湖南工业大学《韩语阅读与翻译》2023-2024学年第二学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页湖南工业大学《韩语阅读与翻译》

2023-2024学年第二学期期末试卷题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、翻译民俗文化类的文章时，对于独特的民俗活动和传统习俗的描述，以下哪种翻译更能传递文化魅力？（）A.亲身体验分享B.文化背景介绍C.与现代生活联系D.传统与现代对比2、句子“Honestyisthebestpolicy.”应该被翻译为？（）A.诚实为上策B.诚实是最好的政策C.诚信是最好的策略D.诚实是最佳方针3、在翻译商务合同这类正式文本时，遇到复杂的长句，以下哪种翻译方法更有助于清晰准确地表达原文的逻辑关系？（）A.顺句驱动B.拆分重组C.语序调整D.省略次要信息4、关于医学报告的翻译，对于病例分析和诊断结果的翻译，以下错误的是（）A.使用专业准确的医学术语B.保持逻辑清晰，语言简练C.随意更改诊断结果的表述D.遵循医学报告的格式和规范5、在翻译植物学文章时，对于植物的名称和生长习性的描述要清晰准确。比如“Theroseisapopularflowerthatrequiresplentyofsunlightandwell-drainedsoil.”以下翻译，不准确的是？（）A.玫瑰是一种受欢迎的花，需要充足的阳光和排水良好的土壤。B.玫瑰是一种流行的花卉，它需要大量的阳光和排水好的土壤。C.玫瑰是备受喜爱的花，要求有充裕的阳光和排水顺畅的土壤。D.玫瑰是一种普遍的花，需要许多的阳光和良好排水的土壤6、在学术论文翻译中，对于引用的参考文献，以下哪种处理方式较为规范？（）A.按照原文格式翻译B.转换为目标语的常用格式C.省略不译D.只翻译重要的部分7、在翻译中，对于不同文体的特点和翻译要求，以下哪种理解是正确的？（）A.所有文体都采用相同的翻译方法B.根据文体特点，选择合适的翻译策略和语言风格C.不考虑文体，只关注内容的翻译D.以一种文体为标准，统一翻译所有文本8、在进行科技文献翻译时，经常会遇到专业术语。“人工智能”这个术语，常见的英语表述是？（）A.ArtificialWisdomB.Man-madeIntelligenceC.ArtificialIntelligenceD.CreatedIntelligence9、在翻译体育相关的内容时，对于比赛项目和规则的描述要清晰准确。“马拉松赛跑”常见的英语表述是？（）A.Long-distanceRunningB.MarathonRaceC.LongRaceD.ExtendedRunning10、对于金融报告的翻译，以下关于汇率、利率等专业术语的翻译，不准确的是（）A.遵循金融行业的通用翻译B.自行创造新的术语C.核对相关数据和计算D.确保翻译的准确性和专业性11、对于一些习语或惯用语的翻译，要符合目标语言的习惯。“趁热打铁”用英语可以说成？（）A.Striketheironwhileit'shot.B.Hittheironwhenit'shot.C.Beattheironasit'shot.D.Poundtheironwhileit'shot.12、在翻译哲学讲座的内容时，对于复杂的哲学概念和逻辑推理，以下哪种处理方式不太理想（）A.用通俗易懂的例子进行解释B.按照原文的逻辑进行翻译C.随意简化哲学概念D.参考相关的哲学著作和研究13、对于源语中使用了夸张修辞手法的表达，以下哪种翻译方式更能传达其强调的语气？（）A.按照原文的夸张程度翻译B.适当减弱夸张程度C.转换为其他修辞手法D.意译夸张的内容14、在翻译体育新闻时，对于一些专业术语和赛事名称的翻译要规范准确。比如“WorldCup（世界杯）”，以下翻译变体中，不正确的是？（）A.GlobalCupB.TheWorldFootballCupC.TheWorldChampionshipCupD.Noneoftheabove15、在翻译地理学文章时，对于地理位置和地形地貌的描述要准确生动。比如“Themountainrangestretchesforhundredsofmiles,offeringbreathtakingviews.”以下翻译，不太能展现景色的是？（）A.这座山脉绵延数百英里，景色令人叹为观止。B.这一山脉延伸数百里，提供了令人惊叹的景色。C.这片山脉绵延数百里，有着令人窒息的美景。D.这个山脉伸展数百英里，呈现出惊人的景象二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）翻译网络流行语时，怎样使其在目标语中既保持时尚感又易于理解？2、（本题5分）当源语和目标语在语法结构和语序上存在较大差异时，如何调整句子结构，使译文符合目标语的表达习惯？3、（本题5分）翻译与地理信息系统相关的介绍，如何准确传达系统功能和应用领域？4、（本题5分）在翻译旅游宣传资料时，如何在传递信息的同时，体现语言的吸引力和感染力？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）翻译中的语用因素对于准确传达交际意图至关重要。请详细论述语用学在翻译中的应用，如语境的理解、言语行为的翻译、礼貌原则的遵循等，探讨如何通过翻译实现语用等效。2、（本题5分）翻译中的文化语境具有动态性和复杂性。请详细论述文化语境的变化和发展，如何在翻译中及时捕捉和适应文化语境的变化，以及文化语境的不确定性对翻译决策的挑战。3、（本题5分）论述在翻译旅行文学时，如何描绘旅途中的风景和人文风情，探讨旅行文学的体验性和分享性，分析译者如何让读者仿佛身临其境。4、（本题5分）翻译中的文化霸权可能对弱势文化的翻译造成压制。请全面论述文化霸权的应对策略，如何在翻译中保护和弘扬弱势文化，以及文化霸权的反思对翻译伦理和社会责任的启示。5、（本题5分）翻译中的成语和俗语翻译需要巧妙的处理。请论述成语和俗语的特点、翻译方法（如直译、意译、套译），以及如何在翻译中保留其文化内涵和语言特色。四、实践题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）请将以下关于语言学习的论述翻译成英文：语言学习不仅仅是掌握词汇和语法，更重要的是培养语言运用的能力和跨文化交际的意识。多听、多说、多读、多写是提高语言水平的有效途径。2、（本题10分）“在全球化的背景下，文化交流日益频繁，促进了不同国家和民族之间的相互理解和尊重。”翻译成英语