考研英语长难句结构详解

考研英语长难句结构详解+译文

Inthefirsthalf,thecentralgovernmentkeptsending

positivesignalsthatChinaisfine-tuninghousing

regulatorypoliciestostabilizemarketexpectations

andmitigatedefaultrisksfacedbyChineseproperty

developers.

【词汇】

signal「signal]n.信号

fine-tune[ifain'tu:n]v.微调

housingregulatorypolicy住房监管政策

stabilize['steibslaiz]v.稳定,使稳固stableadj.

marketexpectations市场预期

mitigate['mitigeit]v.减轻,缓和

default[di'foilt]n.违约（尤指未偿付债务）

Chinesepropertydevelopers中国房地产开发商

【句子结构】

，句子主干：

thecentralgovernmentkeptsendingpositivesignals

，同位语从句：

thatChinaisfine-tuninghousingregulatorypolicies

SI犬语1:

tostabilizemarketexpectationsandmitigatedefault

risks

，定语：

facedbyChinesepropertydevelopers

两吾2:

Inthefirsthalf

【原文】

Inthefirsthalf,thecentralgovernmentkeptsending

positivesignalsthatChinaisfine-tuninghousing

regulatorypoliciestostabilizemarketexpectations

andmitigatedefaultrisksfacedbyChineseproperty

developers.

【译文】

上半年，中央政府不断发出积极信号，表示中国正在微调

住房监管政策，以稳定市场预期，缓解中国房地产开发商

面临的违约风险。

Competitionwouldgenerallybeexpectedtoboost

qualityacrosstheindustry,butitalsomeansmore

usertimewastedscreeningvariousapps,and

potentiallymultiplesubscriptionbills.

【词汇】

competition[|ka:mps'tijh]n.竞争

generally['dsenrsli]adv.通常，一般

beexpectedtodosth.应该做某事，预期会做某事

boost[bu:st]v.促进，提高

screen[skri:n]v.筛选,检查

multiplefmAltipl]adj.大量的

subscriptionbills订阅费用

【句子结构】

，句子主干：

Competitionwouldbeexpectedtoboostquality,but

italsomeansmoreusertime

andpotentiallymultiplesubscriptionbills

日语：

generally

"定语1:

acrosstheindustry

）定语2:

wastedscreeningvariousapps

【原文】

Competitionwouldgenerallybeexpectedtoboost

qualityacrosstheindustry,butitalsomeansmore

usertimewastedscreeningvariousapps,and

potentiallymultiplesubscriptionbills.

【译文】

竞争通常会提高整个行业的质量，但这也意味着用户会浪

费更多的时间来筛选各种应用程序，并可能产生大量的订

阅费用。

Publishedin1968,TheLastUnicornbyPeterS

Beaglespawnedananimatedmovie40yearsagoand

isacherishednovelthatappealstochildrenand

adultsalike.

【词汇】

spawn[spoin]v.产生,弓|起

animated（'aemmeitid]adj.栩栩如生的（animate作动

词有"把…制作成动画片”之意，句中ananimatedmovie

译为"动画电影"）

cherish['tjerij]v.珍惜,珍爱（句中加了ed变为adj,

译为"珍贵的"）

appealto对……有吸引力

alike[aHaik]adv.两者都(AandBalike=bothAandB)

【句子结构】

，句子主干：

TheLastUnicornspawnedananimatedmovieandis

acherishednovel

两吾：

Publishedin1968;40yearsago

“定语从句：

thatappealstochildrenandadultsalike

【原文】

Publishedin1968,TheLastUnicornbyPeterS

Beaglespawnedananimatedmovie40yearsagoand

isacher