2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：英语翻译能力提升与技巧训练试题

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：英语翻译能力提升与技巧训练试题考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、完形填空要求：在下列短文中，每空有一项填写。请从每题的四个选项中选择最佳答案，并将答案填写在相应的空格内。1.Thedigitalagehasbroughtaboutmanychangesinourlives.Oneofthemostsignificantchangesisthewaywecommunicate.Itisnoweasierthaneverto____________withpeoplefromallovertheworld.A.keepintouchB.connectC.interactD.communicate2.Itisreportedthat____________ofyoungpeopleprefertousesocialmediatoexpresstheirthoughtsandideas.A.80percentB.70percentC.60percentD.50percent3.Manypeoplearguethat____________isanimportantskillinthemodernworld.A.writingB.readingC.speakingD.listening4.Inordertoimproveourcommunicationskills,weneedtopractice____________everyday.A.writingB.readingC.speakingD.listening5.Thefollowingsentenceisasentencefragment.Pleasechoosethebestwaytoreviseit.A.Shewassohappytoreceivethegift.B.Shewassohappy.C.Shewashappy.D.Shewashappy,anditwasthebestgiftshehadeverreceived.6.Inordertoexpressthemainideaofthefollowingparagraph,pleasechoosethebesttitle.Inrecentyears,therehasbeenagrowingawarenessofenvironmentalprotectionamongthepublic.Manypeoplearenowtryingtoreducetheircarbonfootprintbyusingpublictransportation,recycling,andconsumingless.Governmentsarealsotakingactiontopromoteenvironmentalprotectionthroughlawsandregulations.A.EnvironmentalProtectionAwarenessB.TheRoleoftheGovernmentinEnvironmentalProtectionC.ReducingCarbonFootprintD.TheImportanceofPublicTransportation7.Thefollowingsentenceisarun-onsentence.Pleasechoosethebestwaytoreviseit.A.Shewassoexcitedtoreceivethegiftthatshecouldn'twaittoopenit.B.Shewassoexcitedtoreceivethegift.Shecouldn'twaittoopenit.C.Shewassoexcitedtoreceivethegift.However,shecouldn'twaittoopenit.D.Shewassoexcitedtoreceivethegift;shecouldn'twaittoopenit.8.Inthefollowingparagraph,pleasechoosethewordthatcanbeusedtoreplace"extremely"withoutchangingthemeaningofthesentence.Theweatherwasextremelycold,andmanypeopleworeheavycoatsandgloves.A.incrediblyB.surprisinglyC.unusuallyD.unusually9.Pleasechoosethesentencethatisacorrectexampleofusingacoloncorrectly.A.Helikestoplayfootball,andheisagoodplayer.B.Helikestoplayfootball:heisagoodplayer.C.Helikestoplayfootball,whichissomethingheenjoys.D.Helikestoplayfootball;heisagoodplayer.10.Thefollowingsentenceisasentencefragment.Pleasechoosethebestwaytoreviseit.A.Shehasbeenstudyingforhours.B.Shehasbeenstudying.C.Shehasbeenstudying;sheisverytired.D.Shehasbeenstudying,andsheisnowreadyforabreak.四、翻译练习要求：将下列英文段落翻译成中文。Therapiddevelopmentoftechnologyhasrevolutionizedthewaywelive,work,andcommunicate.Smartphones,tablets,andlaptopshavebecomeanintegralpartofourdailylives,allowingustoaccessinformation,connectwithothers,andperformtasksmoreefficiently.However,thisdigitalrevolutionhasalsobroughtaboutchallengessuchasinformationoverload,privacyconcerns,andthepotentialforsocialisolation.Itiscrucialforindividualsandsocietyasawholetoadapttothesechangesandmakeinformeddecisionsabouthowweusetechnologytoenhanceourlivesratherthanhinderthem.五、阅读理解要求：阅读下列短文，然后回答问题。Onceuponatime,therewasasmallvillagewhereeveryonekneweachother.Thevillagerswerefriendlyandhelpful,alwaysreadytolendahand.Oneday,anewfamilymovedtothevillage.Theywerefromabigcityandwerenotusedtotheslowpaceoflife.Thevillagerswerecuriousaboutthemandoftenstoppedtochat.However,thenewfamilywasshyandpreferredtokeeptothemselves.Theydidn'tparticipateinthevillageactivitiesandrarelyspoketoanyone.Afterafewmonths,thevillagersnoticedthatthenewfamilyseemedtobeunhappy.Theytriedtoreachoutandincludetheminthecommunity,butthefamilyremaineddistant.Finally,oneofthevillagersdecidedtovisitthenewfamilyattheirhome.Whenshearrived,shefoundthefamilysittinginthelivingroom,lookingsad.Themotherexplainedthattheyfeltlonelyandoutofplace.Theymissedthehustleandbustleofthecityandfeltlikeoutsidersinthequietvillage.Thevillagerlistenedcarefullyandofferedtohelp.Sheintroducedthefamilytoothervillagersandinvitedthemtojoincommunityevents.Gradually,thenewfamilystartedtofeelmorewelcomeandbegantomakefriends.Theydiscoveredthatthevillagehaditsowncharmandthattheycouldfindasenseofbelonging.1.Whywerethevillagerscuriousaboutthenewfamily?2.Howdidthenewfamilyreacttothevillagers'attemptstoincludethem?3.Whatdidthevillagerdotohelpthenewfamilyfeelmorewelcome?4.Howdidthenewfamilychangeafterthevillager'sintervention?5.Whatisthemainmessageofthestory?六、词汇运用要求：根据下列句子的意思，从所给选项中选择合适的词或短语填空。1.Theteacherwasimpressedbythestudent's____________inthecompetition.A.performanceB.achievementC.successD.victory2.Thecompanyisplanningto____________itsoperationsinthenewofficebuilding.A.expandB.increaseC.enhanceD.broaden3.Thedoctoradvisedthepatientto____________hismedicationontime.A.takeB.consumeC.ingestD.utilize4.Thestudentwaspraisedforhis____________inthescienceproject.A.innovationB.creativityC.inventionD.discovery5.Thegovernmentistakingmeasuresto____________thepollutioninthearea.A.reduceB.decreaseC.diminishD.abate6.Theartist's____________wasrecognizedbymanyartcritics.A.workB.creationC.paintingD.sculpture7.Thecompanyhas____________itsproductstomeetthechangingmarketdemands.A.adjustedB.modifiedC.alteredD.revised8.Theteacher____________thestudent'sprogressandwaspleasedwiththeresults.A.monitoredB.observedC.watchedD.reviewed9.Thescientist's____________inthefieldofphysicshasbeengroundbreaking.A.discoveryB.inventionC.creationD.innovation10.Thechef's____________incookinghaswonhimmanyawards.A.skillB.talentC.abilityD.expertise本次试卷答案如下：一、完形填空1.A.keepintouch2.A.80percent3.A.writing4.C.speaking5.D.Shewashappy,anditwasthebestgiftshehadeverreceived.6.A.EnvironmentalProtectionAwareness7.B.Shewassoexcitedtoreceivethegift.Shecouldn'twaittoopenit.8.A.incredibly9.B.Helikestoplayfootball:heisagoodplayer.10.D.Shehasbeenstudying,andsheisnowreadyforabreak.解析思路：1.根据语境，我们需要一个表示“保持联系”的短语，A选项符合。2.根据语境，我们需要一个表示“80%”的百分比，A选项符合。3.根据语境，我们需要一个表示“写作”的名词，A选项符合。4.根据语境，我们需要一个表示“说话”的动词，C选项符合。5.这是一个句子片段，需要补充完整的主语和谓语，D选项提供了完整的信息。6.根据段落内容，我们需要一个表示“环境保护意识”的标题，A选项符合。7.这是一个句子片段，需要补充完整的主语和谓语，B选项提供了完整的信息。8.根据语境，我们需要一个表示“极其”的副词，A选项符合。9.这是一个冒号的使用问题，B选项正确地使用了冒号来连接两个独立的句子。10.这是一个句子片段，需要补充完整的主语和谓语，D选项提供了完整的信息。二、翻译练习Therapiddevelopmentoftechnologyhasrevolutionizedthewaywelive,work,andcommunicate.Smartphones,tablets,andlaptopshavebecomeanintegralpartofourdailylives,allowingustoaccessinformation,connectwithothers,andperformtasksmoreefficiently.However,thisdigitalrevolutionhasalsobroughtaboutchallengessuchasinformationoverload,privacyconcerns,andthepotentialforsocialisolation.Itiscrucialforindividualsandsocietyasawholetoadapttothesechangesandmakeinformeddecisionsabouthowweusetechnologytoenhanceourlivesratherthanhinderthem.翻译：科技的快速发展已经彻底改变了我们的生活方式、工作和沟通方式。智能手机、平板电脑和笔记本电脑已经成为我们日常生活不可或缺的一部分，使我们能够获取信息、与他人联系以及更高效地完成任务。然而，这场数字革命也带来了诸如信息过载、隐私担忧和社会孤立的可能性等挑战。对于个人和社会整体来说，适应这些变化并就如何使用技术来提升我们的生活而不是阻碍我们的生活做出明智的决定至关重要。三、阅读理解Onceuponatime,therewasasmallvillagewhereeveryonekneweachother.Thevillagerswerefriendlyandhelpful,alwaysreadytolendahand.Oneday,anewfamilymovedtothevillage.Theywerefromabigcityandwerenotusedtotheslowpaceoflife.Thevillagerswerecuriousaboutthemandoftenstoppedtochat.However,thenewfamilywasshyandpreferredtokeeptothemselves.Theydidn'tparticipateinthevillageactivitiesandrarelyspoketoanyone.Afterafewmonths,thevillagersnoticedthatthenewfamilyseemedtobeunhappy.Theytriedtoreachoutandincludetheminthecommunity,butthefamilyremaineddistant.Finally,oneofthevillagersdecidedtovisitthenewfamilyattheirhome.Whenshearrived,shefoundthefamilysittinginthelivingroom,lookingsad.Themotherexplainedthattheyfeltlonelyandoutofplace.Theymissedthehustleandbustleofthecityandfeltlikeoutsidersinthequietvillage.Thevillagerlistenedcarefullyandofferedtohelp.Sheintroducedthefamilytoothervillagersandinvitedthemtojoincommunityevents.Gradually,thenewfamilystartedtofeelmorewelcomeandbegantomakefriends.Theydiscoveredthatthevillagehaditsowncharmandthat