简明法语教程课文翻译

LeonUn这是谁这是Pascal;他在哪里他在Calais;Quiest-ceC’estPascal.Oùest-il

IlestàCalais.这是谁这是Nathalie;她在哪里她在Nice;Quiest-ceC’estNathalie.Oùest-elleElleestàNice.LeonDeux这是Philippe吗是的,这是Philippe;他是做什么的他是研究员演员,邮递员;Est-cequec’estPhilippeOui,c’estPhilippe.Quefait-ilIlestchercheuracteur,facteur.这是Fanny吗是的,这是Fanny;她是做什么的她是记者演员,服装设计师;Est-cequec’estFannyOui,c’estFanny.Quefait-elleElleestjournalisteactrice,styliste.LeonTroisRené是律师飞行员,教练员吗

是的,他是律师飞行员,教练员;他住在哪里他住在Paris;Est-cequeRenéestavocatpilote,moniteur

Oui,ilestavocatpilote,moniteur.Oùhabite-t-il

IlhabiteàParis.Monique是经济学家教师,电影编导吗是的,她是经济学家教师,电影编导;她住在哪里她住在Rome;Est-cequeMoniqueéconomisteOui,elleestéconomiste.Oùhabite-t-elle

EllehabiteàRome.LeonQuatre----Révision----LeonCinq这是什么这是一支钢笔自行车,香水,书;这是的钢笔吗自行车,香水,书是的,这是Charles的钢笔;Qu’est-cequec’estC’estunstylo.Est-cequec’estlestylodeCharles

Oui,c’estlestylodeCharles.这是什么这是一条裙子吉他,汽车,杂志;这是Gabrielle的裙子吗是的,这是Gabrielle的裙子;Qu’est-cequec’estC’estunejupe..Est-cequec’estlajupedeGabrielle.Oui,c’estlajupedeGabrielle.这是什么这是一面旗纸,上衣,玻璃杯,毛巾;它是什么颜色它是红色绿色,黑色,蓝色,黄色的;Qu’est-cequec’estC’estundrapeau./C’estuneveste.QuelleestsacouleurIlestrouge.LeonSix这是一本小说吗不,这不是一本小说这是什么这是教材;Est-cequec’estunromanNon,cen’estpasunroman.Qu’estcequec’estC’estunmanuel.这是一些椅子吗不,这不是一些椅子;这是什么这些是长条凳;Est-cequecesontdeschaisesNon,cenesontpasdeschaises.Qu’estcequec’estCesontdesbancs.这是一条河吗不,这不是河;这是湖泊;Est-cequec’estunerivèreNon,cen’estpaunerivère.C’estunlac.LeonSept你是工程师吗是的,我是工程师;Renou先生是工程师吗不,他不是工程师;他是技术员;Est-cequevousêtesingénieur

Oui,jesuisingénieur.Est-cequemonsieurRenouestingénieur

Non,iln’estpasingénieur.Ilesttechnicien.你是中国人吗是的,我是中国人;Renou女士是中国人吗不,她不是中国人;她是法国人;Est-cequevousêtesChinoise

Oui,jesuisChinoise.Est-cequemadameRenouChinoiseNon,ellen’estpasChinoise.ElleestFranaise.花画,铅笔,卡车,吸尘器,票在哪里花在桌子上;它在桌子上;画在墙上;铅笔在笔记本下面;卡车在商店前面;吸尘器在门后面;票在我的衣袋里;OùestlafleurLafleurestsurlatable.Elleestsurlatable.Letableuestsurlemur.Lecrayonestsouslecahier.Lecamionestdevantlemagasin.L’asprateurestderrièrelaporte.Leticketestdansmapoche.LeonHuit----Révision----这是什么这是一个本子;这些是本子;这是卡片吗

是的,这是卡片;不,这不是卡片;这些是铅笔吗

是的,这些是铅笔;不,这些不是铅笔;你是军人吗

是的,我是军人;不,我不是军人;Paul是官员吗

是的,他是官员;不,他不是官员;Qu’est-cequec’estC’estuncahier.Cesontdescahiers.Est-cequec’estunecarte

Oui,c’estunecarte.Non,cen’estpasunecarte.Est-cequecesontdescrayons

Oui,cesontdescrayons.Non,cenesontpasdescrayons.Est-cequevousêtessoldatOui,jesuissoldat.Non,jenesuispassoldat.Est-cequePaulestofficier

Oui,ilestofficier.Non,iln’estpasofficier.你叫什么我叫李龙;你多大了我19岁了;你有兄弟姐妹吗是,我有弟弟,但是没有姐妹;你弟弟多大了他15岁;Commentvousappelez-vous3Jem’appelleLiLong.Quelageavez-vous

J’aidix-neufans.Est-cequevousavezdesfrèresetdessur.

Oui,j’aiunfrère,maisjen’aipasdesur.4Etvotrefrère,quelagea-t-ilIlaquinzeans.我叫王玲;我二十一岁了;我是一个学生;我家住在青岛;我的爸爸是工程师;他在一家工厂工作;我的妈妈是小学教师;我有一个弟弟,但是没有姐妹;我的弟弟十岁了;他在上学;Jem’appelleWangLing.J’aivingtetunans.Jesuisétudiant.MafamillehabiteàQingdao.Monpèreestingénieur.Iltravailledansuneusine.Mamèreestinstitutrice.J’aiunfrère,maisjen’aipasdesur.Monfrèreadixans.Ilvaàl’école.

Note1:不要省略冠词,即使是复数名词前的不定冠词与英语不同;但是表职位时无冠词,此处注意;Note2:注意动词变形Orz……Note3:注意连字符……动词-主语,总结规律Note4:why否定形式pasde

原因：否定句1中,直接宾语2前的不定冠词3un,une,des用de代替;eg.Nosavonsdescours.→Vousn’avezpasdecours.注意以下条件不成立的情况：eg1.Jen’aimepaslefranais.不是不定冠词

eg2.Ellenefaitpasdesexercicis.不是不定冠词eg3.Cen’estpasunefleur.表语,不是直接宾语LeonNeuf1.Thisisabook.ItisMary’sbook.2.Thisisaskirt.ItisLina’sskirt.3.Thesearepens.TheyareRenéandPierre’spens.4.Thesearecassettes.Theyarethestudents’cassettes.1.Voiciunlivre.C’estlelivredeMarie.

2.Voilàunejupe.C’estlajupedeLina.3.Voicidesstylos.CesontlesstylosdeRenéetdePierre.4.Voilàdescassettes.Cesontlescassettesdesétudiant.两个学生间的对话——你好;——你好,你是学生吗

——是的,我在一年级;——在哪个系

——我是法语系的;你呢

——我是英语系的,但是我也学法语;——你也学法语

——是的,作为第二外语;——法语对你来说难吗

——是的;动词变位,阳性,阴性,所有这些,都很难;但是我们做很多练习;uneconversationentredeuxétudiants--Bonjour.--Bonjour,vousêtesétudiant

--Oui,jesuisenpremièreannée.--Dansqueldépartementêtes-vous--Jesuisdansledépartementdefranais.Etvous--Jesuisdansledépartementd’anglais,maisj’apprendsaussilefranais.

--Vousapprenezaussilefranais--Oui,commesecondelangueétrangère.--Est-cequelefranaisestdifficilepourvous--Oui.Laconjugaison,lemasculin,leféminin,touta,c’esttrèsdifficile.Maisnousfaisonsbeaucoupd’exercices.我在法语系;我在三年级;我们有很多法语老师;他们是中国人;我学习两门外语：法语和英语;我学习英语作为第二外语;对我来说英语不是很难;我做很多英语练习;Jesuisdansledépartementdefranais.Jesuisentroisièmeannée.Nousavonsbeaucoupdeprofesseursdefranais.Ilssontchinois.J’apprendsdeuxlanguesétrangères:lefranaisetl’anglais.J’apprendsl’anglaiscommesecondelangueétrangère.L’anglaisn’estpastrèsdifficilepourmoi.Jefaisbeaucoupd’exercicesd’anglais.1.It’saconversationbetweenLiandWang.2.IntheEnglishdepartment,studentslearnEnglishandChinese.TheyalsolearnFrench.3.IlearnEnglishasmyfirstforeignlanguageandFrenchasmysecond…4.IsFrenchdifficultforastudentoftheEnglishdepartment5.It’sverydifficultIt’snoteasy6.Whatarethedifficulties7.Alotofthingsmasculine,feminine,conjugation,allthesearedifficult.8.Butwedomanyexercises.1.C’estuneconversationentreLiandWang.2.Dansledépartementd’anglais,lesétudiantsapprennentl’anglaisetlechinois.Ilsapprennentaussilefranais.3.J’apprendsl’anglaiscommepremièrelangueétrangèreetlefranaiscommesecondslangueétrangère.

4.Est-cequelefranaisestdifficilepourunétudiantdudépartementd’anglais5.C’est8trèsdifficileCen’estpasfacile

6.Quellessontlesdifficultiés

7.BeaucoupdechosesLemasculin,leféminin,laconjugaison,toutaesttrèsdifficile.

8.Maisnousfaisonsbeaucoupd’exercices.1.您好,先生;夫人;小姐;2.晚上好,先生; 夫人; 小姐;3.你好,Jacques;4.再见,先生;夫人;小姐;5.再见;晚上愉快;晚安;明天见;一会儿见;今天下午见;今天晚上见;改日见;1.Bonjour,Monsieur.Madame.Mademoiselle.2.Bonsoir,Monsieur.Madame.Mademoiselle.3.Salut,Jacques.4.Aurevoir,Monsieur.Madame.Mademoiselle.5.Bonsoir.Bonnesoirée.Bonnenuit.Ademain.Atoutàl’heure.Acetaprès-midi.Acesoir.Abientt.

Note5:enpremièreannée.Dansqueldépartement注意固定搭配;Note6:aussi放在动词后面Note7:unprofesseurdechinois汉语老师desprofesseursd’histoire历史老师unprofesseurchinois中国老师注意比较某语老师和某国老师Note8:用c’est而不用ilLeonDix1.IsthisMarie’sbikeYes,it’sherbike.2.IsthisPascal’smotorbikeNo,it’snothismotorbike.3.DoyouhaveapenNo,Idon’thaveapen.4.DoesyourbrotherhaveanyrecordsNo,hedoesn’thaveanyrecords.1.Est-cequec’estlevélodeMarie

Oui,c’estsonvélo.2.Est-cequec’estlamotodePascal

Non,cen’estpassamoto.3.Est-cequevousavezunstyloNon,jen’aipasdestylo.4.Est-cequevotrefrèreadesdisquesNon,iln’apasdedisques.一个中国学生与他的法国老师,在法国——您好,夫人我是您班上的一个学生;——您好,先生;您叫什么

——我叫李华;——欢迎您You’rewelcome;你来自中国,对吗

——对,是这样;——你喜欢法语吗

——是的,我很喜欢法语;这是一门美丽的语言;——哦你已经说得很好了;这里是课程安排;你有十五小时的课,从星期一到星期五;——我们周六没有课

——是的,周六周日,我们法国人不工作的;这是休息日;——谢谢,夫人;再见;——再见;Unétudiantchinoisetsonprofesseurfranais,enFrance--Bonjour,Madame.Jesuisétudiant9dansvotreclasse.--Bonjour,Monsieur.Commentvousappelez-vous--Jem’appelleLiHua.--Soyezlebienvenu.VousvenezdeChine,n’est-cepas

--Oui,c’est

a.

--Aimez-vouslefranais--Oui,j’aimebeaucouplefranais.C’estunebellelangue.--OhVousparlezdéjàtrèsbien.Voilàleprogramme.Vousavezquinzeheuresdecours,dulundiauvendredi.--Nousn’avonspasdecourslesamedi

--Oui,lesamedietledimanche,onnetravaillepasenFrance.Cesontlesjoursderepos.--Merci,Madame.Aurevoir.--Aurevoir.王玲是中国人;她去巴黎学法语;她在巴黎大学学习;她周一到周五有课;晚上,她在她的房间里写作业;周六和周日她没有课;她利用空闲时间游览巴黎的纪念性建筑,或者去她法国朋友的家;WangLingestchinoise.EllevientàParispourapprendrelefranais.

EllefaitsesétudesàlaSorbonne.Elleadescoursdulundiauvendredi.Lesoir10,ellefaitsesdevoirsdanssachambre.Lesamedietledimance,ellen’apasdecours.ElleprofitedutempslibrepourvisiterlesmonumentsdeParis,ouallerchezdesamisfranais.121.I’mastudentinyourclass.2.Welcome,sir.3.WhereareyoufromI’mfromChina.4.DoyoulikeFrench5.Youhavefifteenclasses.6.Thankyou,good-bye.7.ThedaysofaweekMondayTuesdayWednesdayThursdayFridaySaturdaySunday8.Peopleworkfor5dayseveryweekinFrance,fromMondaytoFridayorfromTuesdaytoSaturday.Peopledon’tworkonSunday.9.Wedon’thaveanyclassesthisSaturday.WehavenoclassesonSaturdays.1.Jesuisétudiantdansvotreclasse.2.Soyezlebienvenu,Monsieur.3.D’oùvenez-vous=Fromwherecomeyou

JeviensdeChine.4.Vousaimezlefranais5.Vousavezquinzeheuresdecours.6.Merci,aurevoir.7.Lesjoursdelasemainelundimardimercredijeudivendredisamedidimanche8.Ontravaille5joursparsemaineenFrance:

dulundiauvendredioudumardiausamedi.Onnetravaillepasledimanche.

9.Nousn’avonspasdecourssamedi.Nonsn’avonspasdecourslesamedi.自我介绍1.你好,我叫李宏;你好,我是JacquesLeblanc;2.我叫PhilippeMartin,我是记者;认识您很高兴,我叫王海,我是翻译;3.我叫吴林;我是工程师;认识您很高兴;4.你好,我叫PierreDurac;很荣幸认识您;5.你好,我来自我介绍一下;我叫PierreBreton,是Renault汽车公司的工程师;我很高兴遇到您;我的朋友Charles经常和我谈到您;Seprésenter1.--Bonjour,jem’appelleLiHong.--Bonjour,jesuisJacquesLeblanc.2.--PhilippeMartin,jesuisjournaliste.--Enchanté,jem’appelleWangHai,jesuisinterprète.3.--Jem’appelleWuLin.Jesuisingénieur.--Enchantédefairevotreconnaissance.4.--Bonjour,jesuisPierreDurac.Trèsheureuxdevousconnatre.5.--Bonjour.Jemeprésente.JesuisPierreBreton,ingénieurchezRenault.--Jesuistrèscontentdevousrencontrer.MonamiCharlesmeparlesouventdevous.Note9:Jesuisétudiant9dansvotreclasse.无冠词;Note10:Lesoir10,表示在晚上,无介词;Note11：devoir表作业时多用复数形式;Note12Note13beaucoup:

verymuch

beaucoupde:many,alotofLeonOnze1.WhosebikeisthisIt’smine.2.WhoseradioisthatIsityours3.WhosebikesaretheseThey’reours.4.ThisbikebelongstoPascal,doesn’tit

Yes,itbelongstohim.5.ThisbikebelongstoMarie,doesn’tit

Yes,itbelongstoher.1.Aquiestcevélo

Ilestàmoi.2.AquiestcetteradioElleestàtoi3.Aquisontcesvélos

Ilssontànous.4.CevéloestàPascal,n’est-cepasOui,ilestàlui.5.CevéloestàMarie,n’est-cepasOui,ilestàelle.一个中国学生对一个陌生人说话——请问,这张法语报纸是您的吗

——是的,它是我的;——您是法国人

——是,我是法国人;我们来这里学中文;——您是Paris人吗

——不,我是Marseille人;它在法国的南部;——在您的班上还有其他国家的学生吗

——嗯,有英国人、朝鲜人、意大利人和日本人;——哦是一个国际班级了;——确实如此,但所有的人都说中文;——你们经常写中文吗

——经常;但是汉字很难写;它们是图画Unétudiantchinoisparleàunétranger.--S’ilvousplat,cejournalfranaisestàvous--Oui,ilestàmoi.--VousêtesFranais--Oui,jesuisFranais.Jeviensicipourapprendrelechinois.--VousêtesdeParis

--Non,jesuisdeMarseille.C’est15danslesud16delaFrance.--Ya-t-ildesétudiantsd’autrepaysdansvotreclasse

--Oui,ilyadesAnglais,desCoréens,desItaliensetdesJaponais.--OhC’estuneclasseinternational.--C’estvrai,maistoutlemondeparlechinois.--Est-cequevousécrivezsouventenchinois

--Assezsouvent.Maiscaractèreschinoissontdifficilesàécrire.Cesontdesdessins

Paul来自Paris;他在北京的一家外语学校学中文;他努力学习,而且每天都听录音;Paul有很多中国朋友;他们经常邀请Paul去他们家;他们也帮助Paul学习中文;现在,Paul中文说得很好;他喜欢中文、中国和中国人;他愿意成为中国的朋友;PaulvientdeParis.Ilapprendslechinoisàl’InstitutdeslanguesétrangèresdeBeijing.Iltravaillebeaucoupetécoutedesenregistre-ments.Pauladesamischinois.IlsinvitentsouventPaulchezeux.IllsaidentaussiPauldanssesétudesdechinois.Maintenant,Paulparlebienchinois.Ilaimelechinois,laChineetsonpeuple.IlveutdevenirunamidelaChine.1.IcomeheretolearnChinese.2.Therearesomeforeignstudentsinmyclass.3.Theraresomestudentsfromothercountries4.aforeigncountry–anothercountry5.TheseareEnglishmen,Korean,ItalianandJapanese.6.It’s“aninternationalclass”.7.ButeverybodyspeaksChinese.1.Jeviensicipourapprendrelechinois.2.Ilyadesétudiantsétrangersdansmaclasse.3.Ilyadesétudiantsd’autrespays.4.unpaysétranger–unautrepays5.CesontdesAnglais,desCoréen,desItaliensetdesJaponais.6.C’est<uneclassinternationale>.7.Maistoutlemondeparlechinois.交际法语语言1.——您讲法语吗

——是的,会一点儿;alittle2.——您讲俄语吗

——不会,我刚刚开始学;3.——您讲德语吗

——不会,我只认识几个字;4.——您讲意大利语吗

——不会,一点儿也不会;Notatall5.——您讲汉语吗

——当然会,这是我的母语;6.——您讲英语吗

——是的,我讲英语;——除英语外,您还会讲什么语言

——我会讲一点西班牙语;7.——您的朋友是否也会讲法语

——是的,不过他讲法语带美国口音;LefranaisdecommunicationLeslangues1.--Vousparlezfranais--Oui,unpeu.2.--Vousparlezrusse--Pasencore,jecommenceseulement.3.--Est-cequevousparlezallemand--Non,quelquesmotsseulement.4.--Parlez-vousitalien--Non,pasdutout.5.--Parlez-vouschinois--Oui,biensr,c’estmalanguematernelle.6.--Parlez-vousanglais--Oui,jeparleanglais.--Apartl’anglais,quellelangueparlez-vousencore

--Jeparleunpeuespagnol.7.--Est-cequevotreamiparleaussifranais--Oui,maisilparlefranaisavecunaccentaméricain.Note14：表属于时,人称代词用重读人称代词;êtreà+名词或重读人称代词：某物属于某人Note15：何时用c’est,何时用il

Note16：danslesud.Note17:écrivezsouventenchinoisNote18:êtrede+地名：是某地人êtrede与venirde含义不同,而且venirde后面不仅可以加专用名词,还可以接表示地点的普通名词,如Ellevientdelaposte.Note19:为什么省略冠词Note20:嗯……注意三种一般疑问句方式;LeonDouze1.adifficluttextadifficultlesson2.aforeignstudent3.foreighstudents4.Charlesistall.Nicoleistall.5.Renéisshort.Marieisshort.1.untextedifficileuneleondifficile2.unétudiantétrangeruneétudianteétrangère3.desétudiantsétrangersdesétudiantesétrangères4.Charlesestgrand.Nicoleestgrande.5.Renéestpetit.Marieestpetite.在一幢旧的大楼里,Martin先生问看门人M：您好夫人,Duval先生是住在这里吧

C：是的,先生;M：在几层呢,请问C：在第四层;M：电梯在哪里C：这幢楼里没有电梯;请走楼梯,在那里;我去送信;如果您愿意,跟我来吧;M：谢谢Withpleasure;M：你在这里工作很久了C：嗯,已经十年左右了;M：那您的丈夫,他是干什么的C：我丈夫不工作;他退休了;M：他帮助您C：有时;但是我的工作并不繁重,而且住户们都对我很和气;Dansunimmeubleancien,M.Martins’adresseàlaconcierge.M:BonjourMadame,est-cequeMonsieurDuvalhabitebienici

C:Oui,Monsieur.M:A21quelétage,s’ilvousplatC:Autroisièmeétage.M:Oùestl’ascenseurC:Iln’ypasl’ascenseurdanslamaison.Prenezl’escalier,c’estparlà.Jemontelecourrier.Sivousvoulez,vouspouvezmesuivre.M:Avecplaisir.M:VoustravaillezicidepuislongtempsC:Oui,depuisunedizained’années.M:Etvotremari,quefait-ilcommetravailC:Monmarinetravaillepas,ilestàlaretraite.M:Ilvousaide22C:Quelquefoisoui.Maisletravailn’estpasdur,etleslocatairessonttrèsgentilavecmoi.Legrand夫人是看门人;她六十二岁了;她在巴黎一幢大楼工作了二十多年了;Legrand夫人很喜欢她的工作并且房客们都对她很友好;她的丈夫六十八岁了;他已经退休三年了;他经常帮助他的妻子干家务;Legrand夫妇有两个孩子：一个儿子,一个女儿;他们的儿子是Renault公司的一个工人,而他们的女儿在巴黎的一家大银行工作;周日他们经常去看他们的父母;MadameLegrandestconcierge.Elleestsoixante–deuxans.Elletravaille,depuisunvingt-ained’années,dansungrandimmeubleparisien.MadameLegrandaimebeaucoupsontravailetleslocatairessonttrèsgentilsavecelle.Sonmariasoixante-huitans.Ilestàlaretraitedupuistroisans.Ilaidesouventsafemmeàfaireleménage.LesLegrandontdeuxenfants:unfilsetunefille.LeurfilsestourvierchezRenaultetleurfilletravailledansunegrandebanquedeParis.Ledimanche,ilsviennentsouventvoirleurparent.1.thegroundfloor一楼thefirstfloor二楼thesecondfloor三楼thethirdfloor四楼thefourthfloor五楼2.Inthishouse,thereare4floors.3.Mr.Duvalisalodger.Helivesonthethirdfloor.4.Thedoorkeeperandherhusbandliveonthegroundfloor.5.Theyhavelivedinthehousesinceabouttenyearsago.6.Thehusbandofthedoorkeepernolongerworks.Heisretired.7.Hehelpshiswifesometimes.8.Thereare…lodgersinthishouse.9.Thisisanoldhouse.10.Theledgerswalkupstairs,becausethereisn’talift.11.Thedoorkeeperdeliversthemailseveryday.Thisisnotaveryhardjob.1.lerez-de-chausséelepremierétageledeuxièmeétageletrosièmeétagelequatrièmeétage2.Dancetimmeuble,ilya4étages.3.M.Duvalestlocataire.Ilhabiteau3eétage.4.Laconciergeetsonmarihabitentaurez-de-chaussée.5.Ilshabitentl’immeubledupuisunedizained’années.6.Lemaridelaconciergenetravailleplus23.Ilestenretraite.7.Ilaidesafemmequelquifois.8.Ilya…locatairesdanscetimmeuble.9.C’estunimmeubleancien.10.Leslocatairesprennentl’escalier,cariln’yapasd’ascenseur.11.Laconciergemontelecourriertouslesjours.Cen’estpasuntravailtrèsdur.1.谢谢,夫人;不客气,先生;Ibegyou

2.谢谢您;不必客气;Tt’snothing.3.非常感谢;感谢您的好意;感谢您的鼓励;您真热情;4.对不起,小姐;没关系;5.请原谅,先生;没关系;There’snothingwrong.6.请您多原谅;没关系;It’snothing.7.请原谅;没关系,我们不介意;8.真抱歉,先生;不必客气,这不要紧;1.--Merci,Madame.--Jevousenprie,Monsieur.2.--Jevousremercie.--Iln’yapasdequoi.3.Mercibeaucoup.Mercidevotregentillesse.Mercidevosencouragements.Vousêtesvraimentgentil.4.--Pardon,Mademoiselle.--Jevousenprie.5.--Excusez-moi,Monsieur.--Iln’yapasdemal.6.--Jevouspriedem’excuser.--Iln’yapasdequoi.7.--Veuillezm’excuser.--Jevousenprie,c’estsansimportance.8.--Jesuisdésolé,Monsieur.--Jevousenprie,cen’estpasgrave.Note21:此处应为à大写字母无上标Note22:Note23:ne…plus…=Notanymore,nolongerNote24:Quelquefois,parfois:sometimessouvent:often.Note25:àlaretraite=enretraite,退休Note26:au3eétage注意介词;LeonTreize1.Thisisanoffice.Thedirectorworksinthisoffice.Thisistheofficeofthedirector.2.Thesearenewspapers.Theteacherarereadingthenewspapers.Thesearetheteachers’newspapers.3.Thisisacinema.Ioftengotothecinema.4.Theyarepeasants.Theyworkinthefields.1.C’estunbureau.Ledirecteurtravailledanscebureau.C’estlebureaududirecteur.2.Cesontdesjournaux.Lesprofesseurslisentcesjournaux.Cesontdesjournauxdesprofesseurs.3.Voilàuncinéma.Jevaissouventaucinéma.4.Cesontdespaysans.Ilstravaillentauxchamps.Bernard和Anne-Marie想租一间公寓;他们读报纸上的启事栏;一套出租的单元房：4个房间,厨房,浴室,;民族广场;Martin代理;：43-25-24-08A:这离你的办公室很近;B：是的,但是租金没有标出来;A：我们可以打给代理处;E：Martin代理,I’mlisteningtoyou.A：你好,先生;今天报纸上有一个广告;你们有一个公寓待出租E：是的,民族广场;A：租金是多少E：2500法郎每月;A：房间足够大吗E：是的;但是你可以来代理处：我们有那个公寓的户型图;A：当然;谢谢,先生;B：你要去看A；当然,我现在就去;BernardetAnne-Marieveulentlouerunappartement.Ilslisentlespetitesannoncesdanslejournal.UnAppartemantàlouer:4pièces,cuisine,salledebains,télephone.PlaceNationale.AgenceMartin.Tél:43-25-24-08A:C’estprèsdetonbureau.B:Oui,maisleprixduloyern’estpasindiqué.A:Onpeuttélephoneràl’Agence.E:AgenceMartin,jevousécoute.A:Bonjour,monsieur.Ilyauneannoncedansaujourd’huidanslejournal.Vouz-avezunappartementàlouerE:Oui,PlaceNationale.A:Leloyerestdecombien27B：2500deuxmillecinqcentsfrancsparmois.A:Est-cequelespiècessontassezgrandesE:Oui.Maisvouspouvezveniràl’Agence:j’aileplandel’appartement.

A:D’accord.Merci,monsieur.B:Tuveuxyaller

A:Biensr,j’yvaistoutdesuite.Morin先生是Nice大学的教授;他是意大利人;他家住在意大利,离罗马很近;Morin先生经常旅行;他去过西班牙,美国和葡萄牙;在Nice他有一套三个房间的公寓;他经常邀请朋友去他家;有时,他与他们一起去影院或者剧院;在学校,教授的办公室很舒适；办公室的窗户很大;Morin先生经常步行去上班,但当天气不好的时候,他开车去;MonsieurMorinestprofesseuràNice.Ilestitalien.SafamillehabiteenItalien,prèsdeRome.MonsieurMorinvoyagesouvent.IlvaenEspagne,auxEtatsUnisetauPortugal.ANice,ilauneappartementde3pièces.Ilyinvitesouventsesamis.Quelquefois,ilvaaucinémaetauthéatreaveceux.Al’Université,lesbureauxde1.Thereisaninterestingadvertisementintoday’snewspaper:anapartmenttorent,NationalPlaza2.I’dliketorentthisapartment.3.It’sneartheofficeofmyhusband.4.Thenrentisn’tindicated.Ishalltelephonetheagencytoasktheprice.5.Ishallhavealookattheplanofteapartmentattheagency.6.I’llgothereatonce.1.——你好,先生;您身体好吗——很好,谢谢;您怎么样

——我也很好,谢谢;2.——你好,Bernard,近来可好

——还好,你呢;——不错;3.——啊又见到您,我真高兴;——您身体好吗

——很好,谢谢;4.——在这儿遇到您真高兴;——我也很高兴;您夫人身体好吗

——她身体很好,谢谢;5.——哟,是你呀身体可好

——不错,你呢;——哎,马马虎虎吧;——怎么你生病了

——不是;主要是工作忙;我很疲劳;我每天工作十小时,路上还得花去两小时才能回到家;Note27:êtredecombien,用于询问价格等,回答用êtrede+数字;LeonQuatorze1.WhattimeisitIt’snineo’clock.fivepastnine.aquarterpastnine.halfpastnine.aquartertoten.fivetoten.2.It’snoon.It’smidnight.3.AtwhattimedoyouhavelunchIhavelunchathalfpasttwenty.Jacques的表走得不是很准;在街上,Jacques向一个行人问时间;——不好意思先生,请问,现在几点了

——现在是差一刻八点;——已经谢谢先生……啊我要迟到了八点一刻,Jacques走近主任的办公室——您好主任;——你好Jacques……你又迟到了;我在这里等你半个小时了;下次早点来——请原谅我,主任;我的表慢了二十分钟;——像我这样我总是准时,因为我每天早晨把我的表拨快一刻钟;——好的……这是个好主意我将把我的表拨快……半个小时;我的爸爸是机械师;他在Dupont修车厂工作;每个早晨,他开车去修车厂,但是有时,他骑摩托;一般情况下Ongeneral,他下午五点结束他的工作,但是当工作很多的时候,他回家很晚;这是他在修车厂工作的第十二年,Dupont先生说他是个很好的机械师;我经常与我爸爸一起去修车厂而且我和他一起工作;在修车厂,修理的噪音经常很大,当你说话的时候,你必须喊;经常地,我爸爸说话而我什么都听不到;他喊：“你耳聋了吗”而我呢,我说“你说什么”于是,他应该不带我去工作的;

1.迟到准时到提前到2.手表走得慢准时走得快3.--Heisalwayslate.--Why--Becausehiswatchisslow4.--Shealwayscomesearly.--Why--Becauseherwatchisfast.5.--Youarealwaysontime.Howdoyoumanageit--Idon’tliketobelateand…mywatchgoeswell.6.Mywatchisfiveminutesfast.7.Mywatchistenminutesslow.8.Iwasaquarterofanhourlate.9.Thetrainwasfiveminutesearlier.1.——您好,您就是赵先生吧

——是的;您是……

——PaulFabre,记者;——与您相识,非常荣幸;2.——这儿是秘书处吧

——是的;您找哪一位

——我想与秘书长先生谈谈;我是一个非政府组织的代表;——请等一下;过一会儿他可以会见您;3.——Legrand夫人在这里吗

——不,她不在;您是……

——我是她以前的同事,CarlesDurand;我现在在中国工作;——请进,Legrand夫人一会儿就会回来;——我妨碍您的工作吗

——不,一点儿也不;请坐;——多谢;您在这儿工作很久了吗

——不,才刚刚三个月;LeonQuinze1.DoyouoftenwatchTVYes,Ioftenwatchit.2.DoesPauloftenlistenstotheradioNo,hedoesn’toftenlistentoit.3.ArewegoingtoseethisfilmYes,wearegoingtoseeitthisevening.4.WillMarieandJacquesvisitthesefactoriesNo,theywon’tvisitthem.两位先生正在讨论他们的孩子;一位有一个男孩,另外一位有一个女儿;——你的女儿好吗我们很少见到她;

——她很好,谢谢;但是她现在在很努力学习;——她要参加考试

——是的,两个月后,六月末;——我懂了：您女儿真用功这可不像我儿子;——他不努力学习吗

——嗯,他是个懒虫;我一直说“学习,学习”,但他不听我;——他经常出去玩

——总是;他去看同学,他去电影院,他永远不在家;——一个人如果不学习的话,不能在考试中成功;——这我知道;但是我能做什么呢

法国的孩子在6岁的时候上小学,然后他们上中学;在那里,他们继续学习一直到16岁;这是义务;每天,学生们努力学习：他们早上八点去学校,下午五点离开;他们每天都有课,除了周六、周日和周三下午;在学校,学生要参加很多考试,并且认为分数很重要;他们的家长也很重视他们的分数;如果分数不足,学生需要留级;1.Sheworkshard.Hedoesn’twork.2.Shealwaysworks.Heneverworks.3.Shedoesn’tgoout.Hegoesoutfrequently.4.Sheisalwaysathome.Heisneverathome.5.Sheispreparingforherexamination.Shewilltakesomeexaminationsintwomonths,inJune.inearlyJune,inlateJune6.准备考试参加考试考试获得成功,及格不及格7.themonthsJanuaryFebruaryMarchAprilMayJuneJulyAugustSeptemberOctoberNovemberDecember8.24hoursago–today–in24hours3daysago–now–in3daysaweekago–atthismoment–inaweekamonthago–thismonth–inamonthayearago–thisyear–inayear1.——请问先生,附近有邮局吗

——有,在这条路的尽头;2.——对不起,夫人,我找药店;请问药店在哪儿

——在马路对面,电影院和洗衣店之间;3.——对不起,打扰您了,小姐;“蓝天”饭馆还远吗

——不,很近了;在您前方,纪念品商店旁边;4.——91路车站在哪儿

——从这边走;从那边走;在左边;在右边;在对面;一直向前走;在您后面;5.——附近有出租汽车站吗

——您走左面第一条街,然后穿过马路,就到了; LeonSeize1.What’syourname

Mynameis…2.WhendoyougetupeverymorningIgetupatsix.3WhendoeshegotobedeveryeveningHegoestobedatten.一个农民的儿子Charles23岁了;他是Auvergne一个农民的儿子,但是他不想种田;一天,他坐火车动身去了巴黎;在巴黎,他很孤单;他没有工作;他住在一间小房子里;后来他在一家汽车厂找到一份工作;他早晨早起,因为工厂很远;在这家工厂,Charles遇见了法国和外国的工人;晚上,他们去咖啡店;周日,他们去乡下;现在Charles有很多朋友;他喜欢巴黎而且他对他的新生活很满意：每周他有两天的假期可以度假;但是一天早晨,他收到一封来自Auvergne的信;他的爸爸病了,想看他;Charles不得不回家;离开前,他给他的主任留了一个便条;主任：今天上午我收到一封来自我爸爸的信;他病得很严重,希望看我;我需要放几天假,并且我希望您的原谅;CharlesValon1.Thepeasantsworkinthefields.2.Theyworkfrommorningtillnight.3.Theydon’thaveholidays.4.Theycan’thaveavacation.5.Theworkersalsohaveahardlift.6.Buttheyhavefourorfiveweeksofvacationeveryyearandtwodaysoffeveryweek.7.WhattimedoyougetupeverymorningIgetupatsixo’clockeveryday.8.EverydayIgetupatseven.Atnight,ItakemyovercoatandIgoout.Atnineo’clockImustbeatmyoffice.Ileaveitatfiveintheafternoon.AndIambackhomeatsixo’clock.1.——您乘出租车吗

——不,我乘公共汽车;2.——您坐火车去上海吗

——不,我乘飞机去,这样更快;3.——您乘飞机还是轮船去伦敦

——我乘轮船,这样便宜;4.——您开车去上班吗

——不,我坐地铁;你呢

——我嘛,我乘公共汽车;5.您怎么去……

我步行去;骑自行车;乘公共汽车;乘火车;乘船;乘飞机;乘地铁;LeonDix-sept1.ThatisPierre.Iknowhim.Imeethim.Isayhellotohim.Italkwithhim.ThatisPierre.Iknowher.Imeether.Isayhellotoher.Italkwithher.ThosearePierreandMarie.Iknowthem.Imeetthem.