2025年国际融资合同中英文对照翻译执行细则

甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER专业合同封面RESUME甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER专业合同封面RESUMEPERSONAL

2025年国际融资合同中英文对照翻译执行细则本合同共三部分组成，仅供学习使用，第一部分如下：2025年国际融资合同中英文对照翻译执行细则甲方（贷款方）：名称：____________________地址：____________________法定代表人：____________________注册资本：____________________乙方（借款方）：名称：____________________地址：____________________法定代表人：____________________注册资本：____________________鉴于：1.甲方同意向乙方提供一笔融资贷款，乙方同意按照本合同约定条件接受该融资贷款。2.本合同旨在明确双方的权利、义务和责任，确保融资贷款的顺利进行。第一条贷款金额1.1甲方同意向乙方提供人民币____________________元整（大写：____________________元整）的融资贷款。第二条贷款期限2.1本合同项下的融资贷款期限为____________________年，自贷款发放之日起计算。第三条贷款利率3.1本合同项下的融资贷款利率为____________________%，按年利率计算。第四条贷款发放4.1甲方应在____________________个工作日内将贷款金额划入乙方指定的银行账户。第五条贷款偿还5.1乙方应按照本合同约定的还款计划偿还贷款本金及利息。（1）____________________（2）____________________（3）____________________（4）____________________（5）____________________第六条利息支付6.1乙方应按照本合同约定的利率支付贷款利息。6.2利息支付方式为____________________。第七条逾期利息7.1乙方如未按约定时间偿还贷款本金及利息，甲方有权按照逾期本金每日____________________%的比例计收逾期利息。第八条保密条款8.1双方对本合同内容负有保密义务，未经对方同意，不得向任何第三方泄露。第九条违约责任9.1乙方如违反本合同约定，应承担相应的违约责任。9.2甲方有权要求乙方支付违约金，违约金为____________________元。第十条争议解决10.1双方对本合同履行过程中发生的争议，应友好协商解决；协商不成的，任何一方均可向贷款方所在地人民法院提起诉讼。第十一条合同生效11.1本合同自双方签字盖章之日起生效。第十二条其他12.1本合同一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。甲方（贷款方）：（盖章）法定代表人：（签字）乙方（借款方）：（盖章）法定代表人：（签字）第二部分中英文对照甲方（Lender）：名称：____________________地址：____________________法定代表人：____________________注册资本：____________________乙方（Borrower）：名称：____________________地址：____________________法定代表人：____________________注册资本：____________________鉴于：1.TheLenderagreestoprovideafinancingloantotheBorrower,andtheBorroweragreestoacceptthefinancingloaninaccordancewiththetermsandconditionssetforthinthisAgreement.2.ThisAgreementisintendedtoclarifytherights,obligationsandresponsibilitiesofbothparties,andtoensurethesmoothimplementationofthefinancingloan.Whereas:1.TheLenderagreestoprovidetheBorrowerwithafinancingloanof______________yuan(inChinesecharacters:______________yuan)intotal.2.ThetermofthefinancingloanunderthisAgreementis______________years,calculatedfromthedateofloandisbursement.Now,therefore,inconsiderationofthemutualcovenantsandagreementssetforthherein,thepartiesheretoagreeasfollows:FirstPart:MainContentArticle1LoanAmount1.1TheLenderagreestoprovidetheBorrowerwithafinancingloanof______________yuan(inChinesecharacters:______________yuan)intotal.Article2LoanTerm2.1ThetermofthefinancingloanunderthisAgreementis______________years,calculatedfromthedateofloandisbursement.Article3LoanInterestRate3.1TheinterestrateofthefinancingloanunderthisAgreementis______________%,calculatedonanannualbasis.Article4LoanDisbursement4.1TheLendershalldisbursetheloanamountwithin______________workingdaysafterthesigningandsealingofthisAgreement.Article5LoanRepayment5.1TheBorrowershallrepaytheprincipalandinterestoftheloaninaccordancewiththerepaymentplanagreeduponinthisAgreement.5.2TheBorrowershallrepaytheloanaccordingtothefollowingrepaymentplan:(1)______________(2)______________(3)______________(4)______________(5)______________Article6InterestPayment6.1TheBorrowershallpaytheinterestontheloaninaccordancewiththeinterestrateagreeduponinthisAgreement.6.2Themethodofinterestpaymentis______________.Article7OverdueInterest7.1IftheBorrowerfailstorepaytheprincipalandinterestoftheloanontimeasagreed,theLendershallhavetherighttochargeanoverdueinterestrateof______________%perdayontheoverdueprincipal.Article8ConfidentialityClause8.1BothpartiesshallkeepthecontentsofthisAgreementconfidentialandshallnotdisclosethesametoanythirdpartywithoutthepriorconsentoftheotherparty.Article9LiabilityforBreachofContract9.1IftheBorrowerbreachestheprovisionsofthisAgreement,theBorrowershallbearthecorrespondingliabilityforbreachofcontract.9.2TheLendershallhavetherighttorequiretheBorrowertopayapenalty,andthepenaltyshallbe______________yuan.Article10DisputeResolution10.1IncaseofanydisputesarisingduringtheperformanceofthisAgreement,thepartiesshalltrytosettlethemamicably;ifthepartiesfailtoreachanamicablesettlement,eitherpartymayfilealawsuitagainsttheLenderatthePeople'sCourtlocatedintheplacewheretheLenderisregistered.Article11EffectiveDateoftheAgreementArticle12OtherProvisions12.1ThisAgreementshallbeexecutedintwocopies,eachpartyshallkeeponecopy,andbothcopiesshallhavethesamelegaleffect.Lender(Borrower):(Seal)LegalRepresentative:(Signature)Borrower(Lender):(Seal)LegalRepresentative:(Signature)ThirdPart:AppendicesAppendix1:RepaymentSchedule(Tobefilledinaccordingtotheactualsituation)Appendix2:LetterofGuarantee(Tobefilledinaccordingtotheactualsituation)Appendix3:OtherRelevantDocuments(Tobefilledinaccordingtotheactualsituation)EndofAgreement第二部分：第三方介入后的修正第十三条第三方定义13.1本合同所称“第三方”是指除甲乙双方以外的任何自然人、法人或其他组织，包括但不限于中介方、担保方、见证方、评估方、监管机构等。第十四条第三方介入的必要性14.1在本合同履行过程中，如甲乙双方认为有必要引入第三方参与，应协商一致，并在本合同中明确第三方的职责、权利和义务。第十五条第三方介入的类型（1）中介方：负责协助甲乙双方进行融资安排、合同谈判等工作。（2）担保方：为乙方提供贷款担保，确保乙方按时偿还贷款。（3）见证方：对甲乙双方的交易行为进行见证，确保交易的真实性和合法性。（5）监管机构：对甲乙双方的融资行为进行监管，确保其符合相关法律法规。第十六条第三方的权利和义务16.1第三方的权利：（1）根据本合同约定，获得相应的报酬或费用。（2）有权要求甲乙双方履行本合同约定的义务。（3）有权在甲乙双方违约时，采取必要的措施维护自身合法权益。16.2第三方的义务：（1）遵守本合同约定，履行相关职责。（2）对甲乙双方提供的信息保密。（3）不得泄露甲乙双方的商业秘密。第十七条第三方责任限额17.1第三方在本合同项下的责任限额如下：（1）中介方：对甲乙双方因中介方原因造成的损失，中介方承担赔偿责任，赔偿金额不超过中介费总额的百分之五十。（2）担保方：在担保期限内，担保方对乙方因违约行为造成的损失，承担赔偿责任，赔偿金额不超过担保金额的百分之五十。（3）见证方：见证方对甲乙双方交易行为的见证仅具有证明效力，不对交易结果承担责任。（4）评估方：评估方对评估结果的准确性和完整性负责，但不承担因评估结果导致甲乙双方损失的责任。（5）监管机构：监管机构对本合同履行的监管仅具有指导作用，不对甲乙双方的损失承担责任。第十八条第三方变更18.1如甲乙双方需要更换第三方，应提前通知对方，并书面确认变更事宜。第十九条第三方介入的程序19.1第三方介入的程序如下：（1）甲乙双方协商一致，确定第三方介入的类型。（2）甲乙双方与第三方签订书面协议，明确第三方的权利、义务和责任。（3）甲乙双方将第三方协议作为本合同的附件。（4）第三方按照协议约定履行相关职责。第二十条第三方争议解决20.1第三方与本合同相关的争议，应按照本合同约定的争议解决方式解决。第二十一条其他21.1本合同中关于第三方介入的条款，不影响甲乙双方根据本合同约定的权利和义务。21.2如本合同中关于第三方介入的条款与本合同其他条款不一致，以本合同中关于第三方介入的条款为准。21.3本合同中关于第三方介入的条款，经甲乙双方协商一致，可进行修改。第二部分：附加条款第二十二条甲乙方根据本合同有第三方介入时的额外条款（1）明确第三方的职责、权利和义务。（2）明确第三方在本合同中的责任限额。（3）明确第三方介入的程序。（4）明确第三方争议解决方式。第二十三条说明23.1本合同中关于第三方介入的条款，系根据甲乙双方的实际需求制定，旨在明确第三方的概念、责权利以及与其他各方的划分说明。23.2本合同中关于第三方介入的条款，仅适用于本合同项下的融资贷款业务，不适用于其他业务。23.3本合同中关于第三方介入的条款，甲乙双方可根据实际情况进行调整和补充。第三部分：其他补充性说明和解释说明一：附件列表：1.贷款合同附件一：贷款发放凭证要求：贷款发放后，甲方应向乙方提供贷款发放凭证，凭证上应注明贷款金额、发放日期、收款账户等信息。说明：该凭证作为贷款发放的证明文件，用于后续的贷款管理和审计。2.贷款合同附件二：还款计划表要求：乙方应根据贷款合同约定的还款计划，制定详细的还款计划表，包括每期还款金额、还款日期等。说明：还款计划表是乙方还款的依据，有助于甲方监控乙方的还款情况。3.贷款合同附件三：担保协议要求：如乙方提供担保，应与担保方签订担保协议，明确担保的范围、期限、方式等。说明：担保协议是担保方承担担保责任的依据，有助于保障甲方的贷款安全。4.贷款合同附件四：中介服务协议要求：如引入中介方，应与中介方签订中介服务协议，明确中介方的服务内容、费用、期限等。说明：中介服务协议是中介方提