有关“群”的英语单词分类总结

一）与人有关的“群”

表示人群的英语对应词很多，差异也分得很细。现将常见的英译法归纳如下：crowd

crowd是表示“群”的基本词语，通常指“无组织和无秩序的人群”（withoutorganizationororder）。从数量上看，crowd表示的“群”一般大于group表示的“群”，但又小于host表示的“群”；从密度上看，crowd通常指“拥挤着的人群”。如：Hepushedhiswaythroughthecrowd．（他从人群中挤过去）。常见搭配有：一群人acrowdofpeople

一群观众acrowdofspectators

一群男孩子acrowdofboys

一群运动员acrowdofplayers

group

group通常指有一定组织形式的“群”，在含义上无“拥挤”意味。group既能指“人群”，也能在某些搭配中指“物群”。常见搭配有：

一群制定法律的人agroupofpersonswhomakelaws

一群木雕像agroupofwoodcarvings

一群飞机agroupofaeroplanes

host

host的主要意思是“大量，许多”，如：ahostofdifficulties许多困难，ahostofthoughts思绪万千。host作“群”字解时，特指大群（greatnumber）。常见搭配有：

一（大）群孩子ahostofchildren

一（大）群对手ahostofrivals

一（大）群体操运动员ahostofgymnasts

galaxy

galaxy本为天文学术语，意为“星系”、“天河”。作“群”字解时，有明显的修辞色彩，为褒义词语，常用于比喻“出色或著名人物的群”（brilliantcompanyofpersons）。常见搭配有：

一群才子agalaxyoftalents

一群美女agalaxyofbeauties

troop

troop通常指“正常行进中的人或其他动物的群”。常见搭配有：

一群羚羊atroopofantelopes

一群欢迎者atroopofwelcomers

一群游行者atroopofdemonstrants

swarm

swarm通常指（令人反感的）“蜂拥而进的人群”。常见搭配有：

密密麻麻的一群人aswarmofpeople

一群保镖aswarmofbodyguards

multitude

multitude也是一个表示“群”的常用词，它同crowd的区别在于：

multitude通常指“散开的群”，人与人或物与物之间必有一定的空处（sufficientspare）；而crowd则完全相反，表示“密集在一起的群”，人与人相碰甚至拥挤。multitude既可以指人又能指物。常见搭配有：

一大群人agreatmultitudeofpeople

一群动物amultitudeofanimals

一群海岛amultitudeofislands

throng

throng通常指“为数众多的挤在一处或挤向前去的群”（presstogetherorforward）。常见搭配有：

一群人athrongofpeople

一群影迷athrongoffilmfans

band或gang

这两个词都有明显的轻蔑色彩，多同反面词语搭配。band通常指“强盗，匪徒等的群（帮、伙）”，而gang通常指“奴隶、犯人或干坏事的人结成的帮伙”。常见搭配有：

一群匪徒abandofgangsters

一群贼agangofthieves

一群强盗abandofrobbers

一群犯人agangofconvicts

mob在汉语中．量词“一群”是最常用的词之一。其含意为“聚在一起的人或物或动物”。是处于动态中的“一群”还是处于静态中的“一群”或是情态变化上的“一群”，其用法都有差异．且有褒贬之区别。

(一)与人有关的“一群”

A．表示中性或褒意的“一群”的量词有：(作名词用时意为：一群聚集起来的、没有组织的、拥挤着的人群。)

1）crowd，此词是英语中表示“一群”最基本的词，

例如：一群男学生acrowdofschoolboys

一群申请人acrowdofapp¨cants

一群观众acrowdofaudience

一群妇女acrowdofwomen

一大群男孩和女孩到操场看篮球比赛。

Abigcrowdofboysandgirlswenttotheplaygroundtowatchthebasketballmatch．

2)group，是个多功能的词，几乎可以表示所有的群众概念。但在修饰人时，则通常指一群因共同利益、目的或任务而结合在一起的人。从数量上讲，一般小于crowd所表示的“一群”，而且无“拥挤”之意。

例如：一群少先队员agroupofyoungpioneers

一群演员agroupofactors

一群女孩子agroupofgirls

一群教师agroupoftheteachers

那位年轻的工程师正在和一群工人交谈：

Theyoungengineeristalkingtoagroupofworkers．

3)troop通常指聚在一起活动的、生气勃勃的一群人。

例如：一群示威者atroopofdemonstrators

一群购物者atroopofshoppers

一群参观者atroopofvisitors

一群童子军atroopofboyscouts

一群人站在街道两边欢迎新市长：

Atroopofwelcomersarestandingonbothsidesofthestreettowelcomethenewmayor．

4)bevy特指女性的“一群”，有时指鸟类，尤指鹌鹑或云雀。

例如：一群女演员?abevyofactresses

一群年轻女子abevyofyoungwomen

一群女店员abevyofshopgirls

一群鹌鹑abevyofquails

一群女演员在舞台上唱歌跳舞：

Onthestage，there'sabevyofactressessinginganddancing．

B．表示贬意的“一群”的量词有：

1)mob通常指一群企图采取暴力行动的无组织的人群。

例如：一群愤怒的人amobofangrypeople

一群暴徒amobofrioters

一群奴隶amobofslaves

一群骗子amobofliars

一群恶棍冲进老人的商店抢走了所有的东西：Amobofblackguardsburstintotheoldman'sshopandrobbedallthethingsaway．

2)horde原意为游牧部落，指人群时通常含有轻蔑色彩。

例如：一群懒汉ahordeoflazy-bones

一群诈骗犯ahordeofswindlers

一群蝗虫ahordeoflocusts

一群流氓ahordeofhooligans

一群懒汉聚在一起无所事事：

Ahordeoflazy-boneshuddledtogetherdoingnothing．

3)band通常指在某人指挥下为共同的目标而一起做某事的“一群”人”。

例如：一群强盗abandofrobbers

一群匪徒abandofgangsters

一群小偷abandofthieves

一群武装歹徒abandofoutlaws警察正在追捕一群小偷：

Thepolicemenaretryingtocatchabandofthieves．

4)gang通常指一起工作的人群，尤指奴隶、犯人或为干坏事而结成团伙的一群人。

例如：一群罪犯agangofcriminals

一群奴隶agangofslaves一群囚徒agangofprisoners

法官判处一群罪犯死刑：

Thejudgesentencedagangofcriminalstodeath．

(二)与动物有关的“一群”

1)flock一词通常指动物的自然类群(如：飞鸟、家禽、牲畜、山羊、绵羊等)。

例如：一群大雁aflockofwildgeese

一群母鸡aflockofhens

一群山羊aflockofgoats

一群燕子aflockofswallows

一群鸟aflockofbirds

一群母鸡在田野里吃食：

Aflockofhensarepeckinginthefield．

2)herd通常指一起吃食或行走的大动物的群体，尤指牛群。

例如：一群牛aherdofcattle

一群象aherdofelephants

一群马aherdofhorses

一群天鹅aherdofswans

一群天鹅在湖水里欢快地游着：

Aherdofswansareswimmingfreelyinthelake。

3)pack一词通常指一群一起追猎的食肉动物，有时也指飞禽。

例如：一群豺狼apackofwolves

一群松鸡apackofgrouse

一群猎犬apackofhounds

一群贪婪的狼试图寻找一些食物吃：

Apackofgreedywolvestriedtofindsomefoodtoeat-

4)swarm、cluster通常指昆虫类的群，而swarm尤指蜂群。cluster除有“一群”之意外，还有“一串”“一束”等意。例如：一群蜜蜂aswarmofbees一群蚊子aswarmofmosquitoes一群蝴蝶aclusterofbutterflies一串葡萄aclusterofgrapes一串浆果aclusterofberrie一群漂亮的蝴蝶在空中飞舞：Aclusterofbeautifulbutterfliesaredancingintheair．

"群"含有"多"的意思,在英语中常用"agroupof..."来表示"一群……".实际上,因为文体不同、搭配不同及感情色彩的不同,"群"也有多种不同的表达.下面就介绍一些较为常用的含有"群"意思的词.1.group:n.anumberofpeopleorthingsplacedtogether(常用词)群;组.例如:

Agroupoflittlegirlsareplayinginthepark.一群小女孩正在公园里玩.Thereareagroupofbeautifulislandsalongthesea.沿着海边有一群美丽的岛屿.

2.band:n.agroupofpeopleformedforsomecommonpurposeandoftenwithaleader;agroupofanimals一伙人,一帮人;一群(动物).例如:

Weweresetuponbyabandofrobbers.一群强盗袭击了我们.

Abandofducksisswimminginthelake.一群鸭子游在湖面上.

3.batch:n.(infml)agroup(非正式)一批;一组.例如:

Ourcompanyhasgotabatchoforders.我们公司拿到了一批定单.

Tomhasreceivedseveralbatchesofletters.汤姆收到了好几堆信.

4.bunch:n.(infml,oftenhumororderog)agroup(非正式,常用于幽默或贬义中)一群,一帮,一伙.例如:

Johnhasabunchoffriendsandoftengetstheirhelp.约翰有一帮子朋友并且经常得到他们的帮助.

Abunchofchildrensurroundedtheice-creamman.一群孩子围住了那个卖冰淇淋的人.

5.cloud:n.alargenumberofsmallthingsmovingthroughtheairasamass(尤指飞行中的大批小动物,如昆虫等)一大群,一团.例如:

Birdsareflyingindenseclouds.鸟密密麻麻地飞着.

Acloudoflocustsisapproachingtheforests.一大群蝗虫正飞近森林.

6.clump:n.agroupoftrees,bushes,plants,etc.growingtogether树丛,灌木丛,草丛等.例如:

Thereisabigclumpofgrassesonthehill.山上有一大片草丛.

7.cluster:n.anumberofthingsofthesamekindgrowingorbeingclosetogetherinagroup(人或动物的)群集,(东西的)聚集.例如:

Aclusterofbeesisflyingamongtheflowers.一群蜜蜂在花丛中飞舞.

aclusterofhouses/spectators/islands/diamonds/starsetc.密密匝匝的房子/观众/岛屿/钻石/星星等

8.collection:n.agroupofobjectscollectedashobby,forstudy,etc.;groupofpeople(一批)收集物;人群.例如:

Janethasaverygoodcollectionofforeigncoins.珍妮收集了不少外国硬币.

Anoddcollectionofpeopleattendedtheparty.一群稀奇古怪的人参加了舞会.

9.crew:n.agroupofpeopleworkingtogether一起工作的一群人.例如:

Theyformatraintrackrepaircrew.他们组成一组铁轨维修人员.

WeweresuchahappycrewonourdayinLondon.我们一群人在伦敦的那天都很快活.

10.crowd:n.alargenumberofpeoplegatheredtogether人群;群众.例如:

Therewerecrowdsofpeopleatthetheatre.剧院里满是人.

Hepushedhiswaythroughthecrowd.他在人群里挤来挤去.

11.flock:n.agroupofsheep,goats,orbirds;(infml)acrowd,largenumberofpeople羊群,鸟群;(非正式)人群.例如:

Aflockofpeoplepouredintothehall.一群人涌进了大厅.

Aflockofsheepwerestrayingallovertheroadandcausingconfusionamongthetraffic.路上到处是跑散的绵羊,造成交通混乱.

12.gang:n.agroupofpeopleworkingtogether,suchasprisonersorbuildingworkers;(oftenderog)agroupoffriendswhoareagainstothergroups人群;(贬义)一帮人,一伙人.例如:

Let'sasktherestoftheganginsteadofgoingalone.让我们问问其他伙伴,不要单个儿去.

Agangofcriminalsraidedthebank.一群犯罪分子抢劫了银行.

13.herd:n.(derog)peoplegenerallythoughtofasactingalikewithnopersonhavinghisownthoughtsoropinions;agroupofanimalsofonekindwhichliveandfeedtogether(贬义)人群,群众(无主见者);兽群.例如:

Thecommonherdsufferedalotinthosedays.当时一般群众的生活都很苦.

Aherdofcowswasgrazinginthefield.一群牛在地里吃草.

14.host:n.alargenumber大群,大数目.例如:

Ahostofpeoplespreadoutonthehillsideinalldirections.一大群人在山坡上四处分散开来.

Hehasahostoffriends.他有很多朋友.

15.knot:n.asmallgroupofpeopleclosetogether一小群聚在一起的人.例如:

Icanhearaknotofpeoplewhisperinthenextroom.我能听见一小群人在隔壁低声细语.

Aknotofpeoplewaitedontheplatformforthetrain.一小群人在站台上等火车.

16.lot:n.agroupofpeopleorthingsofthesametype;amountofasubstanceormaterial一批(人或物),一群(人或物).例如:

Anotherlotofstudentsisarrivingsoon.另一群(或批)学生马上就到.

ThiswineisnogoodbutIhopethenextlotwillbebetter.这批酒不好,但我希望下一批会好些.

17.mass:n.(oftenpl.withsing.meaning,infml)alargenumber(ofpeople)(非正式,常用复数形式表示单数意思)许多人,人群.例如:

Therearemassesofpeoplehere.这里有许多人.

Amassofpeoplejammedintothearena.人群涌进了赛场.

18.pack:n.groupofwildanimalsthathunttogetherorgroupofdogskeptforhunting,esp.withhorses;(derog)numberofpeopleorthings(野兽的)一群,(猎狗的)一群;(贬义)(人或动物的)一帮,一伙.例如:

Apackofangryshoppersdemandedtheirmoneyback.一群顾客愤怒地要求退款.

Apackofdogswerechasingthefox.一群猎狗正在追捕那只狐狸.

19.party:n.agroupofpeopledoingsomethingtogether一群人,一伙人,团体.例如:

ApartyofschoolchildrenisgoingtoFrance.一个小学生团体要到法国去.

Forestrangerssentoutarescuepartytobringbacktheinjuredhiker.森林守护员派出了一支救援队去救回那位受伤的远足者.

20.school:n.alargegroupofonekindoffishorcertainotherseaanimalsswimmingtogether(鱼及某种海洋动物的)群;队.例如:

Thereisalargesch