考研英语二（翻译）模拟试卷1

考研英语二（翻译）模拟试卷1

（总分：10.00,做题时间：90分钟）

一、<B>PartCDirections:Readthefollowingtextcarefullyandthentranslate

theunderlinedsegmentsintoChinese.</B>（总题数:5,分数：10.00）

1.SomeyearsagoIwasofferedawritingassignmentthatwouldrequiremonthsoftravel

throughEurope.HowwouldI,unabletospeakthelanguage,totallyunfamiliarwithlocal

geography,setupinterviewsanddoresearch?SoIsatdowntowritealetterbeggingoff.

Halfwaythrough,athoughtranthroughmymind:youcan'tlearnifyoudon'ttry.SoI

acceptedtheassignment.BythetimeIhadfinishedthetripIwasanexperiencedtraveler.

Thepointisthatthenewisalmostbydefinitionscary.Buteachtimeyoutrysomething,

youlearn,andasthelearningpilesup,theworldopenstoyou.I'velearnedtoskiat40,

andflownuptheRhineRiverinaballoon.AndI'11goondoingsuchthings.Itisnot

becauseIambraverthanothers,butbecauseIwillacceptanxietyasanothernamefor

challengeandIbelieveIcanaccomplishwonders.

（分数：2.00）

正确答案：（正确答案：几年前，我被分配了一项写作任务，为此要在欧洲旅游几个月。我既不会讲当地

的语言，又完全不熟悉当地的地理环境，如何安排采访和做研究?于是我坐下来开始写信，准备打退堂

鼓。信写到一半的时候，我脑子里冒出了一个想法：如果你不去尝试，你就什么也学不到。因此我接受了

这项任务。在这次行程结束之时，我已经是一个老练的旅行者了。值得一提的是，新的事物显然都很吓

人。但是每当你尝试新事物的时候，你就是在学习，而随着学识的累积，世界将会向你敞开一片新天地。

我在40岁的时候学会了滑雪，并且乘热气球飞越了莱茵河的上空。我还会继续尝试这样的新鲜事物。这

并不是因为我比别人勇敢，而是因为我会把焦虑看做是挑战的代名词，而且我相信自己能够创造奇迹。）

解析：解析：1.第一段第二句含有unabletospeakthelanguage和totallyunfamiliarwith

localgeography两个较长的伴随状语，它们位于主语（I）和谓语部分（setupinterviewsanddo

research）之间，翻译时不宜机械地按照英文语序组织句子。在很多情况下，汉语习惯按照“原因在前，

结果在后”、“前提在前，结论在后”、“确定信息在前，不定信息在后”的顺序来陈述逻辑关系，因此

建议将“既不会讲当地的语言，又完全不熟悉当地的地理环境”放在前面。2.第二段首句的Thepoint

is…不宜直译为“这个点是……”，可以理解为“关键是……”或者”问题在于……”：that引导的表

语从句（thenewisalmostbydefinitionscary）正好说明了point的具体内容，故Thepointis也可

处理为“值得一提的是"。从句中的Ihenew属于“the+a.”结构，充当从句的主语，结合上下文，可

译为“新的事物，新鲜事物"。bydefinition为状语，意为“从定义上，根据定义”，通过引申可理解

为“显然地，顾名思义地，从本质上”。

2.Theaveragepersonsendsandreceivesmorethan100textsperday.Partofwhat'sdriving

thetextingsurgeisthepopularityofsocialmedia.SiteslikeTwitter,withpostingsofno

morethan140characters,arecreatingandreinforcingthehabitofcommunicatinginmicro­

bursts.Economicshasmuchtodowithtexting*spopularity.Textmessagescostcarriersless

thantraditionalmobilevoicetransmissions,andsotheycostusersless.Texting*srise

overconversationischangingthewayweinteract.Wearenowinclinedtotexttorelay

difficultinformation.Weavoideyecontactbystaringatourphone.Textingsavesustime,

butitstealsfromquietreflection.Whenpeoplewithamobiledevicehaveevenalittle

extratime,they*11conununicatewithsomeoneintheirlife.Butthephoneconversationwill

neverbecompletelyoutItcomesintoplaywhentherearemultipleoptionstoconsideror

importantdecisionstobemade.

（分数：2.00）

正确答案：（正确答案：普通人每天收发超过100条短信。促使短信激增的部分原因是社交媒体的流行。

规定每次发帖字符数不超过140的网站，如推特，正在培养并强化人们通过简短文字进行交流的习惯。经

济因素和短信的流行大有关系。对运营商而言，短信比传统的移动通话传输费用要低，因此用户花费也更

少。短信应用超过对话这一事实正改变着我们的交际方式。我们现在倾向于通过短信传递难以表达的信

息。我们通过盯着手机来避免眼神接触。短信可以为我们节省时间，却会偷走我们安静思考的时间。有移

动设备的人，哪怕只有一点空闲时间，他们都会把时间用于与别人联系。但是，打电话是永远不会被完

全淘汰的。当人们要考虑多种选择或者做出重大决定的时候，就要打电话了。）

解析：解析：1.首段第二句结构相对比较简单，难点在于对关键词义的把握。主语中包含一个what引

导的名词性从句whal'sdrivingthetextingsurge0此处的ihetextingsurge为近处指代，即指代

前句所述情况“普通人每天收发短信很多”，因此可译为“短信激增”。drive在这里如译成“驾驶”，

明显不符合语义逻辑；社交媒体的流行（thepopularityofsocialmedia）应该是短信激增（thetexting

surge）的原因，故drive应取“推动，促使”之意。“什么在促使短信激增”即“促使短信激增的原

因”，再加上前面用了数量词Pariof,所以该句的主语部分可译成“促使短信激增的部分原因”。

2.第二段最后一句如采取直译，处理成“当持有移动设备的人即使有一点空闲时间，也会联系别人”，

也能说得过去。但在语义顺畅性上会有所欠缺。上文讲到，短信的高频率使用在改变着我们的交际方式，

使我们丧失了安静思考的时间。为了更好表达此句所传达的意思，可强调时间“evenalittleextra

time"，其中even译作“哪怕”而不简单译作“即使，甚至“。此外，为了使译文衔接更顺畅，可增译

“他们都会（把时间用于）……”，以凸显人们交际方式的极大改变。

3.Ifyou'relikemostpeople,youmaythinkyoucankeepawayfromadvertising.Youskip

newspaperads,neverclickonadsontheInternetandleavetheroomduringTVcommercials.

Butthatisnotnecessari1ytrue.Advertisingworks,whichiswhy,eveninhardeconomic

times,MadisonAvenueisa$34billion-a-yearbusiness.Andtryingtotunethisstuffoutis

abouttogetawholelotharder.Accordingtocurrentstudies,83%ofallformsof

advertisingprincipallyengageonlyoneofoursenses:sight.Hearing,however,canbejust

aspowerful,thoughadvertisershavetakenonlylimitedadvantageofit.Historically,ads

havereliedonshorttunesandsloganstocatchourear,largelyignoringeverydaysounds一a

sodabeingpopped,ababylaughingandothernoisesourbodiescan'thelppayingattention

to.Weavethisstuffintoanadcampaign,andwemaybepowerlesstoresistit.

（分数：2.00）

正确答案：（正确答案：如果你和大多数人一样，你或许会以为自己能避开广告。你会跳过报纸上的广

告，从不点击网页上的广告，并在电视插播广告时离开房间。但这并不表示我们真的避得开。即使在经

济低迷时期，麦迪逊大街一年也有340亿美元的生意，原因就是广告确实是有用的。想要忽略这些广告恐

怕比登天还难。根据目前的研究，在所有形式的广告中，83%的广告大都只吸引我们的一种感觉器官一

一视觉。但听觉的效果其实同样强大，不过广告商对听觉的利用还十分有限。一直以来，广告只借助短歌

和广告词来吸引我们的耳朵，而在很大程度上忽略了日常生活中的声音一一如开汽水的砰的声音、婴儿的

笑声和其他一些我们的身体会不由自主地被吸引的响声。若是把这类东西融入到广告中，或许我们就真的

无力抗拒了。）

解析：解析：1.第二段第二句是一个带有非限制性定语从句的复合句。此处的whichiswhy...意

为“这就是……的原因”，翻译时注意理清因果关系，“广告有用”才是麦迪逊大街生意量大的原因。为

了凸显广告的作用，翻译时可将插入语eveninhardeconomictimes移至句首，强调就算经济困难时

期，广告还是作用很大。MadisonAvenueisa$34bi11ion-a-yearbusiness直译成"麦迪逊大街是

340亿美元一年的生意”不符合语义逻辑，此处的意思应该是一年有340亿美元的生意在麦迪逊大街上做

成，所以此处可意译成“麦迪逊大街一年也有340亿美元的生意”。2.第三段倒数第二句中，广告利用

短歌和广告词明显不是想“抓住”我们的耳朵，而是要“吸引”我们的耳朵，因此catch这个熟词应取其

“吸引（某人的兴趣）”之意。破折号后的内容是对前面everdaysounds的举例说明，翻译时若将a

sodabeingpopped和ababylaughing直译成“正在开启的发出砰的一声的汽水"和“正在笑的婴

儿”，显得生硬不地道，也不能照应前面的everydaysounds起到举例说明这一作用，此处应从

sounds“声响”这一角度进行处理，转译作“开汽水的砰的声音”和“婴儿的笑声”更合适。

4.Overtheyears,I'vestudiedworkingandstay-at-homemoms.Fvemetdozensofsuccessful

formerlawyersandbusinesswomeninarangeofprofitablefieldswholosetheirconfidence

afterstayingathomeforafewyears.Theyassumetheycan'treturntotheiroriginal

fields,despitetheirsuccessfultrackrecords.Theyerroneouslythinkgoingintoteaching,

socialworkornonprofitfoundationswillbeeasier.Therealityisthey*dbebetteroff

stayingintheiroriginalfield.Teachingandsocialworkrequireyearsofeducationand

certification.Duetonaivetyorarrogance,someformerbusinesspeopledon'trealizehigh-

levelnonprofitpostsarejustascompetitiveandsoughtafterastopbusinessjobs."The

biggestissuefacingmanystay-at-homeswasnotwhethertheirski11swererusty;rather,it

wastheconfidencethattheyhadlostwhilenotworking,，zexplainedarecentNewYorkTimes

article."Youshouldneverapologizeforbeingoutofthemarket.〃

（分数：2.00）

正确答案：(正确答案：多年来，我一直在研究职场妈妈和全职妈妈。我遇到过很多曾经在各个利润丰厚

的行业中干得非常成功的女性律师和商人。她们在家待了几年后都失去了信心。她们认为自己不能再回到

原来的领域.尽管在那些行业她们曾经成功过。她们误以为当老师、做社会工作或到非营利的基金会工作

会更容易一些。但现实情况是她们最好还是从事原来的行业。当教师与从事社会工作都需要多年的教育

和认证。由于天真或傲慢，一些前商人并没有意识到，与商业中的高级职位一样，高层次的非盈利性职位

同样竞争激烈和备受追捧。“许多全职妈妈所面临的最大问题不在于她们的技能是否生疏荒废了，相

反，问题在于她们在没有工作期间失去了信心。”《纽约时报》最近的•篇文章解释说，“你不应该因为

离开过市场而感到抱歉。”)

解析：解析：1.第一段第二句的难点在于主句宾语lawyersandbusinesswomen的修饰成分太多。我们

可化繁为简，先处理主干。rvemetdozensoflawyersandbusinesswomen为"我遇到过很多律师和

商业女性”，由于文段所讲的主角都是女性，这里的lawyers也是指女性律师，故可译为“我遇到过很多

女性律师和商人”。接下来，有两种处理方法：一、在翻译了主干(我遇到过很多这样的女性)之后，接着

讲述这些“女性”的情况，即处理lawyersandbusinesswomen的其他修饰成分：她们曾经是(former)各

个利润丰厚的行业中(inarangeofprofitablefields)干得非常成功的(successful)律师和商人,可

在家待了几年之后都失去了信心(wholose…years)。二、译出主干后，将successful,former和ina

rangeofprofitalblefields插入到主干中，然后再另起一句来处理who引导的定语从句，如参考译文

处的表述。2.第二段最后一句结构较复杂，翻译有•定难度，尤其是宾语从句的翻译。翻译时，句首的

原因状语Dueto...可同样置于句首，译作“由于……”,原级比较结构as...as...中，

(are)ascompetitiveandsoughtafter不宜简单译成两个并列形容词，将其转译成动词"竞争激烈”

和“备受追捧”会更生动到位。句末的astopbusinessjobs为比较对象，译成中文时，需提前，以符

合汉语的表达习惯。全句译文可处理为：由于天真或傲慢，一些前商人并没有意识到，与商业中的高级职

位一样，高层次的非盈利性职位同样竞争激烈和备受追捧。

5.Howlongyoulivehasmuchtodowithyourenvironmentand1ifestylesuchasnotsmoking,

eatingahealthydietandremainingsocial1yengagedetc.Butlivinganexceptionallylong

lifemayhaveevenmoretodowithyourgenes..Forthefirsttime,researchershave

identifiedageneticrecipethataccuratelypredictswhomayliveto100andbeyond.It

seemsclearthatthosewholivetoanexceptionallyripeoldagearebenefitingfroma

specialDNAboostResearchersbelievethattheolderapersongets,themore1ikelyitis

thathisorhergenesarecontributingtothoseextendedyears.Theyhavefoundthatthe19

mostcommongeneticprofilesthatdistinguishedtheexceptionallylong-livedappeartobe

correlatedwithlowerincidenceofcertaindiseasesincludinghighbloodpressure,diabetes

andbraindisorder.Researchershopetheirworkwillleadtobetterwaystohelpmorepeople

livealongerlife.

(分数:2.00)

正确答案：（正确答案：你的寿命与所处的环境和所保持的生活方式（如不抽烟、健康饮食、保持社交等）

有着莫大的关系。不过，要想特别长寿，更大程度上还是基因说了算。研究人员首次识别出能准确预测某

人是否能活到100岁及以上的基因图谱。