深圳北理莫斯科大学《同声传译》2023-2024学年第二学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页深圳北理莫斯科大学《同声传译》

2023-2024学年第二学期期末试卷题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共30个小题，每小题1分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译时尚类文章时，对于品牌名称和时尚术语的翻译要符合行业习惯。“高级定制”常见的英文表述是？（）A.High-levelcustomizationB.AdvancedcustomizationC.HautecoutureD.Premiumcustomization2、句子“Loveme,lovemydog.”的准确翻译是？（）A.爱我，爱我的狗B.爱屋及乌C.爱我就爱我的狗D.喜欢我，喜欢我的狗3、当遇到源语中模糊不清或歧义的表述时，以下哪种翻译策略较为恰当？（）A.按照最常见的理解翻译B.与作者沟通确认意思C.根据上下文推测翻译D.加注说明其不确定性4、在翻译中，要注意不同语言的标点符号使用差异，以下哪个选项是正确的标点符号翻译？（）A.“他说：‘我很高兴。’”翻译成“Hesaid:"Iamveryhappy."”B.“她问：‘你在哪里？’”翻译成“Sheasked:"Whereareyou?"”C.“这个句子有错误。”翻译成“Thissentencehasmistake.”（没有标点符号翻译）D.“今天天气很好！”翻译成“Today'sweatherisverygood!”（没有感叹号翻译）5、对于翻译科幻小说中的虚构概念和技术，以下哪种翻译策略更能引发读者的想象？（）A.创造新颖的译名B.借用类似的科学概念进行解释C.保留原文的虚构词汇并加注D.以上都是6、对于法律合同的翻译，以下关于合同条款的准确性和严谨性的要求，错误的是（）A.逐字逐句翻译，确保与原文一致B.对模糊不清的条款进行推测和翻译C.请专业法律人士审核翻译内容D.遵循法律合同的语言风格和格式7、对于句子“Thebookisacollectionofshortstorieswrittenbyfamousauthors.”，正确的翻译是？（）A.这本书是由著名作者写的短篇小说集B.这本书是著名作者写的一个短篇小说的集合C.这本图书是著名作家所写的短篇小说的收集D.这个书是著名作者创作的短篇小说的汇集8、当翻译涉及到不同宗教的经典文献时，以下哪种做法更能体现宗教的神圣性？（）A.使用庄重、严肃的语言B.遵循宗教传统的翻译规范C.请教宗教领袖和学者D.以上都是9、对于包含隐喻和象征的诗歌，以下哪种翻译更能保留诗歌的韵味和意境？（）A.隐喻和象征的对等翻译B.韵味和意境的重新营造C.诗歌结构的保留D.情感的传递10、在翻译经济类报告时，对于复杂的经济数据和图表分析，以下哪种翻译更能让读者快速抓住重点？（）A.数据简化B.图表重绘C.要点总结D.案例辅助11、在翻译美食评论时，对于菜品的描述和口感的表达，以下哪种翻译方式不太恰当（）A.运用形象生动的词汇B.采用比喻、拟人等修辞手法C.过于直白简单地描述D.参考目标语中类似的美食描述12、在科技翻译中，遇到新出现的尚未有统一译名的专业词汇，以下哪种处理方式较为合适？（）A.暂不翻译，保留原文B.参考相关领域的最新研究进行翻译C.根据词的构成进行猜测翻译D.向原作者请教其含义13、翻译中要注意不同语言的文化背景差异，以下哪个例子体现了文化背景差异？（）A.“红色在中国文化中代表吉祥，在西方文化中也有相同的含义。”B.“龙在中国文化中是吉祥的象征，在西方文化中也是如此。”C.“狗在中国文化中有时被视为不吉利的动物，在西方文化中则被视为忠诚的伙伴。”D.“月亮在中西方文化中都代表着浪漫和思念。”14、对于具有浓厚地方特色的旅游宣传文本，为了吸引外国游客，以下哪种翻译策略更能增强译文的吸引力和感染力？（）A.保留原文风格B.遵循目标语习惯C.采用归化手法D.突出文化差异15、对于文学评论的翻译，以下哪种翻译策略更能体现评论者的观点和态度？（）A.准确翻译评价性词汇B.保留原文的论证逻辑C.适当调整语序以符合目标语表达习惯D.以上都是16、在翻译体育新闻时，以下哪种翻译方式更能传达比赛的紧张和激烈氛围？（）A.使用生动的动词和形容词B.引用运动员的原话C.详细描述比赛过程D.突出比赛结果17、翻译句子“Thecityisfamousforitsbeautifulscenery.”，以下准确的是？（）A.这座城市以其美丽的风景而闻名B.这个城市因它美丽的景色而出名C.这座城市因其漂亮的风景而著名D.该城市以其优美的风光闻名18、翻译“Absencemakestheheartgrowfonder.”，以下哪个选项最能表达其含义？（）A.小别胜新婚B.离别使心更亲密C.距离产生美D.缺席让心更喜爱19、在翻译法律文件时，关于法律术语和句式的特点，以下哪种理解是准确的？（）A.法律术语可以用常见的近义词替代，句式可以灵活调整B.必须严格遵循法律术语的固定译法和特定句式，保持准确性和权威性C.法律文件翻译可以采用比较随意的语言风格D.对于不熟悉的法律术语，可以自行创造翻译20、翻译动物学相关的文章时，对于一些特定动物的习性和特征描述，以下哪种翻译更能让读者了解动物的独特之处？（）A.拟人化表达B.对比相似动物C.引用科学研究D.详细数据说明21、在翻译广告文案时，要突出产品的特点和吸引力。“这款手机拥有超长续航能力。”以下哪个翻译更能吸引消费者？（）A.Thismobilephonehasaverylongbatterylife.B.Thismobilephonepossessesanextremelylongbatteryduration.C.Thismobilephoneenjoysasuperlongbatteryendurance.D.Thismobilephoneownsaparticularlylongbatterycapacity.22、在翻译“I'msorrytohearthatyouareill.”时，以下正确的是？（）A.听到你生病了，我很抱歉B.我很遗憾听到你病了C.听说你生病了，我感到很抱歉D.我很抱歉得知你生病23、在翻译文学作品时，要特别注意保留原作的文学性，以下哪个选项不是体现文学性的方面？（）A.使用华丽的词汇B.保持原文的句式结构C.随意改变情节D.传达原文的意境24、在翻译时尚相关的文本时，对于品牌和潮流元素的表述要时尚准确。“时尚达人”常见的英语表述是？（）A.FashionExpertB.FashionMasterC.FashionIconD.FashionTalent25、在翻译体育赛事报道时，对于比赛结果和运动员表现的描述要及时准确。“她在比赛中打破了纪录。”以下英语翻译最合适的是？（）A.Shebroketherecordinthecompetition.B.Shesmashedtherecordinthematch.C.Shecrackedtherecordduringthegame.D.Shedefeatedtherecordinthecontest.26、“Theearlybirdcatchestheworm.”的准确翻译是？（）A.早起的鸟儿有虫吃B.早到的鸟抓住了虫子C.早期的鸟捕获虫子D.先到的鸟捉到了虫27、在翻译医学科普文章时，对于疾病预防和健康建议的翻译要通俗易懂。“多喝水有助于预防感冒。”以下哪个翻译更易理解？（）A.Drinkingmorewaterhelpspreventcolds.B.Drinkingplentyofwaterishelpfultopreventcolds.C.Drinkingalotofwatercontributestopreventingcolds.D.Drinkingmuchwaterisbeneficialforpreventingcolds.28、在翻译哲学著作时，以下哪种翻译方法更能体现思想的深度和逻辑性？（）A.精准翻译专业术语B.运用通俗易懂的语言C.保留原文的复杂句式D.对原文进行简化和概括29、在翻译句子“Heisamanoffewwordsbutofdeepthoughts.”时，以下哪个选项的翻译最为准确？（）A.他是个话少但想法深的人B.他是个言语不多但思想深刻的人C.他是个没什么话却有深沉思考的人D.他是个话不多但思考很深的男人30、对于句子“Themuseumattractsthousandsofvisitorseveryyear.”，以下最合适的翻译是？（）A.这个博物馆每年吸引成千上万的游客B.该博物馆每年吸引数以千计的参观者C.这座博物馆每年吸引数千名访客D.这个博物院每年引来成千上万的访问者二、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）详细探讨在翻译历史纪录片解说词时，如何讲述历史事件的经过、人物的故事和时代的背景，怎样运用生动的语言和历史视角进行翻译，分析历史纪录片解说词翻译中的历史性和故事性。2、（本题5分）深入论述在翻译科普文章时，如何将复杂的科学知识清晰易懂地传递给读者？分析科普文章的语言特点和翻译方法，探讨译者在普及科学知识方面的责任。3、（本题5分）翻译中的逻辑关系对于文本的理解和翻译至关重要。请深入探讨逻辑关系（如因果关系、转折关系、并列关系）在翻译中的处理，如何保证译文逻辑的清晰和连贯，以及逻辑错误对翻译质量的损害。4、（本题5分）翻译中的数字和单位翻译需要遵循一定的规范和原则。请详细论述数字和单位在不同语言中的表达方式和转换规则，分析数字和单位翻译错误可能导致的问题。5、（本题5分）全面论述在商务翻译中，如何保证术语的准确性和一致性？研究相关行业标准和规范，以及译者在翻译过程中应遵循的原则和方法，同时分析可能出现的错误及避免方法。三、简答题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）在翻译心理学实验报告时，如何准确描述实验设计、变量控制和数据分析？2、（本题5分）在翻译农业技术推广文章时，如何将新技术有效地介绍给农民读者？3、（本题5分）对于不同体裁的文学作品，如小说、散文、诗歌，翻译时在语言风格上有哪些不同的侧重点？4、（本题5分）科技科普文章翻