跨国合同修订：英文补充条款起草全攻略

跨国合同修订：英文补充条款起草全攻略合同编号：__________第一条定义1.1“主合同”指双方于____年____月____日签订的《______合同》。1.2“补充合同”指本补充合同。1.3“合同方”指主合同及补充合同中的双方。1.4“修订条款”指本补充合同中对主合同进行的修订和补充。第二条补充条款2.1英文补充条款2.1.1本补充合同中的英文补充条款如下：（1）合同语言：本补充合同及主合同应以中文和英文两种语言签订，若中英文版本存在不一致之处，以英文版本为准。（2）合同生效：本补充合同自双方签字盖章之日起生效。（3）合同修订：双方同意，对本补充合同的修订和补充，应以书面形式进行，并由双方代表签字盖章。（4）争议解决：凡因本补充合同引起的或与本补充合同有关的任何争议，应提交__________仲裁委员会，按照其仲裁规则进行仲裁。（5）适用法律：本补充合同适用__________法律。2.1.2双方应在本补充合同签订后____个工作日内，将英文补充条款翻译成中文，并经双方确认。第三条修订条款（1）主合同第____条修改为：“双方应在本合同生效后____个工作日内，完成合同项下的各项准备工作。”（2）主合同第____条修改为：“合同履行期间，如发生不可抗力事件，双方应立即通知对方，并在____个工作日内提供相关证明文件。”（3）主合同第____条修改为：“合同解除或终止后，双方应按照__________的方式处理合同项下的未了事项。”第四条补充条款的执行（1）双方应在补充合同生效后____个工作日内，将英文补充条款翻译成中文，并经双方确认。（2）双方应按照补充条款的约定，履行合同项下的各项义务。（3）双方应确保补充条款的执行不影响主合同的履行。第五条违约责任（1）违反补充条款的，应支付给对方合同总价____%的违约金。（2）因违约导致合同无法履行或造成对方损失的，应承担相应的赔偿责任。第六条合同解除和终止（1）双方协商一致解除或终止合同。（2）合同履行期限届满。（3）双方发生重大违约行为，导致合同无法继续履行。第七条其他条款7.1本补充合同未尽事宜，双方可另行协商补充。7.2本补充合同一式两份，双方各执一份。7.3本补充合同自双方签字盖章之日起生效。第八条附件8.1本补充合同附件如下：（1）英文补充条款的中文翻译。（2）双方确认的其他相关文件。甲方（签字）：____________乙方（签字）：____________签订日期：____年____月____日注意事项：1.条款明确性：确保合同条款表述清晰、具体，避免含糊其辞或产生歧义，以防止未来执行过程中出现争议。2.法律适用：明确约定适用的法律，以确定合同解释、执行及争议解决的法律依据。3.语言一致性：中英文版本应保持一致，若有不一致之处，应以约定的优先版本为准。4.修改与补充：任何对合同的修改或补充均应以书面形式进行，并由双方授权代表签字盖章确认。5.不可抗力：在合同中明确不可抗力的定义及发生时的应对措施，以减少不可预见事件对合同履行的影响。6.争议解决机制：提前约定争议解决的方式和地点，通常是仲裁或诉讼，以及选择哪个仲裁委员会或法院。解决办法：1.条款解释：如条款存在歧义，双方应通过友好协商的方式解决，或按照合同中约定的解释规则执行。2.法律咨询：在签订合同前，双方应咨询专业法律顾问，以确保合同内容合法合规，避免潜在的法律风险。3.语言翻译：对于英文补充条款的中文翻译，应确保翻译准确无误，必要时可聘请专业翻译机构进行翻译。4.修改程序：任何修改和补充都应遵循合同中约定的程序，未经书面确认的修改无效。5.不可抗力事件：一旦发生不可抗力事件，受影响方应及时通知对方，并根据合同条款共同商议应对措施。6.争议解决：在争议发生时，按照合同约定的方式解决，如仲裁或诉讼，并按照约定的地点和程序进行。关键词语的法律名词解释：不可抗力（ForceMajeure）：指无法预见、无法避免且无法克服的客观情况，如自然灾害、战争、政府命令等，使得合同无法履行。违约金（LiquidatedDamages）：指双方在合同中约定的一种违约责任形式，即违约方应向守约方支付一定数额的金钱作为违约的赔偿。仲裁（Arbitration）：一种非司法的争议解决方式，双方通过协议将争议提交给仲裁员或仲裁庭进行裁决。适用法律（ApplicableLaw）：指合同中双方约定的用于解释和执行合同的法律体系，它是确定合同权利和义务的法律依据。授权代表（AuthorizedRepresentative）：指由公司或组织正式授权签署合同的个人，其行为代表公司或组织的意志。合同解除（TerminationofContract）：指在合同有效期内，由于特定原因，双方或一方终止合同效力的行为。合同终止（ExpirationofContract）：指合同自然履行到期，或因其他原因结束，合同权利义务归于消灭的状态。特殊应用场合及补充条款：1.跨国技术合作项目场合描述：当双方涉及跨国技术合作，比如一个中国的科技公司和一个美国的研发团队合作开发新产品时。补充条款：双方可以在补充条款中增加关于知识产权归属、技术保密和跨国数据传输的特别约定。新增条款："鉴于双方跨国技术合作的特殊性，双方同意在合同执行期间，所有开发的新技术和产生的知识产权应按照双方商定的比例共享。同时，双方承诺对合作过程中获得的技术资料和商业秘密进行严格保密，未经对方书面同意，不得向第三方披露。关于数据传输，双方应遵守各自国家的数据保护法规，并采取必要措施保护数据安全。"2.国际货物买卖场合描述：当一家中国的制造商和一家欧洲的零售商签订长期的供货合同时。补充条款：可以增加关于质量标准、检验流程和关税责任的补充条款。新增条款："考虑到国际货物买卖的特殊性，双方约定所有货物应满足欧盟的质量标准和安全规定。在每次发货前，双方应共同指定的第三方检验机构对货物进行检验，确保货物符合约定标准。同时，双方还应就货物进出口的关税和税费责任达成一致，明确各自承担的部分。"合同所需附