山东外贸职业学院《口译技能训练》2023-2024学年第二学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页山东外贸职业学院

《口译技能训练》2023-2024学年第二学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、翻译中要注意不同语言的词汇联想意义差异，以下哪个例子体现了词汇联想意义差异？（）A.“中文里的‘白色’通常与纯洁、干净联系在一起，在英文中也有相同的联想意义。”B.“英文里的‘blue’通常与悲伤联系在一起，在中文里‘蓝色’没有这样的联想意义。”C.“中文里的‘红色’和英文里的‘red’都有热情、活力的联想意义。”D.“英文里的‘green’通常与环保联系在一起，在中文里‘绿色’没有这样的联想意义。”2、翻译句子“Weshouldlearnfromeachother.”，以下准确的是？（）A.我们应该互相学习B.我们应当彼此学习C.我们应该相互学习D.我们应当从彼此学习3、在新闻报道翻译中，要注意语言的简洁和准确。“突发新闻”用英语可以表达为？（）A.SuddenNewsB.UnexpectedNewsC.BreakingNewsD.SurprisingNews4、在翻译语言学论文时，对于语言现象和语言规则的分析要逻辑严密。比如“Syntaxplaysacrucialroleindeterminingthestructureofasentence.”以下翻译，不太准确的是？（）A.句法在决定句子结构方面起着关键作用。B.句法对于确定句子的结构有着至关重要的作用。C.句法在判定句子结构上扮演着重要角色。D.句法对句子结构的确定起决定性作用5、当翻译涉及宗教文化的内容时，为了避免文化误解，以下哪种翻译策略更谨慎？（）A.遵循宗教经典的翻译B.采用通俗的解释C.请教宗教人士D.保持原文不翻译6、翻译“Familiaritybreedscontempt.”时，以下哪个选项最恰当？（）A.亲不尊，熟生蔑B.熟悉滋生轻视C.过分熟悉会导致轻视D.亲昵生狎侮7、在翻译教育类文章时，对于一些教育理念和方法的翻译要清晰易懂。比如“project-basedlearning（项目式学习）”，以下翻译变体中，不正确的是？（）A.task-basedlearningB.learningbasedonprojectsC.project-orientedlearningD.Noneoftheabove8、在翻译人物传记时，对于人物性格和经历的描述要生动准确。“他是一个坚韧不拔的人。”以下哪种翻译更能展现其性格特点？（）A.Heisapersonofgreatperseverance.B.Heisapersonwithstrongwill.C.Heisapersonhavingunwaveringdetermination.D.Heisapersonwhoisverytough.9、在翻译历史文献时，对于一些古代的官职、地名和制度的翻译，以下做法不准确的是（）A.进行注释和解释B.采用现代对应的词汇C.查阅相关的历史资料和研究成果D.遵循历史翻译的学术规范10、在翻译教育类讲座时，对于教育方法和教育理念的阐述要清晰准确。“启发式教学”常见的英文表述是？（）A.HeuristicteachingB.InspirationalteachingC.EnlighteningteachingD.Motivationalteaching11、在翻译哲学著作时，对于一些抽象概念和哲学思辨的表达，以下哪种翻译策略不太合适（）A.寻找目标语中最接近的概念进行翻译B.采用直译，保留原文的思维方式C.用过于通俗的语言进行解释D.参考不同语言的哲学著作进行对比翻译12、在科技英语翻译中，一些专业术语的翻译需要遵循特定的规范。“人工智能”常见的翻译是以下哪一个？（）A.ArtificialintelligenceB.Man-madeintelligenceC.SyntheticintelligenceD.Falseintelligence13、在翻译艺术评论时，对于艺术作品的风格和价值的评价要专业且有深度。“这幅画的色彩运用独具匠心，给人留下深刻印象。”以下英语翻译最能体现其艺术特色的是？（）A.Thecolorapplicationofthispaintingisingeniousandleavesadeepimpression.B.Theuseofcolorsinthispaintingisoriginalandmakesaprofoundimpression.C.Theapplicationofcolorsofthispaintingiscreativeandgivesadeepimpression.D.Theemploymentofcolorsinthispaintingisuniqueandleavesalastingimpression.14、对于句子“Wherethereisawill,thereisaway.”，以下哪个翻译是正确的？（）A.哪里有意愿，哪里就有方法B.有志者，事竟成C.有意志的地方就有道路D.哪里有意志，哪里就有道路15、在翻译医学文献时，专业词汇的翻译需要准确无误。“cardiovasculardisease（心血管疾病）”这个术语，以下翻译变体中，不正确的是？（）A.CardiovascularillnessesB.HeartandbloodvesseldiseasesC.DiseasesofthecardiovascularsystemD.Noneoftheabove16、在翻译科普文章时，对于科学概念和实验过程的翻译要清晰易懂。“光合作用”常见的英文表述是？（）A.PhotosynthesisB.LightsynthesisC.SunlightsynthesisD.Plantsynthesis17、在翻译动物学相关的文本时，以下哪种翻译方法更能准确描述动物的特征和习性？（）A.运用专业的动物学术语B.进行形象生动的描写C.参考相关的动物纪录片D.以上都是18、翻译中要注意不同语言的词汇搭配习惯差异，以下哪个例子体现了词汇搭配习惯差异？（）A.“中文里说‘看书’，英文里说‘readbooks’。”B.“中文里说‘吃早饭’，英文里说‘havebreakfast’。”C.“中文里说‘开车’，英文里说‘driveacar’。”D.“以上三个例子都体现了词汇搭配习惯差异。”19、在翻译旅游宣传资料时，对于景点的描述和特色介绍，以下哪种方法更能吸引目标读者（）A.忠实翻译原文，不做任何增减B.适当增添一些富有吸引力的描述C.删减一些不重要的信息D.完全按照目标语读者的喜好重新创作20、在翻译“Shehasaheartofgold.”时，以下哪个翻译不太准确？（）A.她有一颗金子般的心B.她心地善良C.她有一颗金色的心D.她的心地非常好二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）翻译中如何处理不同语言的俗语差异？结合具体翻译例子说明。2、（本题5分）翻译动物学研究报告时，如何处理动物的学名、分类以及生态特征的描述？以一篇关于濒危动物保护的研究报告翻译为例进行阐述。3、（本题5分）在翻译人物访谈时，如何保留受访者的语言风格和个性特点？三、实践题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）请将“随着全球气候变化的日益严峻，各国纷纷采取行动以减少温室气体排放，推动可持续发展。”翻译成英语。2、（本题5分）请将以下关于历史事件影响的论述翻译成英文：历史事件的发生往往会对当时的社会、政治、经济和文化产生深远的影响。这些影响可能是直接的、短期的，也可能是间接的、长期的，需要我们从多个角度进行分析和研究。3、（本题5分）请将以下关于哲学思考的文字翻译成英文：哲学是对世界本质、人生意义和价值等根本问题的思考。不同的哲学流派有着各自独特的观点和方法，它们共同丰富了人类的思想宝库。4、（本题5分）“团队协作需要明确的分工和有效的沟通。”翻译成英文。5、（本题5分）“随着人工智能在医疗领域的应用，如疾病诊断、药物研发等，为医疗行业带来