闽南理工学院《英汉翻译》2023-2024学年第二学期期末试卷

站名：站名：年级专业：姓名：学号：凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。…………密………………封………………线…………第1页，共1页闽南理工学院

《英汉翻译》2023-2024学年第二学期期末试卷题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在俄国文学中，托尔斯泰的作品具有深刻的思想内涵。对于《战争与和平》这部巨著，以下哪一个方面最能体现其宏大的历史视野？（）A.众多人物的命运交织B.对战争场景的逼真描绘C.对历史事件的深入剖析D.反映社会各阶层的生活状态2、在法国作家司汤达的《红与黑》中，对于主人公于连的形象分析，以下不准确的是（）A.个人野心与社会现实的冲突B.勇敢追求爱情和理想C.完全是一个负面的人物形象D.反映了当时法国社会的阶级矛盾3、在欧洲文艺复兴时期，薄伽丘的《十日谈》具有重要地位。以下关于这部作品的表述，哪一项不正确？（）A.以十个青年男女在郊外躲避瘟疫期间讲述的故事为框架B.对教会的腐败和封建道德进行了尖锐批判C.故事内容充满了荒诞和离奇的情节D.是一部宣扬宗教教义和道德规范的作品4、在俄国文学领域，关于陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》，以下关于作品的思想内涵的表述，哪种是恰当的？（）A.深入探讨了犯罪心理和道德救赎，揭示了人性的复杂性和社会的黑暗面B.主要关注主人公的犯罪过程和逃避追捕的经历，情节紧张刺激C.强调了宗教信仰在拯救灵魂和摆脱罪恶中的决定性作用D.对社会制度的批判较为肤浅，主要侧重于个人的内心挣扎5、英国作家劳伦斯的作品常常探讨人性和两性关系，他的哪部小说因内容大胆而引起争议？（）A.《儿子与情人》B.《虹》C.《恋爱中的女人》D.《查泰莱夫人的情人》6、在法国文学中，福楼拜的《包法利夫人》具有重要地位，以下关于其写作风格，描述错误的是（）A.客观冷静的叙述B.细腻的细节描写C.浪漫主义的激情D.对人物心理的深入剖析7、法国作家莫里哀的喜剧作品以讽刺和幽默见长。以下关于其作品的主题，不准确的是？（）A.揭露贵族阶级的虚伪和腐朽B.批判资产阶级的贪婪和自私C.赞美平民百姓的善良和智慧D.完全否定宗教的作用和价值8、在古希腊神话中，诸神的形象和性格特点丰富多样。以下关于诸神的描述，不准确的是？（）A.具有超凡的力量和永生的生命B.其行为完全符合道德规范C.反映了古希腊人的价值观和世界观D.彼此之间存在着复杂的关系和争斗9、对于文艺复兴时期意大利文学，以下哪位作家的作品以其对人性的深刻洞察而闻名？（）A.薄伽丘B.彼特拉克C.塔索D.阿里奥斯托10、在古代罗马散文作品中，以下哪位作家的作品以其对哲学和伦理问题的探讨而著称？（）A.西塞罗B.塔西佗C.普鲁塔克D.塞涅卡11、在英国文学中，乔叟的《坎特伯雷故事集》具有重要的历史意义。以下关于这部作品的表述，哪一项不准确？（）A.展示了14世纪英国社会的各个阶层B.采用了框架故事的结构形式C.对英国文学语言的发展产生了重要影响D.是一部纯粹的宗教故事集12、印度古代文学中的两大史诗《摩诃婆罗多》和《罗摩衍那》具有重要地位。以下关于这两部史诗的表述，哪一项不正确？（）A.包含了丰富的神话传说和宗教教义B.反映了古代印度社会的政治、经济和文化状况C.以战争和英雄人物的事迹为主要内容D.是世界上最早的文学作品13、在古希腊悲剧中，命运常常被视为不可抗拒的力量。以下哪部作品最深刻地展现了人物与命运的抗争及最终的悲剧结局？（）A.《俄狄浦斯王》B.《美狄亚》C.《被缚的普罗米修斯》D.《阿伽门农》14、在19世纪法国现实主义文学中，巴尔扎克的作品具有代表性。以下关于巴尔扎克创作特点的描述，哪一项最为关键？（）A.对社会阶层的细致刻画B.庞大的小说系列构建C.对人性弱点的犀利揭示D.真实反映社会生活的方方面面15、古希腊喜剧作家阿里斯托芬的作品以幽默讽刺见长，《鸟》这部喜剧讽刺的对象主要是？（）A.雅典的民主制度B.战争的残酷C.社会的道德沦丧D.人们的贪婪二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）分析惠特曼《草叶集》中对民主、自由和平等的歌颂，探讨其诗歌形式的创新和对美国精神的表达。2、（本题5分）分析《神曲》中诗人但丁的自我救赎之路及其象征意义。3、（本题5分）论述《飘》中斯嘉丽的性格转变与美国南北战争背景的联系。三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）文学作品是了解外国文化和语言的重要窗口。请深入探讨在学习法语的过程中，如何通过阅读法国文学经典作品，如《巴黎圣母院》《悲惨世界》等，来提高语言水平，包括词汇积累、语法理解、修辞运用等，同时分析这些作品所反映的法国社会、历史和文化特点。2、（本题5分）论述外国语言文学中的戏剧文学的特点和表演要求。研究戏剧文学在情节冲突、人物塑造、台词设计、舞台提示等方面的独特之处，以及演员在表演时如何通过声音、肢体语言和情感表达来诠释角色和传达作品的主题。3、（本题5分）分析外国语言文学中的科幻小说中的科技伦理问题，探讨科技发展对人类社会、道德和未来的潜在影响。4、（本题5分）深入研究法国文学中自然主义文学的产生背景和创作特点，以左拉等作家的作品为例，分析自然主义如何强调科学观察、遗传和环境对人物命运的影响。探讨自然主义文学在法国文学史上的地位和局限性。5、（本题5分）全面论述意大利文学中未来主义的艺术宣言与文学实践，包括未来主义的兴起背景、核心观点和代表作品。分析未来主义如何倡导速度、力量、创新和对传统的颠覆，以及未来主义在文学、艺术领域的实验和对现代文化的影响。四、案例分析题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）《尤利西斯》中的城市景观描写展现了都柏林的社会风貌。请分析这些城市景观与人物