《商务英语笔译》课件-中国企业“走出去”案例

中国企业“走出去”优秀案例1商务英语笔译01企业业务02企业文化提纲03国际化发展企业业务1企业业务山鹰国际控股股份公司（股票代码：600567）是以产业互联网、绿色资源综合利用、工业及特种纸制造、包装产品定制等为一体的国际化企业。公司致力于产业生态构建和商业模式创新，成为“为客户创造长期价值的全球绿色包装一体化解决方案服务商”。总部位于上海。企业业务HeadquarteredinShanghai,ShanyingInternationalHoldingsCo.,Ltd.(stockcode:600567)isaninternationalenterpriseintegratingindustrialInternetplatform,comprehensiveutilizationofgreenresources,industrialandspecialtypapermanufacturing,andpackagingproductcustomization.TheCompanyiscommittedtoconstructinganindustrialecosystemandinnovatingthebusinessmodeltobecomea"world-leadinggreenpackagingtotalsolutionserviceproviderthatcreateslong-termvalueforcustomers".企业文化2企业文化山鹰国际以可持续发展为己任，坚持产品创新，积极探索“以纸代塑”。其主要产品——各类包装原纸、特种纸及纸板、纸箱、食品级纸塑等，被广泛用于消费电子、家电、化工、轻工、食品等消费品及工业品行业；着力制造业绿色升级，努力降低单位GDP能耗，推动绿色循环低碳发展。目前公司拥有2所博士后科研工作站、5家国家级高新技术企业、4个环保资源综合利用项目，创建工业4.0智能化工厂。获评“造纸行业创新企业”、“2020IDC数字化转型信息数据领军者”、“2018-2020中国民企卓越管理公司”等称号。企业文化作为国家级绿色工厂，推动有责任的生产与消费，投身人与自然生命共同体的可持续构建，是山鹰义不容辞的责任与使命。以纸为媒，让生活更美好！企业文化ShanyingInternationaltakessustainabledevelopmentasitsmission,insistsonproductinnovation,andactivelyexplores"replacingplasticwithpaper".Itsmainproducts–abroadrangeofpaperproductssuchasrecycledkraftpaperandlinerboard,corrugatedboard,corrugatedcartonboxandmoldedfiberproductsforvariousfoodpackagingsolutions..,arewidelyusedinconsumerelectronics,homeappliances,chemicals,lightindustry,foodandotherconsumergoodsandindustrialproductsfields;theCompanyfocusesonthegreenupgradeofthemanufacturingindustry,strivestoreduceenergyconsumptionperunitofGDP,andpromotesgreen,circularandlow-carbondevelopment.企业文化Atpresent,theCompanyhas2post-doctoralworkstationsforscientificresearch,5national-levelhigh-techenterprises,and4projectsoncomprehensiveutilizationofenvironmentalprotectionresources,andaimstoestablishIndustry4.0intelligentfactories.TheCompanyhaswonsuchtitlesas"InnovativeEnterpriseinthePaperIndustry","2020IDCDigitalTransformationInformationDataLeader",and"2018-2020ExcellentManagementCompanyinChinesePrivateEnterprises".企业文化Asanational-levelgreencompany,itisShanying'sunshakableresponsibilityandmissiontopromoteresponsibleproductionandconsumption,anddevoteditselftothesustainableconstructionofacommunityoflifeformanandnature.Usepaperasthemediumtomakelifebetter!国际化发展3国际化发展山鹰国际布局全球、深耕中国。产业分布中国、美国、英国、瑞典、挪威、荷兰、日本、泰国等国家。截至2020年12月，公司在海内外拥有3家产业互联平台、11家工业及特种纸制造基地，40家包装产品定制企业，32家再生资源回收企业。连续6年蝉联《财富》中国500强。国际化发展ShanyingInternationalhasaglobalfootprintandstrongpresenceinChina.ItsindustrialdeploymentcoversChina,theUnitedStates,theUnitedKingdom,Sweden,Norway,theNetherlands,Japan,Thailand,andothercountries.AsatDecember2020,theCompanyhas3industrialInternetplatforms,11industrialandspecialtypapermanufacturingbases,40packagingproductcustomizationcompanies,and32renewableresourcerecyclingcompaniesathomeandabroad.IthasbeenfeaturedontheFortuneChina500listforsixconsecutiveyears.中国企业“走出去”优秀案例2商务英语笔译01历史发展02业务范围提纲03国际化发展历史发展1历史发展中国石油化工集团有限公司（以下简称公司）的前身是成立于1983年7月的中国石油化工总公司。1998年7月，按照党中央关于实施石油石化行业战略性重组的部署，在原中国石油化工总公司基础上重组成立中国石油化工集团公司，2018年8月，经公司制改制为中国石油化工集团有限公司。公司是特大型石油石化企业集团，注册资本3265亿元人民币，董事长为法定代表人，总部设在北京。公司对其全资企业、控股企业、参股企业的有关国有资产行使资产受益、重大决策和选择管理者等出资人的权力，对国有资产依法进行经营、管理和监督，并相应承担保值增值责任。历史发展ChinaPetrochemicalCorporation(theCompany)wasestablishedinJuly1998onthebasisoftheformerChinaPetrochemicalCorporation,amovebythecentralgovernmenttostrategicallyrestructurethepetroleumandpetrochemicalindustry.ItwasfurtherincorporatedasalimitedliabilitycorporationinAugust2018.Asuperlargepetroleumandpetrochemicalgroup,theCompanyhasaregisteredcapitalof326.5billionyuanwiththechairmanoftheboardofSinopecGroupservingasitslegalrepresentative.历史发展HeadquarteredinBeijing,itexercisestheinvestor’srightstotherelatedstateassetsownedbyitsfullsubsidiaries,controlledcompaniesandshareholdingcompanies,includingreceivingreturnsonassets,makingmajordecisionsandappointingmanagers.Itoperates,managesandsupervisesstateassetsaccordingtorelatedlaws,andshouldersthecorrespondingresponsibilityofmaintainingandincreasingthevalueofstateassets业务范围2业务范围中公司主营业务范围包括：实业投资及投资管理；石油、天然气的勘探、开采、储运（含管道运输）、销售和综合利用；煤炭生产、销售、储存、运输；石油炼制；成品油储存、运输、批发和零售；石油化工、天然气化工、煤化工及其他化工产品的生产、销售、储存、运输；新能源、地热等能源产品的生产、销售、储存、运输；石油石化工程的勘探、设计、咨询、施工、安装；石油石化设备检修、维修；机电设备研发、制造与销售；电力、蒸汽、水务和工业气体的生产销售；技术、电子商务及信息、替代能源产品的研究、开发、应用、咨询服务；自营和代理有关商品和技术的进出口；对外工程承包、招标采购、劳务输出；国际化仓储与物流业务等。历史发展PrincipalbusinessesoftheCompanyincludeindustrialinvestmentandinvestmentmanagement;petroleumandnaturalgasexploration,production,storageandtransportation(includingpipelinetransportation),salesandcomprehensiveutilization;coalproduction,sales,storageandtransportation;oilrefining;storage,transportation,wholesaleandretailofoilproducts;production,sales,storage,transportationofpetrochemicalproducts,gasbasedchemicals,coalchemicalproductsandotherchemicalproducts;production,sales,storageandtransportationofenergyproductssuchasnewenergyandgeothermalenergy;design,consulting,constructionandinstallationofpetroleumandpetrochemicalengineeringprojects;历史发展overhaulandmaintenanceofpetroleumandpetrochemicalequipment;R&D,manufacturingandsalesofelectricalandmechanicalequipment;productionandsaleofelectricity,steam,waterandindustrialgas;research,development,applicationandconsultingservicesoftechnology,e-commerce,informationandalternativeenergyproducts;import&export,includingimportandexportagencybusinessofselfsupportproductsandcommoditiesandtechnologies;foreignprojectcontracting,biddingandpurchasing;internationalstorageandlogisticsbusiness.国际化发展3国际化发展目前，公司是中国最大的成品油和石化产品供应商、第二大油气生产商，是世界第一大炼油公司、第二大化工公司，加油站总数位居世界第二，在2020年《财富》世界500强企业中排名第2位。国际化发展TheCompanyisthelargestoilandpetrochemicalproductssupplierandthesecondlargestoilandgasproducerinChina,thelargestrefiningcompanyandthesecondlargestchemicalcompanyintheworld.Itstotalnumberofgasstationsranksthesecondplaceintheworld.Itrankedthe2ndonFortune’sGlobal500Listin2020.中国企业“走出去”优秀案例3商务英语笔译01历史发展02主要业务提纲03国际化发展历史发展1历史发展中国石油天然气股份有限公司（简称"中国石油"，英文简称"PetroChina"）创立于1999年11月5日，是在原中国石油天然气集团公司（现中国石油天然气集团有限公司，简称"中国石油集团"，英文缩写"CNPC"）重组改制基础上设立的股份有限公司。公司发行的美国存托证券、H股及A股于2000年4月6日、2000年4月7日及2007年11月5日分别在纽约证券交易所、香港联合交易所有限公司（“香港联交所”）及上海证券交易所挂牌上市（纽约证券交易所ADS代码PTR，香港联合交易所股票代码857，上海证券交易所股票代码601857）。历史发展PetroChinaCompanyLimitedisajointstocklimitedcompanyincorporatedonNovember5,1999,upontherestructuringofChinaNationalPetroleumCorporation(CNPC).TheAmericanDepositaryShares("ADS"),HsharesandAsharesoftheCompanywerelistedontheNewYorkStockExchange,theStockExchangeofHongKongLimited("HKSE"or"HongKongStockExchange")andShanghaiStockExchangeonApril6,2000,April7,2000andNovember5,2007,respectively.主要业务2主要业务中国石油是中国主要的油气生产和销售商之一，也是全球油气行业的重要参与者。公司广泛从事与石油、天然气、新能源有关的业务，主要包括：原油和天然气的勘探、开发、生产和销售原油和石油产品的炼制基本及衍生化工产品、其他化工产品的生产和销售炼油产品的销售天然气、原油和成品油的输送及天然气销售主要业务PetroChinaisoneofthemajoroilandgasproducersandsellersinChinaandalsoakeyplayerintheworldpetroleumindustry.Itengagesinvariousactivitiesinvolvingoil,gasandnewenergy,including:Exploration,development,productionandsalesofcrudeoilandnaturalgasRefiningofcrudeoilandpetroleumproductsProductionandsalesofbasicandderivativechemicalproductsandother

chemicalproductMarketingandtradingofrefinedoilproductsTransportationofnaturalgas,crudeoilandrefinedproducts,andsalesofnaturalgas国际化发展3国际化发展中国石油是中国主要的油气生产和销售商之一，也是全球油气行业的重要参与者。公司广泛从事与石油、天然气、新能源有关的业务，为经济和社会发展持续提供能源和石油制品，并致力于构建能源与环境、社会的和谐。国际化发展PetroChinaisoneofthemajoroilandgasproducersanddistributorsinChina,aswellasasignificantplayerintheglobaloilandgasindustry.Weareengagedinawiderangeofactivitiesrelatedtooil,gasandnewenergy,andsustainablyprovideenergyandoilproductsforeconomicandsocialdevelopment.中国企业“走出去”优秀案例4商务英语笔译01历史发展02国际化发展提纲历史发展1历史发展1996年，公司在广州成立，从零开始，在亚洲金融风暴中逆市出击，凭借“小面积、低价格、低成本”的策略抢占先机，1997年开发的第一个楼盘金碧花园两个小时内抢购一空，实现销售额8000万，获得了起步发展极其宝贵的第一桶金。经过三年艰苦奋斗，1999年恒大地产从2000多家广州房企中脱颖而出，成为广州地产10强。历史发展In1996,theCompanywassetupinGuangzhou,startingfromscratch,theCompanywentontheoffenseagainstthemarketinAsianfinancialcrisis,andseizestheinitiativewiththestrategyof"smallarea,lowpriceandlowcost".JinbiGarden,whichwasthefirstrealestatedevelopedbytheCompanyin1997,wassnappedupintwohours;andtheCompanyrealizedasalesvolumeofRMB80million,whichwasthefirstpotofgoldfortheCompany,extremelyvaluableforthedevelopmentoftheCompanyattheinitialstage.Afterthreeyearsofhardwork,EvergrandeRealEstateGroupLimitedstoodoutin1999fromover2,000localrealestatebusinessesandbecameoneofthetop10realestatedevelopersinGuangzhou历史发展从第一个项目奠基到全国280多个城市1300多个项目的全面拓展，从做实做强地产主业到开拓创新多元发展，公司始终秉持“质量树品牌，诚信立伟业”的企业宗旨，精心策划、狠抓落实、办事高效，在二十多年的发展历程中，先后制定实施九个“三年计划”，通过科学前瞻的战略规划，以及围绕战略的高效执行，确保公司创造出中国企业界独树一帜的辉煌成就。历史发展Fromlayingthefoundationofthefirstprojecttothecomprehensiveexpansionofmorethan1300projectsin280citiesinChina,fromdoingthestrongrealestateindustrytoopeningtheinnovationmultipledevelopment,theCompanyalwaysadherestoitsenterprisemissionsof"buildingthebrandwithqualityandestablishingtheenterprisewithintegrity"forrollingdevelopmentandhighly-effectiveoperation.Inthedevelopmentprocessofmorethan20years,Evergrandehassuccessivelyformulatedandimplementedeight"Three-YearPlans".ThescientificandforesightedstrategicplanningandhighlyeffectiveexecutionstickingtothestrategyensuredtheenterprisetomakeuniquebrilliantachievementsinChinesebusinesscommunity.国际化发展2国际化发展恒大集团是“多元产业+数字科技”的世界500强企业集团，旗下拥有恒大地产、恒大新能源汽车、恒大物业、恒腾网络、房车宝、恒大童世界、恒大健康、恒大冰泉等八大产业，为数亿用户提供全方位服务。目前，恒大总资产2.3万亿，年销售规模超7000亿，累计纳税超3000亿，慈善公益捐款超185亿，员工20万人，每年解决就业380多万人，在世界500强排名第122位。公司荣获党中央、国务院授予的“全国脱贫攻坚先进集体”，以及“全国抗击新冠肺炎疫情先进民营企业”等荣誉，集团董事局主席许家印多次荣获“全国劳动模范”等荣誉称号，并连续八届荣膺中国慈善领域最高政府奖“中华慈善奖”。国际化发展With"multi-industryanddigitaltechnology",EvergrandeGroupisaFortuneGlobal500enterpriseandownseightmajorindustries,suchasEvergrandeRealEstate,EvergrandeNewEnergyAuto,EvergrandePropertyServices,HengTenNetworks,FCB,EvergrandeFairyland,EvergrandeHealth,EvergrandeSpring,providingafullrangeofservicestohundredsofmillionsofcustomers.Currently,thetotalassetsofEvergrandeGrouphavereachedRMB2.3trillion,andannualsalesvolumeexceededRMB700billion,withaccumulatedtaxationofmorethanRMB300billion.IthasdonatedmorethanRMB18.5billiontocharityandcreatesmorethan3.8millionjobseachyear.国际化发展恒大地产集团在280多个城市拥有1300多个项目，开创行业“全精装修交楼”“无理由退房”“网上销售”先河，为1200多万业主开启智慧人居新生活。恒大新能源汽车集团整合全球造车资源为我所用，同步设计研发14款车，打造“车家合一”的智联移动空间，9款恒驰已全球发布，目标是到2025年实现年产销超100万辆、2035年超500万辆，打造世界上规模最大、实力最强的新能源汽车集团，助力中国从汽车大国迈向汽车强国。国际化发展EvergrandeRealEstateownsmorethan1,300projectsinmorethan280citiesinChinaandisaforerunnerindeliveringallhouseswithfinedecoration,guaranteeingno-reasonhousereturnandonlinemarketing,toprovideanewlifeofsmarthousingformorethan12millionproprietors.国际化发展EvergrandeNewEnergyAutohasintegratedtheglobalresourcesofcarmakingandachievedsynchronousR&Danddesignof14vehiclemodels,aimingtocreateanintelligentnetworkingmobilespaceof"car-houseintegration".Atpresent,ninemodelsofHENGCHIhavehadtheirworlddebut.Evergrandewillstrivetoachieveanannualproductionandsalesof1millionvehiclesby2025and5millionvehiclesby2035,becomingtheworld’slargestandstrongestnewenergyautomotivegroupandcontributingtoChina’stransformationfromanautomakertoanautopower.中国企业“走出去”优秀案例5商务英语笔译01历史发展02社会责任提纲03国际化发展历史发展1历史发展联想控股股份有限公司于1984年由中国科学院计算技术研究所投资，柳传志等11名科研人员创办。从IT行业起步，经过30多年的发展，现已成为中国领先的产业投资运营公司，创造了“战略投资+财务投资”双轮驱动的独特业务模式，重点聚焦实体经济和科技创新领域，通过价值发现和价值创造，购建并管控优秀且有高潜力的资产组合，推动公司价值的持续增长。历史发展基于对经济与企业的深刻理解，联想控股总结并形成了颇具特色的投资理念与管理体系；通过前瞻性布局、清晰的投资策略以及持续的管理与增值服务，联想控股在若干领域打造了一批有影响力的优秀企业；同时，联想控股高度重视并充分发挥人的作用，发现并培养领军人物，为员工创造事业舞台，激发企业的发展活力。历史发展LegendHoldingsCorporationwasfoundedin1984byLiuChuanzhiand10otherresearcherswithfundingfromtheComputingInstituteoftheChineseAcademyofSciences.StartingfromtheITindustry,LegendHoldingshasgonethroughthedevelopmentofoverthreedecades,andnowitisaleadingindustrialinvestmentandoperationscompanyinChina.Itbuildsupauniquetwo-wheel-drivebusinessmodelof“strategicinvestments+financialinvestments”andfocusesontherealeconomyandscientific&technologicalinnovationareas.Throughvaluecreationandvaluediscovery,theCompanycultivatesandmanagesanoutstandingassetportfoliowithgrowthpotential,drivingsustainablevaluegrowth.历史发展Basedonthein-depthunderstandingofeconomiesandenterprises,LegendHoldingshasconcludeditsdistinctiveinvestmentconceptsandmanagementsystem.Throughforward-lookinglayout,clearinvestmentstrategiesandsustainedmanagement&value-addedservices,LegendHoldingshascultivatedanumberofinfluentialoutstandingenterprisesinseveralsectors.Meanwhile,LegendHoldingspayshighattentionandgivesfullplaytotalents,discoversanddevelopsleadersinvariousindustries,andprovidesacareerplatformforemployees,allofwhichhavegreatlystimulatedtheCompany’svitalityfordevelopment.社会责任2社会责任遵纪守法、照章纳税，提供高质量的就业机会，注重人才培养和激励，打造优秀的企业文化，并一直倡导良好的商业风气，在企业运营的多个层面持之以恒地投身社会公益事业，利用多年积累的资源与经验，在扶助创业、支持教育、弘扬社会正气等诸多方面进行了长期持续的关注与投入。社会责任TheCompanyobeysthelaw,paystaxesasrequired,offershighcaliberemploymentopportunities,developsandmotivatestalents,andcreatesanoutstandingcorporateculture.Itadvocatesgoodbusinessethics,andconstantlypracticessocialandpublicwelfareundertakingsatvariouslevelsofitsbusinessoperation.Withresourcesandexperienceaccumulatedoveryears,LegendHoldingshasbeenassistingthedevelopmentofstart-upcompanies,consistentlypayingattentiontoandsupportingcausesinsuchareasaseducationandsocialjusticeupholding,etc.国际化发展3国际化发展率先走出了一条具有中国特色的科研院所高科技产业化道路，不论是联想集团的发展实践，还是联想控股后来开展的风险投资和创业培训与天使投资业务，都在积极推动中国科技企业在产业化道路上的更大发展；立足中国本土市场，在与国际PC巨头的竞争中一举胜出，带动了一大批中国IT企业的发展，使电脑逐步进入中国的千家万户、各行各业，为今天中国信息化建设和互联网大发展打下坚实基础。同时，联想集团国际化的成功以及联想控股旗下其他成员企业的海外投资并购，也为中国企业“走出去”积累了宝贵经验；国际化发展成功实施了企业股份制改造，为公司的长远发展奠定了坚实的基础，也为中国科研院所高科技企业的机制改革探索了一条道路；总结出了以“领导力三要素”为核心的企业管理规律，以及“事为先人为重”的投资理念，培养出一大批优秀的领军人物，形成了联想控股的核心竞争力。国际化发展LegendhasexploredandpioneeredawaywithChinesefeaturesofhigh-techindustrializationunderresearchinstitutions.Lenovo’sdevelopmentpractice,andLegendHoldings’venturecapitalinvestment,trainingofentrepreneurs,andangelinvestmentbusinessareallfacilitatingandpropellingthegrowthofChinesetechnologyenterprisesontheroadofindustrialization.国际化发展BasedonthedomesticmarketofChina,LegendcompetedagainstmultinationalPCgiantsandprevailed,facilitatingtheproliferationofalargegroupofdomesticITcompanies,resultingintheintroductionofcomputersintothousandsofhouseholdsandallwalksoflife,andlayingasolidfoundationfortheinformationconstructionandrapiddevelopmentofinternetinChinatoday.Meanwhile,Lenovohassucceededinitsinternationalization,andothermembercompaniesofLegendHoldingshavecarriedoutoverseasinvestmentsandmergers,bothofwhichearnedvaluableexperienceforotherChinesecompanies“goingglobal”.国际化发展Legendhasreformedtheenterprise’sshareownershipstructure,layingasolidfoundationforthelong-termdevelopmentofthecompany.Inaddition,ithassetapioneeringexampleofmechanismreformforotherhi-techcompaniesunderresearchinstitutionsinChina.Legendhassummarizedasetofcorporatemanagementlawscenteringonthe“ThreeElementsofLeadership,”andtheinvestmentconceptof“Businessfirst,peoplecrucial”.Ithasalsotrainedandnurturedagroupofoutstandingleaders,whoformthecorecompetitivenessofLegendHoldings.中国企业“走出去”优秀案例6商务英语笔译01历史发展02社会责任提纲03国际化发展历史发展1历史发展联想控股股份有限公司于1984年由中国科学院计算技术研究所投资，柳传志等11名科研人员创办。从IT行业起步，经过30多年的发展，现已成为中国领先的产业投资运营公司，创造了“战略投资+财务投资”双轮驱动的独特业务模式，重点聚焦实体经济和科技创新领域，通过价值发现和价值创造，购建并管控优秀且有高潜力的资产组合，推动公司价值的持续增长。历史发展基于对经济与企业的深刻理解，联想控股总结并形成了颇具特色的投资理念与管理体系；通过前瞻性布局、清晰的投资策略以及持续的管理与增值服务，联想控股在若干领域打造了一批有影响力的优秀企业；同时，联想控股高度重视并充分发挥人的作用，发现并培养领军人物，为员工创造事业舞台，激发企业的发展活力。历史发展LegendHoldingsCorporationwasfoundedin1984byLiuChuanzhiand10otherresearcherswithfundingfromtheComputingInstituteoftheChineseAcademyofSciences.StartingfromtheITindustry,LegendHoldingshasgonethroughthedevelopmentofoverthreedecades,andnowitisaleadingindustrialinvestmentandoperationscompanyinChina.Itbuildsupauniquetwo-wheel-drivebusinessmodelof“strategicinvestments+financialinvestments”andfocusesontherealeconomyandscientific&technologicalinnovationareas.Throughvaluecreationandvaluediscovery,theCompanycultivatesandmanagesanoutstandingassetportfoliowithgrowthpotential,drivingsustainablevaluegrowth.历史发展Basedonthein-depthunderstandingofeconomiesandenterprises,LegendHoldingshasconcludeditsdistinctiveinvestmentconceptsandmanagementsystem.Throughforward-lookinglayout,clearinvestmentstrategiesandsustainedmanagement&value-addedservices,LegendHoldingshascultivatedanumberofinfluentialoutstandingenterprisesinseveralsectors.Meanwhile,LegendHoldingspayshighattentionandgivesfullplaytotalents,discoversanddevelopsleadersinvariousindustries,andprovidesacareerplatformforemployees,allofwhichhavegreatlystimulatedtheCompany’svitalityfordevelopment.社会责任2社会责任遵纪守法、照章纳税，提供高质量的就业机会，注重人才培养和激励，打造优秀的企业文化，并一直倡导良好的商业风气，在企业运营的多个层面持之以恒地投身社会公益事业，利用多年积累的资源与经验，在扶助创业、支持教育、弘扬社会正气等诸多方面进行了长期持续的关注与投入。社会责任TheCompanyobeysthelaw,paystaxesasrequired,offershighcaliberemploymentopportunities,developsandmotivatestalents,andcreatesanoutstandingcorporateculture.Itadvocatesgoodbusinessethics,andconstantlypracticessocialandpublicwelfareundertakingsatvariouslevelsofitsbusinessoperation.Withresourcesandexperienceaccumulatedoveryears,LegendHoldingshasbeenassistingthedevelopmentofstart-upcompanies,consistentlypayingattentiontoandsupportingcausesinsuchareasaseducationandsocialjusticeupholding,etc.国际化发展3国际化发展率先走出了一条具有中国特色的科研院所高科技产业化道路，不论是联想集团的发展实践，还是联想控股后来开展的风险投资和创业培训与天使投资业务，都在积极推动中国科技企业在产业化道路上的更大发展；立足中国本土市场，在与国际PC巨头的竞争中一举胜出，带动了一大批中国IT企业的发展，使电脑逐步进入中国的千家万户、各行各业，为今天中国信息化建设和互联网大发展打下坚实基础。同时，联想集团国际化的成功以及联想控股旗下其他成员企业的海外投资并购，也为中国企业“走出去”积累了宝贵经验；国际化发展成功实施了企业股份制改造，为公司的长远发展奠定了坚实的基础，也为中国科研院所高科技企业的机制改革探索了一条道路；总结出了以“领导力三要素”为核心的企业管理规律，以及“事为先人为重”的投资理念，培养出一大批优秀的领军人物，形成了联想控股的核心竞争力。国际化发展LegendhasexploredandpioneeredawaywithChinesefeaturesofhigh-techindustrializationunderresearchinstitutions.Lenovo’sdevelopmentpractice,andLegendHoldings’venturecapitalinvestment,trainingofentrepreneurs,andangelinvestmentbusinessareallfacilitatingandpropellingthegrowthofChinesetechnologyenterprisesontheroadofindustrialization.国际化发展BasedonthedomesticmarketofChina,LegendcompetedagainstmultinationalPCgiantsandprevailed,facilitatingtheproliferationofalargegroupofdomesticITcompanies,resultingintheintroductionofcomputersintothousandsofhouseholdsandallwalksoflife,andlayingasolidfoundationfortheinformationconstructionandrapiddevelopmentofinternetinChinatoday.Meanwhile,Lenovohassucceededinitsinternationalization,andothermembercompaniesofLegendHoldingshavecarriedoutoverseasinvestmentsandmergers,bothofwhichearnedvaluableexperienceforotherChinesecompanies“goingglobal”.国际化发展Legendhasreformedtheenterprise’sshareownershipstructure,layingasolidfoundationforthelong-termdevelopmentofthecompany.Inaddition,ithassetapioneeringexampleofmechanismreformforotherhi-techcompaniesunderresearchinstitutionsinChina.Legendhassummarizedasetofcorporatemanagementlawscenteringonthe“ThreeElementsofLeadership,”andtheinvestmentconceptof“Businessfirst,peoplecrucial”.Ithasalsotrainedandnurturedagroupofoutstandingleaders,whoformthecorecompetitivenessofLegendHoldings.中国企业“走出去”优秀案例7商务英语笔译01历史发展02企业文化提纲03国际化发展历史发展1历史发展玖龙纸业成立于1995年，总部位于中国广东省东莞市，2006年于香港联交所主板上市，目前为全球产能排名第二的造纸集团和中国造纸的龙头企业（主要产品为各类环保包装纸及其上下游产业链）。集团现有总設計年产能约1,800万吨。历史发展Establishedin1995withheadquartersinDongguanCity,GuangdongProvince,NineDragonsPaper(Holdings)LimitedwaslistedontheHongKongStockExchangein2006.Itisthesecondlargestpapermanufacturinggroupworldwideintermsofproductioncapacity,andChina'sleadingpaperproducer(mainproductsincludedifferentkindsofenvironmentalfriendlypackagingpaper,andproductsfromtheupstreamanddownstreamproductionchain).TheGroupcurrentlyhasatotalannualdesignproductioncapacityofapproximately1.8milliontonnes.企业文化2历史发展玖龙纸业引进国际最领先的技术和大型现代化、智能化设备，同时高度重视系统化、数据化管理，应用先进的SAP系统管理平台，并不断创新研发，是高水平智能制造企业的代表。玖龙纸业一贯秉承「没有环保，就没有造纸」的企业理念，倡导可持续发展的循环经济，各项环保和能耗指标均达到国际领先水平，是资源节约型和环境友好型企业的典范。玖龙纸业实行以人为本，民主、智慧加科学相结合的管理模式，形成了「尊重关爱员工、细化创新管理、传承百年品牌、弘扬拼搏精神」的具有玖龙特色的企业文化，同时积极履行社会责任，为造福地方经济和社会发展作出了突出的贡献。历史发展Asarepresentativeofhigh-levelintelligentmanufacturingenterprises,NineDragonsPaperhasintroducedtheworld'smostadvancedtechnologyandlarge-scalemodernandintelligentequipment,whileattachinggreatimportancetosystematicanddatamanagement.TheGroupappliesadvancedSAPmanagementplatform,andcontinuouslyinnovatesanddevelops.Adheringtothecorporatephilosophyof"NoEnvironmentalManagement,NoPaperMaking",NineDragonsPaperadvocatesthesustainablerecycledeconomicdevelopmentmodel.历史发展TheGroup'svariousenvironmentalandenergyconsumptionindiceshavereachedinternationalleadingstandard,establishingNineDragonsPaperasanexemplarymodelofenvironmentallyfriendlyenterprisewithastrongedgeinresourceconservation.NineDragonsPaperimplementsapeople-orientedmanagementmodelthatcombinesdemocracy,wisdomandscience,whichhasinturncreateditscorporatecultureof"respectandcareforourstaff,refinementandinnovationinmanagement,perpetuatingasarecognizedcompanyandpropagatingthespiritofdiligence".历史发展TheGrouphasbeenproactiveinperformingitssocialresponsibility,andhasmadeoutstandingcontributionstobenefitlocaleconomicandsocialdevelopment.国际化发展3国际化发展玖龙纸业已在中国的东莞、太仓、重庆、天津、泉州、沈阳、唐山、乐山建立造纸基地，并正在湖北荆州、广西北海、湖北咸宁等地建设新的浆纸基地。玖龙纸业积极响应「一带一路」倡议，不断推进国际化发展，完善产业链，2008年完成对越南正阳造纸厂的收购和控股，进入东盟市场，2017年完成越南基地二期工程的扩建，成为越南造纸的龙头企业。为了进一步拓展国际化的资源配置，形成资源优势的互补，2018年收购了四家位于美国的浆纸厂（缅因州的Rumford、OldTown；威斯康星州的Biron；西佛吉尼亚州的Fairmont）。2019年收购了位于马来西亚文东的浆纸厂（生产废纸再生浆），并计划在马来西亚（雪兰莪）建设一个新的智能化造纸基地。国际化发展NineDragonsPaperhasestablishedproductionbasesinDongguan,Taicang,Chongqing,Tianjin,Quanzhou,Shenyang,TangshanandLeshan.TheGroupisalsoestablishingnewpulpandpaperbasesinJingzhouofHubei,BeihaiofGuangxi,andXianningofHubei,etc.WhileactivelyrespondingtoChina'sBeltandRoadInitiative,NineDragonsPaperpersistedtopursueaninternationaldevelopmentwhileenhancingtheproductionchain.In2008,NineDragonsPapercompletedtheacquisitionofthecontrollingstakeofChengYangPaper(Vietnam)andenteredtheASEAN.国际化发展In2017,theGroupcompletedthePhaseIIexpansionofitsVietnambase,makingitVietnam'sleadingenterpriseinpapermanufacturing.Inordertofurtherexpandtheinternationalresourcestoformmutualcomplementationofresourceadvantages,in2018,NineDragonsPaperacquiredfourpulp/papermillsintheU.S.(RumfordandOldTownDivisionsinMaine;BironDivisioninWisconsin;FairmontDivisioninWestVirginia);In2019,theGroupacquiredapulp/papermillinBentong,Malaysia(producingrecycledpulp)andplannedtobuildanewintelligentpapermanufacturingbaseinSelangor,Malaysia.中国企业“走出去”优秀案例8商务英语笔译01历史发展02企业文化提纲03国际化发展历史发展1历史发展龙湖集团1993年创建于重庆，发展于全国，业务涵盖地产开发、商业投资、租赁住房、空间服务、房屋租售、房屋装修六大主航道业务，并积极试水医养、产城等创新领域。2009年，龙湖集团控股有限公司（股份代码：960）于香港联交所主板上市。目前集团拥有雇员40000余人，业务遍布全国100余个城市。2021年，龙湖集团入选《财富》世界500强，连续9年获“中国房地产开发企业综合实力10强”，连续11年获《福布斯》全球企业2000强，荣获中国公益慈善领域的最高政府奖“中华慈善奖”。历史发展龙湖作为TOD开发模式的先行者，已开发项目约80个，以TOD为核心的全业态开发面积超千万平方米，通过在不同城市区位进行以公共交通为导向的复合空间及多业态融合，形成都市生态圈现代服务业（TOD：以公共交通为导向的开发）。自1998年以来，龙湖地产累计开发项目1,000余个，累计开发面积超1.3亿平方米，2021年合同销售额2900.9亿元。历史发展LongforGroup,foundedinChongqingin1993,hasdevelopeditsbusinessnationwide.Thesixcorebusinessarmscoverpropertydevelopment,commercialproperty,rentalhousing,smartservice,housingagencyserviceandhousingdecoration,andLongforproactivelyestablishesinnovativeareassuchaselderly-careandurbanizationprojects.历史发展LongforGroupHoldingsLimited(stockcode:960)listedonthemainboardoftheHongKongStockExchangein2009.Inthefirsthalfof2021,theGroup'srevenueincreasedtoRMB60.6billionoverthesameperiodlastyear.Today,theGrouphasmorethan42,570employeesandhasapresenceinmorethan100cities.TheGrouphasbeenawarded“Best10ofComprehensiveStrengthofChinaRealEstateDevelopers”for9consecutiveyears.In2021,theGroupwasselectedintotheFortuneGlobal500andrankedinthelistof“TheWorld's2,000LargestPublicCompanies”byForbesfor11consecutiveyears.历史发展Since1997,Longforhasaccumulatedmorethan1,000developmentprojectswithatotaldevelopmentareaofover130millionsqminpropertydevelopment.Inthefirsthalfof2021,theGroup’scontractedsalesreachedRMB142.63billion.企业文化2企业文化作为恒生ESG指数成份股之一，龙湖集团在环境保护、社会责任及企业管治等方面表现突出。龙湖坚持以优秀企业公民角色自觉承担社会责任，成立龙湖公益基金会，设立“龙湖公益日”及龙湖志愿者组织。截至目前，龙湖集团及创始人已累计向社会捐赠超17亿元人民币。企业文化龙湖秉持“智见龙湖无限未来”的雇主价值主张，公司多层次的人才招聘和发展体系，为行业培养了大批具有企业家精神的职业经理人。未来，龙湖将秉承“空间即服务(SaaS，SpaceasaService)”战略，以客户为视角，以技术为驱动，深度参与城市空间和服务的重构，不断升级空间营造和服务的能力，打造有生命的空间，有温度的服务，持续践行善待你一生的理念，为消费者和合作伙伴提供更加多元的服务和发展空间，成为以客户为中心的空间营造服务企业。企业文化LongforGroupHoldingsLimited(stockcode:960)listedonthemainboardoftheHongKongStockExchang