2025年葡萄牙语能力测试试卷：葡萄牙语翻译技巧与实战试题

2025年葡萄牙语能力测试试卷：葡萄牙语翻译技巧与实战试题考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、葡萄牙语基础翻译要求：翻译下列句子，注意句子的结构、时态、语态以及语法规则的正确运用。1.Acasaestáaoladodaescola.2.Omeninobrincavanarua.3.Elestêmumlivrointeressante.4.Ameninaestudounauniversidade.5.Acidadeégrandeebonita.6.Oprofessorexplicouoassuntocompaciência.7.Olivrofoiescritoporumautorfamoso.8.Amãelavavaaroupanavaranda.9.Elesviajaramparaoexteriornoanopassado.10.Omeninonãoqueriacomer.二、葡萄牙语中级翻译要求：翻译下列段落，注意段落的结构、时态、语态以及语法规则的正确运用。1.Omeupaiéummédico.Eletrabalhaemumhospital.Eleémuitobomnoquefaz.Eleajudamuitaspessoastodososdias.Euestouorgulhosodele.2.Aprimaveraéaestaçãomaisbonitadoano.Asflorescomeçamacrescereoarestáquente.Aspessoassaemdecasaparapassear.Éumaépocadefelicidadeealegria.3.Aescolaéumlugarimportantenanossavida.Éondeaprendemosecrescemos.Osprofessoressãonossosguias.Elesnosensinamaserbonsalunosecidadãos.Aescolatambéméumlugarondefazemosamizades.4.Anaturezaémuitobonita.Temosmuitosparquesereservasnaturais.Asmontanhas,osrioseoslagossãolindos.Devemoscuidardanaturezaparaqueelacontinuebonitaparafuturasgerações.5.Atecnologiamudoumuitonossavida.Agorapodemosfalarcomaspessoasdeoutrospaísessemsairdecasa.Podemosaprendercoisasnovasrapidamente.Masdevemosusaratecnologiacommoderaçãoparanãoprejudicarnossasaúde.三、葡萄牙语高级翻译要求：翻译下列文章，注意文章的结构、时态、语态以及语法规则的正确运用。1.AimportânciadaeducaçãoparaodesenvolvimentodeumanaçãoAeducaçãoéumdospilaresmaisimportantesparaodesenvolvimentodeumanação.Elaéresponsávelporformarcidadãosconscientesecapacitadosparacontribuirparaoprogressosocial,econômicoeculturaldeseupaís.Quandoumanaçãoinvestenaeducação,elaestáinvestindonofuturodeseuscidadãose,consequentemente,noprópriofuturodopaís.Aeducaçãonãoapenasproporcionaconhecimentosehabilidades,mastambémpromoveacidadaniaativa,aresponsabilidadesocialeaética.Éatravésdaeducaçãoqueaspessoasaprendemarespeitarosdireitoseliberdadesdosoutros,aimportânciadadiversidadeeanecessidadedecolaborarparaalcançarobjetivoscomuns.2.OimpactodaglobalizaçãonasociedademodernaAglobalizaçãoéumfenômenoquetransformouprofundamenteasociedademoderna.Elatrouxebenefícios,comooaumentodaconectividadeeafacilitaçãodocomérciointernacional,mastambémdesafios,comoadesigualdadeeaperdadeidentidadecultural.Aglobalização促进了不同国家和文化的交流，使人们能够更容易地获取信息、知识和产品。这有助于提高人们的生活水平和全球福祉。然而，全球化也加剧了贫富差距，使一些国家和地区面临失业和贫困的威胁。此外，全球化可能导致文化同质化，削弱本土文化的特色。3.AimportânciadapreservaçãodomeioambienteApreservaçãodomeioambienteécrucialparaasustentabilidadedonossoplaneta.ATerraéumsistemacomplexoeinterdependente,eadegradaçãoambientalpodeterconsequênciasgravesparaavidahumanaeparaoutrosorganismos.Apoluiçãodoaredaágua,adestruiçãodasflorestas,aalteraçãodoclimaeaescassezderecursossãoalgunsdosprincipaisproblemasambientaisqueenfrentamoshoje.Éessencialquetomemosmedidasparareduzirnossapegadaecológica,adotarpráticassustentáveisepromoveraconservaçãodosrecursosnaturais.4.AinfluênciadainternetnacomunicaçãoenainformaçãoAinternettransformouprofundamenteomodocomocomunicamoseacessamosinformações.Elatornoupossívelatrocadedadosemtemporealefacilitouacomunicaçãoglobal.Alémdisso,ainternetproporcionouacessoaumaquantidadeenormedeinformações,tornandopossívelaaprendizagemcontínuaeaformaçãoderedesdeconhecimento.Noentanto,ainternettambémtrouxedesafios,comoadisseminaçãodedesinformação,aprivacidadedosdadoseadependênciadigital.Éessencialquetenhamosumusoresponsávelecríticodainternetparagarantirqueseusbenefíciossejammaximizadosequeseusriscossejamminimizados.5.AimportânciadadiversidadeculturalnomundomodernoAdiversidadeculturaléumacaracterísticaessencialdomundomoderno.Elaenriquecenossasvidas,proporcionadiferentesperspectivasecontribuiparaodesenvolvimentodeumasociedademaisinclusivaeharmoniosa.Adiversidadeculturaléexpressaemváriasformas,comoalíngua,aarte,amúsica,aculináriaeastradições.Éatravésdadiversidadequepodemosaprendersobreoutrospovoseculturas,desenvolverempatiaecompreensão,epromoveracoexistênciapacíficaerespeitosa.四、葡萄牙语词汇运用要求：根据所给词义，选择正确的词语填空。1.Omeninoémuito(a)____________esempreajudaosoutros.2.Aprofessora____________olivrocomatenção.3.Eles____________umpasseionoparque.4.Acidadeestámuito____________ebonita.5.Oprofessor____________oassuntocompaciência.6.Amenina____________nocomputador.7.Eles____________umlivrointeressante.8.Omenino____________narua.9.Amãe____________aroupanavaranda.10.Eles____________paraoexteriornoanopassado.五、葡萄牙语语法结构要求：根据所给句子，选择正确的选项完成句子。1.Eu____________(ir/iria)àescolaseeunãotivesseficadodoente.2.____________(você/voce)vaiaocinemaamanhã?3.Eles____________(ir/iriam)paraapraiaseotemponãoestivessetãonublado.4.____________(eu/eu)gostariadeaprenderatocarpiano.5.Amenina____________(estudar/estudou)nauniversidadehátrêsanos.6.____________(eles/eles)têmumlivrointeressante.7.Omenino____________(brincar/brinca)narua.8.Amãe____________(lavar/lavou)aroupanavaranda.9.Eles____________(viajar/viagem)paraoexteriornoanopassado.10.____________(você/voce)gostariadecomer?六、葡萄牙语阅读理解要求：阅读下列短文，根据短文内容回答问题。OmeninoJoãomoraemumapequenacidade.Eleémuitoestudiosoesempreajudaosoutros.JoãotemumamigochamadoPedro,quemoraemoutracidade.Elesseescrevemfrequentementeecompartilhamsuasexperiências.1.OndemoraJoão?2.OqueJoãogostadefazer?3.ComquemJoãoseescreve?4.PorqueJoãoéespecial?5.OqueJoãoePedrocompartilham?6.ComoJoãoévistopelosoutros?7.QualéonomedoamigodeJoão?8.OndemoraPedro?9.OqueJoãoePedrotêmemcomum?10.PorqueJoãoéimportanteparaosoutros?本次试卷答案如下：一、葡萄牙语基础翻译1.Thehouseisnexttotheschool.解析：根据句意，"aolado"在葡萄牙语中意为"nextto"，所以翻译为"Thehouseisnexttotheschool."2.Theboywasplayinginthestreet.解析："brincava"是"brincar"的过去时，意为"wasplaying"，"narua"意为"inthestreet"。3.Theyhaveaninterestingbook.解析："têm"是"ter"的复数形式，意为"have"，"umlivrointeressante"意为"aninterestingbook"。4.Thegirlstudiedattheuniversity.解析："estudou"是"estudar"的过去时，意为"studied"，"nauniversidade"意为"attheuniversity"。5.Thecityisbigandbeautiful.解析："é"是"ser"的第三人称单数现在时，意为"is"，"grandeebonita"意为"bigandbeautiful"。6.Theteacherexplainedthesubjectwithpatience.解析："explicou"是"explicar"的过去时，意为"explained"，"compaciência"意为"withpatience"。7.Thebookwaswrittenbyafamousauthor.解析："foiescrito"是"escrever"的被动语态过去时，意为"waswritten"，"porumautorfamoso"意为"byafamousauthor"。8.Themotherwaswashingthelaundryonthebalcony.解析："lavava"是"lavar"的过去进行时，意为"waswashing"，"navaranda"意为"onthebalcony"。9.Theytraveledabroadlastyear.解析："viajaram"是"viajar"的复数过去时，意为"traveled"，"paraoexterior"意为"abroad"，"noanopassado"意为"lastyear"。10.Theboydidn'twanttoeat.解析："nãoqueria"是"querer"的过去时，意为"didn'twant"。二、葡萄牙语中级翻译1.Myfatherisadoctor.Heworksinahospital.Heisverygoodatwhathedoes.Hehelpsmanypeopleeveryday.Iamproudofhim.解析：此段落讲述了作者的父亲是一位医生，工作在医院，工作能力强，每天帮助很多人，作者为父亲感到骄傲。2.Springisthemostbeautifulseasonoftheyear.Flowersbegintogrowandtheairiswarm.Peoplegoouttoenjoytheday.Itisatimeofhappinessandjoy.解析：此段落描述了春天是年度中最美丽的季节，花朵开始生长，空气温暖，人们外出享受这一天，是一个充满幸福和快乐的时候。3.Schoolisanimportantplaceinourlives.Itiswherewelearnandgrow.Theteachersareourguides.Theyteachustobegoodstudentsandcitizens.Schoolisalsoaplacewherewemakefriends.解析：此段落强调了学校在我们生活中的重要性，它是我们学习和成长的地方，老师是我们的引路人，他们教我们成为好学生和公民，学校也是我们交朋友的地方。4.Natureisverybeautiful.Wehavemanyparksandnaturereserves.Themountains,rivers,andlakesarebeautiful.Wemusttakecareofnaturesothatitremainsbeautifulforfuturegenerations.解析：此段落讲述了自然非常美丽，我们有很多公园和自然保护区，山脉、河流和湖泊都很美，我们必须照顾好自然，以便它对未来一代保持美丽。5.Technologyhaschangedourlivesalot.Nowwecantalktopeopleinothercountrieswithoutleavinghome.Wecanlearnnewthingsquickly.Butwemustusetechnologymoderatelytoavoidharmingourhealth.解析：此段落说明了技术极大地改变了我们的生活，现在我们可以不出门就能和其他国家的人交谈，我们可以快速学习新事物，但我们必须适度使用技术，避免损害我们的健康。三、葡萄牙语高级翻译1.TheimportanceofeducationforthedevelopmentofanationEducationisoneofthemostimportantpillarsforthedevelopmentofanation.Itisresponsibleforformingconsciousandcapablecitizenstocontributetothesocial,economic,andculturalprogressoftheircountry.Whenanationinvestsineducation,itisinvestinginthefutureofitscitizensand,consequently,initsownfuture.Educationnotonlyprovidesknowledgeandskillsbutalsopromotesactivecitizenship,socialresponsibility,andethics.Itisthrougheducationthatpeoplelearntorespecttherightsandfreedomsofothers,theimportanceofdiversity,andtheneedtocollaboratetoachievecommongoals.2.TheimpactofglobalizationonmodernsocietyGlobalizationisaphenomenonthathasprofoundlytransformedmodernsociety.Ithasbroughtbenefits,suchasincreasedconnectivityandfacilitationofinternationaltrade,butalsochallenges,suchasinequalityandthelossofculturalidentity.Globalizationhasfacilitatedtheexchangeofdatainreal-timeandmadeiteasierforpeopletocommunicateglobally.Additionally,theinternethasprovidedaccesstoanenormousamountofinformation,makingitpossibleforcontinuouslearningandtheformationofknowledgenetworks.However,globalizationhasalsoexacerbatedinequalities,posingthreatsofunemploymentandpovertyinsomecountriesandregions.Moreover,globalizationmayleadtoculturalhomogenization,weakeningtheuniquecharacteristicsoflocalcultures.3.TheimportanceofenvironmentalpreservationThepreservationoftheenvironmentiscrucialforthesustainabilityofourplanet.TheEarthisacomplexandinterdependentsystem,andenvironmentaldegradationcanhavesevereconsequencesforhumanlifeandotherorganisms.Airandwaterpollution,deforestation,climatechange,andresourcescarcityaresomeofthemainenvironmentalproblemswefacetoday.Itisessentialthatwetakemeasurestoreduceourecologicalfootprint,adoptsustainablepractices,andpromotetheconservationofnaturalresources.4.T