法律英语中的合同翻译与解读练习题

PAGE# 综合试卷第=PAGE#*2-11页（共=NUMPAGES#*22页） 综合试卷第=PAGE#*22页（共=NUMPAGES#*22页）①姓名姓名所在地区身份证号密封线注意事项1.请首先在试卷的标封处填写您的姓名，身份证号和所在地区名称。2.请仔细阅读各种题目的回答要求，在规定的位置填写您的答案。3.不要在试卷上乱涂乱画，不要在标封区内填写无关内容。一、选择题1.翻译下列合同条款中的关键词汇：

a.ThecontractissubjecttothelawsoftheStateofNewYork.

关键词汇：subjectto，StateofNewYork

翻译：本合同受纽约州法律的约束。

b.Upondefault,thebuyershallpayliquidateddamagesof$1000.

关键词汇：default，liquidateddamages

翻译：若发生违约，买方应支付1000美元的固定赔偿金。

c.ThegoodsshallbedeliveredFOBshippingpoint.

关键词汇：FOB，shippingpoint

翻译：货物应以装运地交货（FOB）。

d.Thesellerwarrantsthequalityofthegoodsforaperiodofoneyearfromthedateofdelivery.

关键词汇：warrants，quality，periodofoneyear

翻译：卖方保证自货物交付之日起一年内货物的质量。

e.Thepartiesagreetobindingarbitrationintheeventofanydisputes.

关键词汇：bindingarbitration，eventofanydisputes

翻译：双方同意在发生任何争议时进行具有约束力的仲裁。

2.判断下列翻译是否正确：

a.Thisagreementiseffectiveimmediatelyuponthesignatureofbothparties.

正确。

解题思路：此句符合法律英语表达，意为“双方签字后立即生效”。

b.Thebuyerisresponsibleforallcostsassociatedwithtransportationofthegoods.

正确。

解题思路：此句意为“买方负责与货物运输相关的所有费用”。

c.Thecontractisvoidabinitioifanyofthetermsarenotacceptedeitherparty.

正确。

解题思路：此句意为“如果任何一方未接受合同条款，合同自始无效”。

d.Thesellerhastherighttoterminatethecontractifthebuyerfailstomakepaymentontime.

正确。

解题思路：此句意为“如果买方未按时付款，卖方有权终止合同”。

e.Alldisputesarisingfromthecontractshallberesolvedthroughmediation.

错误。

解题思路：此句应为“Alldisputesarisingfromthecontractshallberesolvedthrougharbitration”或“Alldisputesarisingfromthecontractshallbesubjecttoarbitration”，意为“合同产生的所有争议应通过仲裁解决”。

3.选择正确的翻译选项：

a.Thecontractcontainsclausesthatarevoidunderthelaw.

正确。

解题思路：此句意为“合同包含法律上无效的条款”。

b.Thesellerisrequiredtoprovideawarrantyforthegoodssold.

正确。

解题思路：此句意为“卖方须对所售货物提供保证”。

c.Thebuyerhastheoptiontocancelthecontractwithina30dayperiod.

正确。

解题思路：此句意为“买方有权在30天内取消合同”。

d.Thecontractisnotenforceableduetothelackofmutualassent.

正确。

解题思路：此句意为“由于缺乏双方的同意，合同无法执行”。

e.ThecontractissubjecttothejurisdictionofthecourtsoftheStateofCalifornia.

正确。

解题思路：此句意为“合同受加利福尼亚州法院的管辖”。二、填空题1.Thecontractisgovernedthe______laws.

2.Thebuyershallpaythesellerapenaltyof______%forlatepayment.

3.Thegoodsshallbedeliveredwithin______daysofthedateoforder.

4.Thesellershallprovide_______daysofwarrantyforthegoodssold.

5.Thecontractisterminated_______uponbreachofanyofitsterms.

[留白]

答案及解题思路：

1.答案：Applicable/Relevant

解题思路：在合同法中，合同的适用法律通常是指合同双方选择的法律，或者根据合同的具体情况，可能是指合同签订地或履行地的法律。因此，此处应填入“Applicable”或“Relevant”，表示适用的法律。

2.答案：5/10

解题思路：违约金的比例通常在合同中明确规定。根据不同的合同条款和行业惯例，违约金的比例可以有所不同。这里填入的数字是示例，实际合同中应根据具体情况设定。

3.答案：30/45

解题思路：商品交付的期限通常在合同中明确规定。这个期限取决于货物的性质、运输方式和双方协商的结果。这里填入的数字是示例，实际合同中应根据具体情况设定。

4.答案：365/180

解题思路：保修期的长度取决于商品的性质和制造商的保修政策。这里填入的数字是示例，365天表示一年，180天表示六个月，实际合同中应根据商品的具体保修政策设定。

5.答案：eitherparty/theaggrievedparty

解题思路：合同终止通常是由于一方违约。在法律英语中，合同可以由任何一方或受损害的一方终止。因此，此处可以填入“eitherparty”或“theaggrievedparty”，表示任何一方或受损害的一方都有权终止合同。三、改错题1.Thecontractisvalidforoneyearfromthedateofsigning.

原文：Thecontractisvalidforoneyearfromthedateofsigning.

错误：此处没有错误。

2.Upondefault,thebuyershallpaytheseller$500asliquidateddamages.

原文：Upondefault,thebuyershallpaytheseller$500asliquidateddamages.

错误：应为“Uponthebuyer'sdefault,thesellershallbeendto$500asliquidateddamages.”

解题思路：在此句中，“thebuyershallpay”通常意味着违约责任由买方承担，但根据法律英语的表述习惯，通常违约责任由卖方享有，因此应修改为“thesellershallbeendto”。

3.Thesellershalldeliverthegoodswithinfivedaysoftheorder.

原文：Thesellershalldeliverthegoodswithinfivedaysoftheorder.

错误：应为“Thesellershalldeliverthegoodswithinfivedaysofreceiptoftheorder.”

解题思路：通常合同中规定的交货时间应从收到订单后开始计算，因此应将“theorder”改为“receiptoftheorder”。

4.Thebuyerhastherighttocancelthecontractifthesellerfailstomeetthedeliverydeadline.

原文：Thebuyerhastherighttocancelthecontractifthesellerfailstomeetthedeliverydeadline.

错误：应为“Thebuyershallhavetherighttocancelthecontractifthesellerfailstomeetthedeliverydeadline.”

解题思路：在法律英语中，使用“shallhavetheright”比单纯使用“hastheright”更加正式和严谨。

5.ThecontractissubjecttothelawsoftheStateofNewYork.

原文：ThecontractissubjecttothelawsoftheStateofNewYork.

错误：应为“ThecontractshallbegovernedthelawsoftheStateofNewYork.”

解题思路：在法律英语中，使用“shallbegoverned”比“issubjectto”更加准确地表达了合同受特定法律管辖的意思。

答案及解题思路：

答案：

1.无误

2.Uponthebuyer'sdefault,thesellershallbeendto$500asliquidateddamages.

3.Thesellershalldeliverthegoodswithinfivedaysofreceiptoftheorder.

4.Thebuyershallhavetherighttocancelthecontractifthesellerfailstomeetthedeliverydeadline.

5.ThecontractshallbegovernedthelawsoftheStateofNewYork.

解题思路：

保证合同条款表述准确、严谨，符合法律英语的表达习惯。

注意时间、责任和义务的准确表述。

保证法律管辖条款的准确性。四、翻译题1.将以下合同条款翻译成英文：

“合同双方同意，在合同有效期内，任何一方未经另一方书面同意，不得转让其权利或义务。”

Translation:

“Thepartiesheretoagreethat,duringthetermofthiscontract,neitherpartyshalltransferitsrightsorobligationstoanythirdpartywithoutthewrittenconsentoftheotherparty.”

2.将以下合同条款翻译成英文：

“在合同履行过程中，如发生争议，双方应友好协商解决；协商不成的，提交仲裁委员会进行仲裁。”

Translation:

“Duringtheperformanceofthiscontract,intheeventofanydisputes,thepartiesshallendeavortoresolvethemamicably.Ifsucheffortsfail,thedisputesshallbesubmittedtotheArbitrationCommitteeforarbitration.”

答案及解题思路：

答案：

1.Thepartiesheretoagreethat,duringthetermofthiscontract,neitherpartyshalltransferitsrightsorobligationstoanythirdpartywithoutthewrittenconsentoftheotherparty.

2.Duringtheperformanceofthiscontract,intheeventofanydisputes,thepartiesshallendeavortoresolvethemamicably.Ifsucheffortsfail,thedisputesshallbesubmittedtotheArbitrationCommitteeforarbitration.

解题思路：

1.在翻译这个条款时，首先要明确“合同双方同意”可以翻译为“thepartiesheretoagree”，这是一个常见的法律英语表达。接着，“在合同有效期内”可以翻译为“duringthetermofthiscontract”。“任何一方未经另一方书面同意”翻译为“neitherpartyshalltransferwithoutthewrittenconsentoftheotherparty”，这里的“withoutthewrittenconsent”强调了书面同意的必要性。“不得转让其权利或义务”可以翻译为“shallnottransferitsrightsorobligations”。

2.对于第二个条款，“在合同履行过程中”可以翻译为“Duringtheperformanceofthiscontract”。“如发生争议”可以翻译为“intheeventofanydisputes”，这是一个法律英语中常用的表达。“双方应友好协商解决”翻译为“thepartiesshallendeavortoresolvethemamicably”，这里使用了“endeavorto”来表示双方的努力。“协商不成的，提交仲裁委员会进行仲裁”可以翻译为“ifsucheffortsfail,thedisputesshallbesubmittedtotheArbitrationCommitteeforarbitration”，这里强调了如果协商无效，争议将提交仲裁。五、简答题1.简述合同翻译中需要注意的要点。

解题思路：此题要求考生列举合同翻译时需要特别注意的要点，包括但不限于语言准确性、法律术语的规范使用、文化差异的考量、以及文本的忠实还原等。

答案：

（1）准确理解原文，保证翻译的准确性和忠实性。

（2）正确使用法律术语，保证术语的规范性和一致性。

（3）注意合同条款的逻辑性和连贯性，避免产生歧义。

（4）考虑文化差异，避免文化误解和法律冲突。

（5）遵循合同文体的规范要求，保持正式、正式的文体风格。

2.简述合同翻译中的法律风险。

解题思路：此题要求考生识别和描述合同翻译中可能出现的法律风险，如法律条文翻译错误、合同条款遗漏、文化差异导致的法律后果等。

答案：

（1）法律条文翻译错误可能导致合同条款的无效或误解。

（2）合同条款遗漏可能导致合同目的无法实现或双方权益受损。

（3）文化差异可能导致对合同条款的不同解读，从而产生法律纠纷。

（4）翻译过程中可能存在故意误导或欺诈，侵犯对方的合法权益。

3.简述合同翻译中的文化与语言差异。

解题思路：此题要求考生分析合同翻译过程中可能遇到的文化和语言差异，包括但不限于表达习惯、法律概念理解等方面的差异。

答案：

（1）不同文化背景下的法律概念和表达方式可能存在差异。

（2）语言结构、语法和词汇的运用在不同文化中可能不同。

（3）合同条款中对某些特定概念的翻译可能需要考虑其文化内涵。

（4）跨文化沟通可能导致对合同条款的不同理解和解释。

4.简述合同翻译中的术语使用规范。

解题思路：此题要求考生解释合同翻译中术语使用的规范性，包括术语选择、翻译方法和术语库的利用等。

答案：

（1）选择专业、准确、一致的术语，避免产生歧义。

（2）遵循法律英语术语库或相关行业术语标准。

（3）对于专业术语，优先选择已有定义的术语。

（4）对于非标准术语，通过注释或说明来保证其清晰性和准确性。

5.简述合同翻译中的文体要求。

解题思路：此题要求考生说明合同翻译中对于文体风格的要求，包括正式性、简洁性和精确性等。

答案：

（1）保持正式的文体风格，避免口语化或非正式的表达。

（2）简洁明了，避免冗长和复杂的句子结构。

（3）精确表达合同条款，保证法律后果的清晰和明确。

（4）遵循合同文体的规范，保持文本的连贯性和一致性。六、案例分析题1.案例一：

甲乙双方签订了一份货物销售合同，约定甲方将一批货物销售给乙方，货物质量保证期为一年。乙方在收到货物后发觉货物存在质量问题，要求甲方承担赔偿责任。

甲方是否需要承担责任？

2.案例二：

甲乙双方签订了一份房屋租赁合同，约定甲方将一套房屋出租给乙方，租赁期限为三年。在租赁期间，乙方发觉房屋存在安全隐患，要求甲方进行整改。

甲方是否需要承担整改责任？

3.案例三：

甲乙双方签订了一份货物进口合同，约定甲方从国外进口一批货物，乙方负责办理进口手续。在货物进口过程中，乙方未按规定办理相关手续，导致货物被海关扣留。

乙方是否需要承担相应责任？

4.案例四：

甲乙双方签订了一份技术服务合同，约定甲方为乙方提供一项技术服务，服务期限为一年。在服务期间，乙方发觉甲方提供的技术服务不符合合同约定，要求甲方承担违约责任。

甲方是否需要承担违约责任？

5.案例五：

甲乙双方签订了一份劳动合同，约定甲方雇佣乙方从事某项工作。在劳动合同履行期间，乙方因工作原因受伤，要求甲方承担赔偿责任。

甲方是否需要承担赔偿责任？

答案及解题思路：

1.案例一：

答案：甲方可能需要承担责任。

解题思路：根据《中华人民共和国合同法》第一百五十八条，出卖人应当按照约定的质量要求交付标的物。若出卖人提供有关标的物的质量说明，出卖人应当按照说明的质量要求交付标的物。因此，若货物质量不符合合同约定或质量说明，甲方可能需要承担赔偿责任。

2.案例二：

答案：甲方可能需要承担整改责任。

解题思路：根据《中华人民共和国合同法》第二百三十八条，出租人应当履行租赁物的维修义务，但当事人另有约定的除外。因此，在租赁期间，若房屋存在安全隐患，甲方可能需要承担整改责任。

3.案例三：

答案：乙方可能需要承担相应责任。

解题思路：根据《中华人民共和国海关法》第三十八条，进出口货物，必须经海关查验。因此，若乙方未按规定办理相关手续，导致货物被海关扣留，乙方可能需要承担相应责任。

4.案例四：

答案：甲方可能需要承担违约责任。

解题思路：根据《中华人民共和国合同法》第一百零一条，当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，应当承担违约责任。因此，若甲方提供的技术服务不符合合同约定，甲方可能需要承担违约责任。

5.案例五：

答案：甲方可能需要承担赔偿责任。

解题思路：根据《中华人民共和国劳动合同法》第四十二条规定，劳动者因工作原因受到伤害或者患职业病，用人单位应当依法承担工伤保险责任。因此，若乙方因工作原因受伤，甲方可能需要承担赔偿责任。七、论述题1.论述合同翻译在跨文化交流中的作用。

合同翻译在跨文化交流中扮演着的角色。它促进了不同国家之间的经济合作与交流，使得跨国交易成为可能。合同翻译保证了双方在签订合同时对条款的理解一致，避免了误解和纠纷。合同翻译还帮助传递文化背景和习俗，增强跨文化沟通的准确性。

2.