科研方法导论-摘要作用有三

1摘要作用有三为读者阅读提供方便为文献编辑、杂志索引和情报索引提供直接的信息为文献数据库的建立提供方便2英文摘要的分类报道性摘要（资料性摘要）指标性摘要（描述性摘要）

报道-指标性文摘结构式摘要：统一的项目包括：目的、方法、结果及结论优点：内容简洁、完整、信息量大、观点明确、便于阅读和计算机存储3结构式英文摘要的写作内容及格式目前一般期刊的英文摘要主要包括Objective（目的）、Methods(方法）、Results（结果）及Conclusion（结论）四部分内容,结构尽量格式化。通常不分段，尽可能采用专业术语。翻译要遵循英文语法修辞规则，符合专业英语规范和表达习惯。4篇幅要简短“简短”是指要以精练的词句来表达出文章的精髓。一般论著类文章均要求附上一则250-350个单词左右（1000-1500）个印刷字符左右）的英文摘要。力争用最短的篇幅提供最主要的信息。5英文标题写作英文标题通常由三部分组成：正标题、副标题及分标题副标题是正标题实质内容的必要补充与说明，是主从关系，论文标题究竟使用何种格式主要由论文内容和杂志要求而定。(国内论文一般不主张使用副标题）6英文标题写作标题要简明扼要，让人一目了然，要确切反映论文的主题和实质内容，在尽可能少的字数内反映文章的研究性质、内容、对象和方法等。一般不要超过12个实词或100个字节（含空格）。题首不用定冠词“the”。7论文的文题作用反映论文的主题或主要信息吸引读者8要求一般不超过100个字母排版后不超过2行可以不是完整的句子最好反映文章的特色，如：若是随机对照试验，文题需要体现最好反映研究对象，如动物种类等9英文标题写作“移植皮瓣的微循环研究”TheauthorsstudythemicrocirculationofskinflapAstudyofthemicrocirculationofskinflapismadeThemicrocirculationofskinflaparestudiedAstudyofskinflapmicrocirculation(短语型）Microcirculationofskinflap10例１：Sevenyears’summaryreportonthetreatmentofacutepromyelocyticleukemiawitharsenictrioxide–ananalysisof242cases.译１：三氧化二砷治疗急性早幼粒细胞白血病七年总结－附２４２例分析。例２：Classificationofchronichepatitis:diagnosis,gradingandstaging

译２：慢性肝炎的分类：诊断、分级、分期11

英文标题的句式主要有三种：单部句（不用）、双部句（。）、疑问句（？）汉语标题中几个常用词的英文表达法“探讨”的译法：exploration、study、discussion

approach、investigation例:Ｅxplorationofthemechanism

ofskinexpansion译：皮肤扩张术机理探讨12DetectionofDrugResistanceGeneandSubgenotypeofHBVwithNucleicAcidSequencingMethod核酸序列测定技术分析HBV耐药基因与亚型鉴定GeneChipTechnologyanditsApplication

基因芯片技术及其应MolecularBiologicalTechniquesandTheirResearchApplicationsinAquaticAnimal

分子生物学技术在水产动物中的研究与应用13诊断方法＋in＋病名诊断方法＋inthediagnosisof＋病名表研究结果的标题句式基本公式Effect(involvement、role）ofＸonＹinＺＸ为自变量（处理因素）、Ｙ为因变量（实验效应）、Ｚ为试验对象例：Effectsofnervegrowthfactorontheneuronalapoptosisafterspinalcordinjuryinrats.表诊断方法的标题句式14需注意的问题标题中常用的缩略词如DNA等可直接使用，无须加全称。非常用的缩略词先用全称，然后将缩略词放在括号内。标题中有3个以上的并列名词，最后一个名词前用and，其他名词间用“，”。15英文标题的大写规则1.标题的第一个词和最后一个词的第一个字母一律大写。2.标题中间定冠词(the)、不定冠词(a,an)、并列连词(and,but,or,nor,for,yet,so)和少于5个字母的介词（in,out,etc)不大写，其他的词第一个字母均大写。例如：内科治疗手册ManualofMedicalTherapeutics16抗生素与传染性疾病AntibioticsandInfectiousDiseases患者的一般护理GeneralCareofthePatient印第安人中的疾病DiseasesAmongtheIndians在内科病房IntheMedicalWard17英文署名与工作单位欧美：名＋姓我国：一般直接采用汉语拼音字母拼写，姓与名分开书写，可不用连字符连接例：ZhangXuejue、XuejunZhang、ZhangXJ18作者署名作者署名按对论文的贡献多少排列，超过3人时在作者名后加“et.al.”。是拉丁文的缩写：

＝andothers

19作者单位应用括号写明作者的工作单位、联系地址及邮政编码工作单位的排列次序:一般是小单位在前、大单位在后在英、美杂志中，工作单位名称前一般要用介词“from”。而在我国医学杂志中，工作单位一般被直接置于作者姓名之下，而且不用介词“from”例：DepartmentofEpidemiology,PublicSchool,anhuiMedicalUniversity,Hefei，230032China译：安徽医科大学公共卫生学院流行病学教研室（合肥230032)20作者单位其顺序是科室、工作单位、单位所在城市、邮码和中国。各项之间用“，”分开，结尾不用标点。各项的实词的首字母均应大写，冠词、介词和连词均小写。21论文的摘要200-300字一般为四要素结构式，包括Objective(Background),Methods,Results,ConclusionJAMA分Context,Objective,Designandsetting,Patients,Interventions，Mainoutcomemeasures,Results,Conclusions22正文：Objective直接地说明研究目的或所阐述的问题。或简要介绍必要的研究背景后阐述整篇论文所要说明的主要问题，英文常以动词不定式“To+动词原形”开头１.研究型：研究---的关系、效果、作用、情况、方法、规律或机制等。英文中则常用Study、develop、evaluate、obtain、assess、probe…Effect、relationship、mechanism等词与之相对应23探讨型常用的有：investigate、explore、proke

into、discuss等。评价型：evaluate、assess、estimate等动词阐明型：reveal、clarify比较型：compare建立型：establish、develop、create、construct、setup24提高型：increase、improve寻找型：search

for、discover、findout

与其搭配的名词有evidence、material、method等词观察型：Toobserve/assess+effect/result/changeof报告型:

Toreporttheresult/evolutionof分析型：determine、analyze总结型:summarize、sumup25Objective为了确定…我们研究了…Todetermine…westudied…本文报告…Thispaper(article)reports…本文试图…Thisreportisintendedto…本文目的…Itisthepurposeofthisarticleto…26时态：由于论文是报道过去已完成的研究，因此多用一般过去时来表达；只有在描述公认事实的句子里，才能使用现在时和现在完成时。有时为了简洁明了用不定式的短语来表达。27英文摘要methods写作 Methods旨在提供论文的科学依据，概括研究所用原理，条件材料、对象和方法。常用一般过去时内容包括：研究对象的数量、特征和分组情况研究条件、材料、仪器设备研究变量、内容和结果判断标准实验操作方法、步骤、要点科研设计的名称及统计学法28methods研究过程的持续时间从1995-2000：during/intheperiod1995-2000,Duringthe1995-2000,in1995-2000从1997年3月至2001年1月：fromMarch,1997toJanuary2001,betweenMarch1997toJanuary200129近10年来:

duringthepast10years,overthepasttenyears在6年期间:during(over,in)a6-yearperiod30表达研究分组情况病人（实验对象、动物）被随机分成…组…Patients(subjects,animals,etc)…wererandomlydividedinto…groups根据…，将…分成…组…Patients(subjects,animals,etc)…wereseparatedinto…groups,basedon…分组如下：thegroupswereasfollows31有关研究的表达方法随诊研究：afollow-upstudy对照研究：acontrolledstudy双盲交叉研究：adoubled-blind,crossedstudy回顾性研究：aretrospectivestudy前瞻性研究：aprospectivestudy随机研究：arandomizedstudy协作研究:

acooperativestudy32有关剂量的表达每次剂量：(in)adoseof…每天剂量：

(in)adaydose(dosage)of…首次剂量：theinitialdose总剂量：atotaldoseof

…wasgivenorallyinadoseof15mg8-hourly33英文常需要完整的被动或主动结构句子。动词用过去时态。常用表达方式：…techniquewasusedtodetect…,…wereselectedasexperimentgroups…;…wereinthecontrolgroups…,Arandomized34Results（结果）为摘要的重点部分。提供研究所的出的主要结果，列出重要数据。指出新方法与经典方法比较而表现出的优缺点。英文要用完整句子，谓语动词用过去时态。常用英文表达方式：…was(were)…;Wefound…;Therewas…;…wassignificantlydifferentamong…;…theresultdidnotshowany…;…showsignificantdifference…等等。35引出研究结果…被发现（观察、显出、证实等）Ithasbeenfound(observed,shown,proved,etc.)that…结果表明…Theresultsindicated(suggested,showed)that..（我们）发现（观察到）…Wefound(observed)that…36表示数量增减…增高18%Therewasa18%increase(elevation,elevate,rise,raise)in……导致…明显升高

resultedinamarkedincreasein增高至15%...increasedto降低41%...decreased(declined,reduced,dropped,lower)in…wasobserved.37表示相关性…与…呈正相关…

…correlatedpositivelywith…发现…与…呈负相关Anegativecorrelationwasfoundbetween…and..38表示相关性…与…之间有（未见）统计学差异Therewas(no)statisticaldifferenceswereobservedbetween…and…

…与…有显著的线性相关性（回归）Therewasasignificantlinearcorrelation(regression)between…and…39有关疗效的表达词及句型…值恢复到（术前）水平……valuesreturnedto(preoperative)levels…方面有明显改善……Demonstratedasignificantimprovementin…举例：Theresultsoftherapywereassessedasfollows:markedlyeffectivein40,improvedin54andunchangedin8,thegeneraleffectiveratebeing86%.40Conclusion（结论）把研究的主要结论性观点，用一、两句话简明表达，不必另分段落或设小标题。结论应该有直接依据，避免推测和过于笼统。英文用完整句子表达，动词时态用一般现在时或现在完成时。最好直接写结论，也可用某些常用句型引出结论。常用英文表达方式：…isprobably…;Ourconclusionisthat…;thisstudyshowsthat…;Thisstudysuggeststhat…;Thisstudyconfirmsthat…;Theseobservationssupport…

等等。41Conclusion（结论）我们建议（结论、认为、设想等）是……wesuggest(conclude,believe,recommendpropose…to…)that…作者认为…Itissuggestedthat…作者建议…Theauthorssuggestthat…这一分析有力指出：thisanalysisstronglysuggeststhat…42Conclusion（结论）结果与…一致Theseresultsaccordwith(agreewellwith)…我们的意见是…Ouropinionisthat…,inouropinion…43Keywords在摘要后通常还附有关键词（Keywords），关键词是编辑索引工作者进行各种索引时的选择，可方便读者使用各种检索工具查找赶兴趣的文献。关键词是论文中最能反映中心内容的名词或词组，一般作者从文题中提炼出关键词，再经推敲，筛选出其中3到10个词来。44数值表达 集团数表达：aseriesof…连续数为…agroupof…一组…atotalof…总数为…allof…所有…均…平均数

average.mean百分数、比率、及率percent(%)Thepositiveratesof

阳性率

VerylowpenetranceofhearinglossinsevenHanChinesepedigreescarryingthedeafness-associated12SrRNAA1555Gmutation.

ZhejiangProvincialKeyLaboratoryofMedicalGenetics,SchoolofLifeSciences,WenzhouMedicalCollege,Wenzhou,Zhejiang,China.发表：Gene.2007May15;45MutationsinmitochondrialDNA(mtDNA)havebeenfoundtobeassociatedwithsensorineuralhearingloss.Wereportheretheclinical,geneticandmolecularcharacterizationsofsevenHanChinesepedigreeswithaminoglycoside-inducedandnonsyndromic(非综合征型)bilateralhearingloss.46Clinicalevaluationrevealedthevariablephenotypeofhearingimpairment（损伤）

includingseverity,ag