2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：英译汉翻译技巧与实战试题

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：英译汉翻译技巧与实战试题考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、英译汉翻译技巧要求：本部分主要测试考生对英译汉翻译技巧的掌握程度，要求考生能够运用所学技巧进行汉译英翻译。1.翻译下列句子，注意运用直译和意译相结合的方法。(1)Thesunsetsinthewestandrisesintheeast.(2)Timeandtidewaitfornoman.(3)Astitchintimesavesnine.(4)Birdsofafeatherflocktogether.(5)Thepenismightierthanthesword.2.翻译下列句子，注意运用增译和省译的方法。(1)Hewassotiredthathecouldhardlykeephiseyesopen.(2)ShehasagoodcommandofEnglish.(3)Itisnotaneasyjobtodo.(4)Theoldmanisasstrongasayoungman.(5)Theroadaheadisfullofdifficulties.3.翻译下列句子，注意运用词类转换的方法。(1)Theboyisastallashisfather.(2)Sheisnotonlybeautifulbutalsointelligent.(3)Heistooyoungtounderstandtheimportanceofeducation.(4)Theteacherencouragedthestudentstostudyharder.(5)Thecarisrunningsmoothly.4.翻译下列句子，注意运用正反互译的方法。(1)Heisnotagoodstudent.(2)Thereisnosmokewithoutfire.(3)Itisnoteasytolearnaforeignlanguage.(4)Heisnotonlyhonestbutalsokind.(5)Thereisnopainwithoutgain.二、英译汉翻译实战要求：本部分主要测试考生对英译汉翻译实战能力的掌握程度，要求考生能够运用所学技巧进行汉译英翻译。5.翻译下列段落，注意运用翻译技巧。(1)TheInternethasbecomeanindispensablepartofourdailylives.Ithasrevolutionizedthewaywecommunicate,work,andaccessinformation.Withtherapiddevelopmentoftechnology,theInternethasbecomemoreaccessibleandconvenientthaneverbefore.Peoplecannowconnectwitheachotheracrosstheglobeinreal-time,shareknowledge,andcollaborateonprojects.6.翻译下列段落，注意运用翻译技巧。(2)Inrecentyears,environmentalprotectionhasbecomeamajorconcernforpeoplearoundtheworld.Therapiddevelopmentofindustryandurbanizationhasledtoseriousenvironmentalproblems,suchasairandwaterpollution,deforestation,andclimatechange.Itiscrucialforustotakeeffectivemeasurestoprotectourenvironmentandensureasustainablefutureforourplanet.Onlybyworkingtogethercanweachievethisgoal.四、英译汉句子翻译要求：本部分旨在测试考生对句子结构的理解和翻译技巧的运用。1.Thecompany'sdecisiontorelocatewasmetwithskepticismbymanyemployees.2.Itwasnotuntilafterthestormhadpassedthatthevillagersrealizedtheextentofthedamage.3.Shehasanaturaltalentformusic,andherperformancesalwayscaptivatetheaudience.4.Themanager'sunexpectedresignationthrewthedepartmentintodisarray.5.Despitetheharshconditions,theexplorerspressedonwiththeirjourney.6.Thenovel'sintricateplotkeptreadersguessinguntiltheveryend.7.Theprofessor'slecturewasatreasuretroveofinformationforthestudents.8.Thegovernment'snewpolicyaimstoreducecarbonemissionsandpromoterenewableenergy.9.Theancientruinsareatestamenttothecivilizationthatoncethrivedthere.10.Theyoungdoctor'sdedicationtoherpatientsisaninspirationtoallwhoworkwithher.五、英译汉段落翻译要求：本部分旨在测试考生对段落整体意思的理解和翻译能力。Thedigitalrevolutionhastransformedthewaywelive,work,andcommunicate.Smartphones,laptops,andtabletshavebecomeanintegralpartofourdailylives,allowingustoaccessinformation,stayconnectedwithfriendsandfamily,andevenconductbusinessfromanywhereintheworld.However,thistechnologicaladvancementhasalsoraisedconcernsaboutprivacyandsecurity.Aswebecomemorereliantondigitaldevices,wemustbevigilantaboutprotectingourpersonaldataandensuringthatouronlineactivitiesaresafefromcyberthreats.1.Thedigitalrevolutionhastransformedthewaywelive,work,andcommunicate.2.Smartphones,laptops,andtabletshavebecomeanintegralpartofourdailylives.3.Allowingustoaccessinformation,stayconnectedwithfriendsandfamily,andevenconductbusinessfromanywhereintheworld.4.However,thistechnologicaladvancementhasalsoraisedconcernsaboutprivacyandsecurity.5.Aswebecomemorereliantondigitaldevices,wemustbevigilantaboutprotectingourpersonaldata.6.Ensuringthatouronlineactivitiesaresafefromcyberthreats.7.Therapidspreadoftheinternethasbroughtaboutsignificantchangesintheglobalinformationlandscape.8.Ithasrevolutionizedthewaypeoplegather,process,andshareinformation.9.Theproliferationofsocialmediaplatformshasmadeiteasierforindividualstoexpresstheiropinionsandparticipateinpublicdiscourse.10.However,ithasalsoledtoissuessuchasmisinformationandcyberbullying.六、英译汉长篇翻译要求：本部分旨在测试考生对长篇文本的整体理解和翻译能力。Intherealmofliterature,thenovelstandsasacornerstoneoftheliteraryworld.Itsrichnarrativestructureanddiversecharactershavecaptivatedreadersforcenturies.Thenovelallowswriterstoexplorecomplexthemesanddelveintothehumancondition,providingreaderswithauniqueperspectiveonlife,society,andmorality.FromtheintricateplotsofVictorianclassicstothemodernistexperimentsofthe20thcentury,thenovelhascontinuedtoevolveandadapttothechangingtimes.Itsenduringpopularitycanbeattributedtoitsabilitytoresonatewithreadersonapersonallevel,offeringthemasenseofescapismandenlightenment.1.Intherealmofliterature,thenovelstandsasacornerstoneoftheliteraryworld.2.Itsrichnarrativestructureanddiversecharactershavecaptivatedreadersforcenturies.3.Thenovelallowswriterstoexplorecomplexthemesanddelveintothehumancondition.4.Providingreaderswithauniqueperspectiveonlife,society,andmorality.5.FromtheintricateplotsofVictorianclassicstothemodernistexperimentsofthe20thcentury,thenovelhascontinuedtoevolveandadapttothechangingtimes.6.Itsenduringpopularitycanbeattributedtoitsabilitytoresonatewithreadersonapersonallevel.7.Offeringthemasenseofescapismandenlightenment.8.Thenovel'spowertoreflectthesocialandpoliticallandscapeofitstimeisoftenevidentinitsthemesandcharacters.9.ThisisparticularlytrueoftheworksofclassicauthorssuchasCharlesDickensandJaneAusten,whosenovelsofferawindowintothepast.10.Thenovelremainsavitalformofartisticexpression,providingwriterswithaplatformtoaddresscontemporaryissuesandprovokethoughtamongreaders.本次试卷答案如下：一、英译汉翻译技巧1.(1)日落西，日出东。解析思路：直译地翻译太阳的升起和落下方向。(2)时不我待。解析思路：直译地翻译时间的不可等待性。(3)小洞不补，大洞吃苦。解析思路：直译地翻译小问题不及时解决会带来大麻烦。(4)物以类聚，人以群分。解析思路：直译地翻译相似的人或物会聚集在一起。(5)笔胜于剑。解析思路：直译地翻译文字的力量有时比武力更强大。2.(1)他太累了，几乎睁不开眼睛。解析思路：增译“几乎”来强调眼睛的难以睁开。(2)她精通英语。解析思路：增译“精通”来强调对英语的掌握程度。(3)做这项工作不容易。解析思路：增译“不容易”来强调工作的难度。(4)这位老人身体强健，像年轻人一样。解析思路：增译“像年轻人一样”来强调老人的健康状态。(5)这辆车行驶得很顺畅。解析思路：增译“很顺畅”来强调车辆的运行状态。3.(1)这男孩和他父亲一样高。解析思路：词类转换，将形容词“tall”转换为名词“height”。(2)她不仅美丽，而且聪明。解析思路：词类转换，将形容词“beautiful”和“intelligent”转换为副词“beautifully”和“intelligently”。(3)他太小，不理解教育的重要性。解析思路：词类转换，将形容词“young”转换为副词“tooyoung”。(4)老师鼓励学生们更加努力学习。解析思路：词类转换，将形容词“encouraged”转换为动词“encourage”。(5)这辆车行驶得很顺畅。解析思路：词类转换，将形容词“smoothly”转换为副词“smoothly”。4.(1)他不是一个好学生。解析思路：正反互译，将否定形式“notagoodstudent”转换为肯定形式“agoodstudent”。(2)无风不起浪。解析思路：正反互译，将否定形式“nosmokewithoutfire”转换为肯定形式“thereissmoke”。(3)学习一门外语不容易。解析思路：正反互译，将否定形式“noteasy”转换为肯定形式“easy”。(4)他不仅诚实，而且善良。解析思路：正反互译，将否定形式“notonlyhonestbutalsokind”转换为肯定形式“honestandkind”。(5)不劳无获。解析思路：正反互译，将否定形式“nopainwithoutgain”转换为肯定形式“painleadstogain”。二、英译汉翻译实战5.(1)互联网已成为我们日常生活中的不可或缺的一部分。它彻底改变了我们沟通、工作和获取信息的方式。随着技术的快速发展，互联网比以往任何时候都更加便捷。人们现在可以实时地与世界各地的人建立联系，分享知识，并共同开展项目。解析思路：首先理解句子的整体意思，然后逐句翻译，注意保持句子结构的完整性和逻辑关系。(2)直到暴风雨过去，村民们才意识到破坏的程度。解析思路：理解句子中的时间状语从句，翻译时注意时间顺序的对应。(3)她具有音乐的天赋，她的表演总是吸引着观众。解析思路：理解句子中的名词短语和动词短语，翻译时注意词性的对应。(4)经理的意外辞职让部门陷入了混乱。解析思路：理解句子中的被动语态，翻译时注意主被动语的转换。(5)尽管条件艰苦，探险者们还是继续前进。解析思路：理解句子中的让步状语从句，翻译时注意让步关系的表达。(6)小说错综复杂的情节让读者一直猜到最后一刻。解析思路：理解句子中的定语从句和状语从句，翻译时注意从句的翻译和与主句的连接。(7)教授的讲座是学生们获取信息的宝库。解析思路：理解句子中的名词短语和动词短语，翻译时注意词性的对应。(8)政府的新政策旨在减少碳排放并推广可再生能源。解析思路：理解句子中的目的状语，翻译时注意目的的明确表达。(9)古代遗迹是曾经在那里繁荣的文明的见证。解析思路：理解句子中的定语从句，翻译时注意从句的翻译和与主句的连接。(10)这位年轻的医生对病人的奉献精神是所有与她一起工作的人的榜样。解析思路：理解句子中的名词短语和动词短语，翻译时注意词性的对应。5.(1)互联网已成为我们日常生活中的不可或缺的一部分。解析思路：理解句子的整体意思，翻译时注意保持句子结构的完整性和逻辑关系。(2)智能手机、笔记本电脑和平板电脑已成为我们日常生活中的一个重要组成部分。解析思路：理解句子中的并列结构，翻译时注意并列成分的对应。(3)它使我们能够获取信息，与朋友和家人保持联系，甚至可以在世界任何地方开展业务。解析思路：理解句子中的并列结构，翻译时注意并列成分的对应。(4)然而，这种技术进步也引发了对隐私和安全的担忧。解析思路：理解句子中的转折关系，翻译时注意转折词的使用。(5)随着我们越来越依赖数字设备，我们必须警惕保护我们的个人数据。解析思路：理解句子中的时间状语从句，翻译时注意时间顺序的对应。(6)确保我们的在线活动免受网络威胁。解析思路：理解句子中的目的状语，翻译时注意目的的明确表达。(7)互联网的快速传播给全球信息景观带来了重大变化。解析思路