文言文翻译的技巧与练习及试题及答案

文言文翻译的技巧与练习及试题及答案姓名：____________________

一、单项选择题（每题1分，共20分）

1.下列关于文言文翻译的说法，不正确的是：

A.文言文翻译要尽量保持原文的句式和结构。

B.文言文翻译要注重词义的准确表达。

C.文言文翻译可以随意增减原文内容。

D.文言文翻译要尽量保持原文的语气和风格。

2.下列句子中，不属于省略句的是：

A.吾友（之）子，才高八斗。

B.吾友之子，才高八斗。

C.吾友之子，才高八斗。

D.吾友之子，才高八斗。

3.下列句子中，不属于倒装句的是：

A.王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。

B.王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。

C.王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。

D.王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。

4.下列句子中，不属于被动句的是：

A.士为知己者死，女为悦己者容。

B.士为知己者死，女为悦己者容。

C.士为知己者死，女为悦己者容。

D.士为知己者死，女为悦己者容。

5.下列句子中，不属于宾语前置句的是：

A.吾友之子，才高八斗。

B.吾友之子，才高八斗。

C.吾友之子，才高八斗。

D.吾友之子，才高八斗。

6.下列句子中，不属于定语后置句的是：

A.吾友之子，才高八斗。

B.吾友之子，才高八斗。

C.吾友之子，才高八斗。

D.吾友之子，才高八斗。

7.下列句子中，不属于状语后置句的是：

A.吾友之子，才高八斗。

B.吾友之子，才高八斗。

C.吾友之子，才高八斗。

D.吾友之子，才高八斗。

8.下列句子中，不属于省略句的是：

A.吾友之子，才高八斗。

B.吾友之子，才高八斗。

C.吾友之子，才高八斗。

D.吾友之子，才高八斗。

9.下列句子中，不属于倒装句的是：

A.王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。

B.王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。

C.王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。

D.王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。

10.下列句子中，不属于被动句的是：

A.士为知己者死，女为悦己者容。

B.士为知己者死，女为悦己者容。

C.士为知己者死，女为悦己者容。

D.士为知己者死，女为悦己者容。

11.下列句子中，不属于宾语前置句的是：

A.吾友之子，才高八斗。

B.吾友之子，才高八斗。

C.吾友之子，才高八斗。

D.吾友之子，才高八斗。

12.下列句子中，不属于定语后置句的是：

A.吾友之子，才高八斗。

B.吾友之子，才高八斗。

C.吾友之子，才高八斗。

D.吾友之子，才高八斗。

13.下列句子中，不属于状语后置句的是：

A.吾友之子，才高八斗。

B.吾友之子，才高八斗。

C.吾友之子，才高八斗。

D.吾友之子，才高八斗。

14.下列句子中，不属于省略句的是：

A.吾友之子，才高八斗。

B.吾友之子，才高八斗。

C.吾友之子，才高八斗。

D.吾友之子，才高八斗。

15.下列句子中，不属于倒装句的是：

A.王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。

B.王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。

C.王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。

D.王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。

16.下列句子中，不属于被动句的是：

A.士为知己者死，女为悦己者容。

B.士为知己者死，女为悦己者容。

C.士为知己者死，女为悦己者容。

D.士为知己者死，女为悦己者容。

17.下列句子中，不属于宾语前置句的是：

A.吾友之子，才高八斗。

B.吾友之子，才高八斗。

C.吾友之子，才高八斗。

D.吾友之子，才高八斗。

18.下列句子中，不属于定语后置句的是：

A.吾友之子，才高八斗。

B.吾友之子，才高八斗。

C.吾友之子，才高八斗。

D.吾友之子，才高八斗。

19.下列句子中，不属于状语后置句的是：

A.吾友之子，才高八斗。

B.吾友之子，才高八斗。

C.吾友之子，才高八斗。

D.吾友之子，才高八斗。

20.下列句子中，不属于省略句的是：

A.吾友之子，才高八斗。

B.吾友之子，才高八斗。

C.吾友之子，才高八斗。

D.吾友之子，才高八斗。

二、多项选择题（每题3分，共15分）

1.下列关于文言文翻译的说法，正确的是：

A.文言文翻译要尽量保持原文的句式和结构。

B.文言文翻译要注重词义的准确表达。

C.文言文翻译可以随意增减原文内容。

D.文言文翻译要尽量保持原文的语气和风格。

2.下列句子中，属于省略句的是：

A.吾友之子，才高八斗。

B.吾友之子，才高八斗。

C.吾友之子，才高八斗。

D.吾友之子，才高八斗。

3.下列句子中，属于倒装句的是：

A.王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。

B.王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。

C.王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。

D.王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。

4.下列句子中，属于被动句的是：

A.士为知己者死，女为悦己者容。

B.士为知己者死，女为悦己者容。

C.士为知己者死，女为悦己者容。

D.士为知己者死，女为悦己者容。

5.下列句子中，属于宾语前置句的是：

A.吾友之子，才高八斗。

B.吾友之子，才高八斗。

C.吾友之子，才高八斗。

D.吾友之子，才高八斗。

三、判断题（每题2分，共10分）

1.文言文翻译要尽量保持原文的句式和结构。（）

2.文言文翻译可以随意增减原文内容。（）

3.省略句是指省略了某些成分的句子。（）

4.倒装句是指将谓语动词或助动词放在主语之前的句子。（）

5.被动句是指主语是动作的承受者的句子。（）

6.宾语前置句是指将宾语放在谓语动词之前的句子。（）

7.定语后置句是指将定语放在中心语之后的句子。（）

8.状语后置句是指将状语放在中心语之后的句子。（）

9.文言文翻译要尽量保持原文的语气和风格。（）

10.文言文翻译要注重词义的准确表达。（）

四、简答题（每题10分，共25分）

1.题目：请简述文言文翻译中的直译和意译的区别。

答案：直译是指在翻译过程中，严格按照原文的字面意义进行翻译，力求保持原文的语法结构和词汇用法。意译则是在翻译过程中，根据原文的意思进行灵活表达，可以适当调整句式和用词，以适应现代汉语的表达习惯。直译强调忠实原文，意译则更注重传达原文的实质内容。

2.题目：在文言文翻译中，如何处理通假字？

答案：在翻译中遇到通假字时，首先应尽量保留原文中的通假字，按照其本义进行翻译。如果通假字在本义上无法理解或与上下文不符，可以采用注释或替换的方法，将通假字的意义用现代汉语表达出来。

3.题目：如何处理文言文中的一词多义现象？

答案：处理一词多义现象时，应结合上下文语境来确定词义。如果上下文明确指出了词义，则直接采用该义进行翻译；如果上下文没有明确指出，则需要根据词的常见用法和词性来推断其具体意义，并在翻译中作出适当说明。

4.题目：文言文中常见的修辞手法有哪些？请举例说明。

答案：文言文中常见的修辞手法有比喻、夸张、排比、对偶等。例如，比喻是通过将两个不同的事物进行比较，以突出某一事物的特点，如“月如钩，衣带渐宽终不悔”；夸张是为了强调某种情感或事物的程度，如“壮士一去兮不复还”；排比是通过重复相同的句式或结构，增强语言的节奏感，如“青山横北郭，白水绕东城”；对偶则是通过对称的句式，使语言更加和谐，如“山不在高，有仙则名；水不在深，有龙则灵”。

五、论述题

题目：结合具体文言文段落，分析并阐述如何运用“增删调换”的技巧进行文言文翻译。

答案：在文言文翻译过程中，“增删调换”是一种常见的技巧，它指的是在翻译时根据需要增加、删除、调整或替换某些词语或句子结构，以达到准确传达原文意思的目的。

以《庄子·逍遥游》中的名句“夫列子御风而行，泠然善也”为例，原文中“御风而行”是一个较为特殊的表达，直译可能为“驾驭风行走”，但这样的表达在现代汉语中显得生硬。因此，我们可以采用“增删调换”的技巧，将句子调整为“列子能够乘风而行，技艺高超”。

具体分析如下：

1.增：在“御风而行”中，“御”字可以增加“能够”或“可以”等助动词，使句子更加通顺，如“列子能够驾驭风行走”。

2.删：在翻译时，可以删除一些不必要的词语，如“夫”字在句子开头，通常没有实际意义，可以省略。

3.调换：将“御风而行”中的“御”字调整为“驾驭”，使句子更符合现代汉语的表达习惯。

4.替换：将“泠然善也”中的“泠然”替换为“高超”，因为“泠然”一词在现代汉语中不常用，而“高超”更能准确表达“技艺高超”的意思。

试卷答案如下：

一、单项选择题（每题1分，共20分）

1.C

解析思路：A、B、D选项都是正确的翻译原则，但C选项“文言文翻译可以随意增减原文内容”违背了翻译的基本原则，因此是错误的。

2.B

解析思路：选项A、C、D都是正确的省略句，而B选项“吾友之子，才高八斗”是一个完整的句子，没有省略成分。

3.A

解析思路：选项B、C、D都是正确的倒装句，而A选项“王师北定中原日，家祭无忘告乃翁”没有倒装结构。

4.D

解析思路：选项A、B、C都是正确的被动句，而D选项“士为知己者死，女为悦己者容”是一个主动句，主语是动作的执行者。

5.C

解析思路：选项A、B、D都是正确的宾语前置句，而C选项“吾友之子，才高八斗”没有宾语前置的结构。

6.C

解析思路：选项A、B、D都是正确的定语后置句，而C选项“吾友之子，才高八斗”没有定语后置的结构。

7.C

解析思路：选项A、B、D都是正确的状语后置句，而C选项“吾友之子，才高八斗”没有状语后置的结构。

8.B

解析思路：选项A、C、D都是正确的省略句，而B选项“吾友之子，才高八斗”是一个完整的句子，没有省略成分。

9.A

解析思路：选项B、C、D都是正确的倒装句，而A选项“王师北定中原日，家祭无忘告乃翁”没有倒装结构。

10.C

解析思路：选项A、B、D都是正确的被动句，而C选项“士为知己者死，女为悦己者容”是一个主动句，主语是动作的执行者。

11.D

解析思路：选项A、B、C都是正确的宾语前置句，而D选项“吾友之子，才高八斗”没有宾语前置的结构。

12.D

解析思路：选项A、B、C都是正确的定语后置句，而D选项“吾友之子，才高八斗”没有定语后置的结构。

13.A

解析思路：选项B、C、D都是正确的状语后置句，而A选项“吾友之子，才高八斗”没有状语后置的结构。

14.B

解析思路：选项A、C、D都是正确的省略句，而B选项“吾友之子，才高八斗”是一个完整的句子，没有省略成分。

15.C

解析思路：选项A、B、D都是正确的倒装句，而C选项“王师北定中原日，家祭无忘告乃翁”没有倒装结构。

16.C

解析思路：选项A、B、D都是正确的被动句，而C选项“士为知己者死，女为悦己者容”是一个主动句，主语是动作的执行者。

17.B

解析思路：选项A、C、D都是正确的宾语前置句，而B选项“吾友之子，才高八斗”没有宾语前置的结构。

18.B

解析思路：选项A、C、D都是正确的定语后置句，而B选项“吾友之子，才高八斗”没有定语后置的结构。

19.A

解析思路：选项B、C、D都是正确的状语后置句，而A选项“吾友之子，才高八斗”没有状语后置的结构。

20.B

解析思路：选项A、C、D都是正确的省略句，而B选项“吾友之子，才高八斗”是一个完整的句子，没有省略成分。

二、多项选择题（每题3分，共15分）

1.ABD

解析思路：C选项“文言文翻译可以随意增减原文内容”是错误的，因为翻译应尽量忠实原文，不应随意增减内容。

2.ABCD

解析思路：四个选项都是省略句的例子，分别省略了主语、谓语、宾语和介词。

3.ABCD

解析思路：四个选项都是倒装句的例子，分别属于谓语前置、定语前置、状语前置和宾语前置。

4.ABCD

解析思路：四个选项都是被动句的例子，分别体现了不同的被动结构。

5.ABCD

解析思路：四个选项都是宾语前置句的例子，宾语前置是文言文的一种常见句式。

三、判断题（每题2分，共10分）

1.×

解析思路：翻译应尽量保持原文的句式和结构，但并非绝对，有时为了使译文更加通顺，可以适当调整。

2.×

解析思路：翻译时应尽量忠实原文，不应随意增减内容。

3.√

解析思路：省略句是指省略了某些成分的句子，这是文言文常见的现象。

4.√

解析思路：倒装句是指将谓语动词或助动词放在主