日语翻译岗位招聘笔试题与参考答案(某大型央企)2025年

2025年招聘日语翻译岗位笔试题与参考答案(某大型央企)(答案在后面)一、单项选择题(本大题有10小题，每小题2分，共20分)A.早上好原文:明日、試験に失敗をお願いします。()D.不能找部长直接交谈的理由。()A.早上好C.晚上好C.表示事实8.“彼は”在句子中通常扮演什么角色?C.宾语D.状语A.新人入职B.提升技能C.日语翻译D.团队合作A.国際化の進程に伴い、当社の海外市場の知名度と影響力は大幅に二、多项选择题(本大题有10小题，每小题4分，共40分)A.早上好B.下午好C.晚上好D.晚上好，再见B.对不起3.在日语中,“彼は忙しい”翻译成中文是什么?4.“这家公司位于市中心”用日语怎么说?A.引出话题C.表示举例6.下列哪个词组是日语中表示“谢谢”的常用表达?7.下列哪些选项属于日语翻译岗位的基本职责?(请选三项)A.负责公司内部文件的日语翻译工作。B.参与公司的市场推广活动，对外宣传公司的产品和服务。C.负责与国外客户的日常沟通与交流，解决沟通障碍。D.专门负责接待来访的国外客户，安排行程和活动。E.负责公司内部员工日语培训，提高员工日语水平。9.在日语中,“これは”通常用于什么场合?A.引入话题或提出建议B.表达感谢C.表示对对方的尊重D.开始一个正式的陈述10.以下哪个词组在日语中表示“谢谢”?D.お礼を言ってください三、判断题(本大题有10小题，每小题2分，共20分)1.(1)在日语中,“こんにちは”是“你好”的意思。2.(2)“ありがとうございます”是中文的“谢谢”意思,但在日语中应该说成“ありがとうございます。”3.在日语中,“こんにちは”是早上好的意思。4.“ありがとうございます”是表示感谢的基本用语。5.日语中的助词“は”通常用于表示时间、地点或原因。6.在日语中,“~まで”是一个常用的表示时间的短语,意思是“到……为止”。7、句子中划线部分发音是否有误,请判断。(对的选“正确”,错的选“错误”)句子:李さんは毎日、朝早く起きる习惯を。(日语原文)句子中的“朝早く”发音应为“chōhyaku”。8、请根据所给的日语原文判断句子的翻译是否正确。(正确的选“正确”,错误的选“错误”)原文:经验表明团队构建决策阶段如果考虑到这些变量就能有效应对将来的问题。(原句使用日语翻译)翻译后的句子为:“经验上、チ一ムの构建决定段阶に、诸変数を考虑すると未来の问题に対応出来ることが有効。”请问这句翻译是否正确?如果是错误的话,正确的翻译应该是怎样的?并且,这道题目旨在考察考生的哪些方面?9、(题目)在日语翻译中,对于技术文档的翻译需要保证专业术语的准确性。10、(题目)在进行中日互译时,应该完全按照字面意思进行直译,不考虑语境和文化背景的差异。四、问答题(本大题有2小题，每小题10分，共20分)第一题请将以下日语句子翻译成中文:“彼は日本料理の達人です。”第二题请阅读以下日语段落，并将其翻译成中文。要求翻译准确，表达流畅。原文:会社の成長を見って、みんなは胸に大好意を持ち、しっかり期待感をもちまくるを執着追求と長期性計画の努力でこそ、最終的に会社の目標を達成できると確信持っています。2025年招聘日语翻译岗位笔试题与参考答案(某大型一、单项选择题(本大题有10小题，每小题2分，共20分)1.日语中,“こんにちは”对应的中文意思是?A.早上好B.下午好C.晚上好D.晚上好，下午好解析:“こんにちは”是日语中的问候语,意为“早上好”。在商务场合或日常交往中，人们常常使用这句话来表示友好和尊重。2.下列哪个汉字组合在日语中表示“谢谢”?B.重谢C.感谢D.谢谢解析:“ありがとう”是日语中表示“谢谢”的敬语表达方式,常用于正式场合和感谢对方的情况下。其他选项虽然也有表示感谢的意思,但在敬语使用上不如“ありがとう”准确。3、请分析下面的日语句子并选出正确的中文翻译：原文:明日、試験に失敗をお願いします。()A.明天，请让我考试失败。B.明天，我希望考试失败。C.明天，考试失败了。D.请确保明天考试失败。解析:这句话的意思是希望明天考试失败,其中“お願いします”表示请求或希望,整句话的语境是在表达一种对考试结果的期望，而不是要求或确保失败。因此，正确答案是B。4、请从给出的选项中选出与下列日语句子意思最为接近的一项：日语句子:部長に直接話をかけたわけにはいかないです。A.不应该和部长直接对话。B.无法直接和部长对话。C.不必直接找部长谈话。D.不能找部长直接交谈的理由。()含义，而其他选项的意思与原文有所偏差。因此，正确答案是D。A.早上好A.引出话题B.表达感谢D.开头问候解析：“乙九は”在日语中是一个常用的表示“这是”的句型，常用于介绍或说8.“彼は”在句子中通常扮演什么角色?A.主语B.谓语D.状语解析：“彼は”是一个代词，常用来指代男性，并在句子中充当主语的角色。例如，9、请从以下选项中选择最适合的句子，以完成这段关于公司内部培训的表述：“参加公司组织的培训是每位员工的权利，同时也是应尽的义务，特别是针对……的专项培A.新人入职B.提升技能C.日语翻译D.团队合作正确答案：B解析：公司内部培训旨在提升员工的专业技能和知识水平，因此选项B“提升技能”最符合语境。其他选项虽然也都是公司内部可能涉及的内容，但不符合题干所描述的专项培训的重点。10、以下是日语翻译题的句子：“随着国际化进程的不断深入，公司在海外市场的知名度和影响力得到了大幅提升。”正确的翻译为：A.国際化の進程に伴い、当社の海外市場の知名度と影響力は大幅に上昇した。B.随着国际化进程的推动，公司在海外市场的声誉和影响力得到了显著提升。正确答案：A解析：选项A的日语翻译准确地传达了原文的意思，语法正确且表达流畅。选项B虽然意思相近，但“知名度”在日语中更常翻译为“知名度”,而非“声誉”,因此选项A更精确。二、多项选择题(本大题有10小题，每小题4分，共40分)A.早上好B.下午好C.晚上好D.晚上好，再见解析：“乙んにちは”是日语中表示问候的常用语，通常用于早上见面时可以说“乙んにちは”,下午见面时可以说“拉やすみなさu”(晚上好),但选项D中的“晚上好，再见”并不是“乙んにちは”的标准表达。2.在日语中，“ありがとうござ1ます”常用于什么场合?A.非常感谢人的帮助或礼物时。选项B“对不起”通常用“すみません”(对不起)表示;选项C3.在日语中,“彼は忙しい”翻译成中文是什么?很忙”。4.“这家公司位于市中心”用日语怎么说?解析:这句话的意思是“这家公司位于市中心”。选项A的“この会社は市の中心にあります”准确地表达了这个意思。其他选项虽然也表达了相似的意思,但不如选项A准确。注意：·多项选择题要求考生从多个选项中选出正确答案。●解析应简洁明了,指出正确答案的理由。C.表示举例D.引起注意答案：A,C解析:“これは”在日语中是一个常用的开场白,可以用来引出话题或提出例子。它本身并不直接表达感谢或引起注意。D.お礼を言って答案：A,B解析:“ありがとう”和“ありがとうございます”都是日语中表示“谢谢”的7.下列哪些选项属于日语翻译岗位的基本职责?(请选三项)8.下列哪些说法关于日语翻译工作的特点是正确的?(请选两项)B.翻译工作需要处理大量的重复性内容，如固定的日常对话等。C.工作经验是日语翻译工作中的一项E.翻译工作需要绝对的准确和严谨，无需任何审美考量或创意表达。解析：日语翻译工作的确需要丰富的词汇量和对两国文化深度理解的能力(选项A正确),同时工作经验在翻译工作中是一项非常重要的评价指标(选项C正确)。而翻译工作中会涉及不同的文本类型和风格，有时需要处理重复性内容，但并不总是如此(选项B不够全面)。翻译过程中不仅要注重文字的色彩和情感传达，还要兼顾读者的接受度等考量(选项D虽然重要但全面描述有误)。而翻译工作确实需要准确和严谨，但并非绝对排除审美考量或创意表达(选项E表述过于绝对)。因此，正确答案为A和C。9.在日语中,“これは”通常用于什么场合?A.引入话题或提出建议B.表达感谢C.表示对对方的尊重D.开始一个正式的陈述解析:“これは”是日语中的常用表达,用于引入话题或提出建议。它相当于中文中的“这是”或“这个”。选项B、C、D虽然也是常用的日语表达,但与“これは”的用法不符。”10.以下哪个词组在日语中表示“谢谢”?D.お礼を言ってください解析:在日语中,“ありがとうございます”是最标准的“谢谢”表达方式,相当于中文的“非常感谢”。选项A是表示“谢谢”的日常用语,但不如B标准;选项C和D则分别表示礼貌地拒绝和请求对方说“谢谢”,不符合题目要求。三、判断题(本大题有10小题，每小题2分，共20分)1.(1)在日语中,“こんにちは”是“你好”的意思。·答案:正确·解析:“こんにちは”确实是日语中“你好”的意思,常用于日常问候。2.(2)“ありがとうございます”是中文的“谢谢”意思,但在日语中应该说成“ありがとうございます。”●解析:虽然“ありがとうございます”在日语中表示“谢谢”,但句尾的“。”是必须的，表示这是一个完整的句子。·本试卷中的判断题仅提供了答案及解析,未提供其他干扰项或提示。·建议考生仔细审题,确保理解每个选项的意思,并根据所学知识进行判断。●做题时请保持冷静,避免因为粗心而失分。3.在日语中,“こんにちは”是早上好的意思。·解析:“こんにちは”确实是日语中表示“早上好”的问候语。4.“ありがとうございます”是表示感谢的基本用语。·解析:“ありがとうございます”是日语中表示非常感谢的基本用语,常用于日常对话和正式场合。5.日语中的助词“は”通常用于表示时间、地点或原因。●解析：“は”在日语中确实常用于表示时间(如“はじめて”表示第一次)、地点(如“は1たuと二弓に”表示想要去的地方)或原因(如“はずなu”表示不可能)。6.在日语中，“～まで”是一个常用的表示时间的短语，意思是“到……为止”。●解析：“～まで”确实是日语中表示时间范围的常用短语，常跟动词连用，表示某个动作或状态持续到某一时间点为止。7、句子中划线部分发音是否有误，请判断。(对的选“正确”,错的选“错误”)句子：李さんは每日、朝早<起きる习惯を。(日语原文)句子中的“朝早<”发音应为“chōhyaku”。答案：正确解析：“朝早<”的发音为正确的汉字读音，“早<”的正确读音为yaku。这个发音部分并不是专业词汇发音的重点部分，普通人较难注意到其中的差异，但在专业领域或注重细节的场景下需要特别注意。8、请根据所给的日语原文判断句子的翻译是否正确。(正确的选“正确”,错误的选“错误”)原文：经验表明团队构建决策阶段如果考虑到这些变量就能有效应对将来的问题。(原句使用日语翻译)翻译后的句子为：“经验上、チ一么の构建决定段阶に、诸变数を考虑すると未来の问题に対応出来る乙とが有効。”请问这句翻译是否正确?如果是错误的话，正确的翻译应该是怎样的?并且，这道题目旨在考察考生的哪些方面?答案：正确解析：翻译是正确的，该题主要考察考生对日语专业术语的掌握和语言表达能力。同时要求考生理解原文的意思并准确翻译成日语。翻译中涉及的专有词汇和结构表述得当，没有发现语义和语病方面的问题。所以整体上看这个句子的翻译是准确无误的。9、(题目)在日语翻译中，对于技术文档的翻译需要保证专业术语的准确性。答案：√解析：在进行日语翻译，尤其是技术文档的翻译时，确保专业术语的准确翻译至关重要。这不仅涉及到翻译的精确性，也关系到相关技术的正确理解与应用。因此，该题描述是正确的。10、(题目)在进行中日互译时，应该完全按照字面意思进行直译，不考虑语境和文化背景的差异。答案：×解析：在进行中日互译时，虽然需要注重保持原文的字面意思，但也需要考虑语境和文化背景的差异。有时候，直译可能会导致译文在目标语言中失去原有的含义或产生歧义。因此，翻译时还需要注重意译，确保译文的准确性和流畅性。所以该题描述是错误的。四、问答题(本大题有2小题，每小题10分，共20分)第一题题目：请将以下日语句子翻译成中文：“彼は日本料理の達人です。”答案及解析：●答案：他是日本料理的达人。·原句中的“彼”是“他”的意思。·“は”是助词,用于引出定语从句,修饰“日本料理の達人”。·“日本料理の達人”直译为“日本料理的达人”,其中“の”是助词,表示所属关系;“達人”意为“