、利息或费用；擅自改变借款用途；转移、隐匿财产，逃避债务；提供虚假信息或隐瞒重大事实。7.2违约处理：贷款人有权宣布全部借款立即到期，要求借款人立即偿还全部本金、利息及费用；贷款人有权要求借款人支付违约金，违约金为未还款金额的%；因借款人违约产生的律师费、诉讼费及相关费用由借款人承担；贷款人有权对借款人提供的抵押物或质押物行使处置权，优先受偿。7.3不可抗力：因不可抗力事件导致无法履行本协议，双方应协商确定相应处理措施，尽力减少损害。第八条合同的变更与解除8.1变更：经双方协商一致，可以书面形式修改本协议的部分条款或全部内容。修改后的协议与原协议具有同等法律效力。8.2解除：有下列情形之一的，本协议解除：双方一致同意解除；借款人已按期足额偿还全部借款本金、利息及费用；借款人严重违约，经催告后仍未履行义务，贷款人有权解除协议。第九条争议的解决9.1因本协议引起的或与本协议有关的任何争议，双方应通过友好协商解决。9.2协商不成的，任何一方可向贷款人所在地有管辖权的人民法院提起诉讼。第十条其他条款10.1生效：本协议自双方签字或盖章之日起生效。10.2文本：本协议一式份，双方各执一份，具有同等法律效力。10.3补充协议：本协议未尽事宜，双方可另行签署补充协议，补充协议与本协