中外出版合作合同范本

中外出版合作合同范本

甲方（中方出版社）：________________________

地址：___________________________________

法定代表人：______________________________

联系电话：________________________________

电子邮箱：______________________________

乙方（外方出版社）：________________________

地址：___________________________________

法定代表人：______________________________

联系电话：________________________________

电子邮箱：______________________________

鉴于甲方是一家在中国注册成立的出版社，乙方是一家在________（国家）注册成立的出版社，双方基于平等互利的原则，就合作出版________（书名）一书达成如下合同条款：

第一条合作内容

1.1本合同所指的合作内容为甲方与乙方共同出版________（书名）一书。

1.2甲方负责该书的中文翻译、编辑、校对、印刷、发行等工作。

1.3乙方负责提供该书的外文原稿，并协助甲方进行版权引进、外文原稿的翻译等工作。

第二条版权及授权

2.1乙方保证拥有该书的完整版权，并授权甲方在中华人民共和国境内（包括香港、澳门特别行政区和台湾地区）出版发行该书的中文版。

2.2甲方保证在授权范围内使用该书的版权，并不得将版权转让或许可给第三方。

2.3双方应共同维护该书的版权，对于任何侵犯版权的行为，双方均有权采取法律行动。

第三条翻译和编辑

3.1甲方负责组织专业的翻译团队，对该书进行翻译，并保证翻译质量。

3.2翻译完成后，甲方应将翻译稿提交乙方审核，乙方有权提出修改意见。

3.3甲方应根据乙方的意见对翻译稿进行修改，并再次提交乙方审核，直至双方满意。

3.4甲方负责该书的编辑、校对工作，并保证编辑质量。

第四条印刷和发行

4.1甲方负责该书的印刷工作，并保证印刷质量。

4.2甲方应按照乙方的要求，选择合适的纸张、油墨等印刷材料。

4.3甲方应按照乙方的要求，选择合适的包装方式和物流渠道。

4.4甲方负责该书的发行工作，并保证发行范围覆盖中华人民共和国境内。

第五条销售和分成

5.1甲方负责该书的销售工作，并保证销售渠道的广泛性。

5.2双方按照以下比例分配该书的销售收入：甲方________%，乙方________%。

5.3甲方应每季度向乙方提供销售报告，并在每个季度结束后的30天内支付乙方应得的销售收入。

第六条质量保证

6.1甲方保证该书的翻译、编辑、印刷、发行等各个环节的质量。

6.2乙方有权对该书的翻译、编辑、印刷、发行等各个环节进行监督和检查。

6.3如乙方发现该书存在质量问题，甲方应负责及时整改。

第七条保密条款

7.1双方应对在合作过程中知悉的对方的商业秘密和技术秘密负有保密义务。

7.2未经对方书面同意，任何一方不得向第三方披露、泄露或允许第三方使用对方的商业秘密和技术秘密。

7.3保密义务在本合同终止后仍然有效。

第八条违约责任

8.1如甲方未按照本合同约定的时间、质量完成翻译、编辑、印刷、发行等工作，应向乙方支付违约金，违约金的数额为违约行为涉及的合同金额的________%。

8.2如乙方未按照本合同约定的时间、质量提供外文原稿，应向甲方支付违约金，违约金的数额为违约行为涉及的合同金额的________%。

8.3双方应采取一切合理措施，防止违约行为的发生。如违约行为不可避免，违约方应及时通知对方，并尽力减轻对方的损失。

第九条合同变更和解除

9.1双方可以协商一致，对本合同的内容进行变更或补充。

9.2如一方违反本合同的约定，另一方有权解除本合同，并要求违约方承担违约责任。

9.3本合同的解除不影响双方已经履行的义务和已经产生的权利。

第十条不可抗力

10.1如因不可抗力事件导致一方不能履行或延迟履行本合同的义务，该方应及时通知对方，并提供相应的证明。

10.2不可抗力事件包括但不限于自然灾害、战争、政府行为、罢工、疫情等。

10.3不可抗力事件结束后，双方应尽快恢复履行本合同的义务。

第十一条争议解决

11.1本合同的解释、履行、变更、解除等事项发生争议时，双方应首先通过友好协商解决。

11.2如协商不成，双方同意将争议提交至甲方所在地的人民法院进行诉讼解决。

第十二条其他

12.1本合同自双方签字盖章之日起生效，有效期为________年。

12.2本合同一式两份，双方各执一份，具有同等法律效力。

12.3本合同未尽事宜，双方可另行协商解决。

甲方（盖章）：________________________

法定代表人（签字）：___________________

日期：_______________________