第一章第五节 翻译单位

TryingtoGetRidofTranslationese

UnitofTranslationYoursitehereLOGOTeachingaim:

Togetstudentstobeawareofvariousunitsoftranslationandtrytoapplytheonetheyliketotheirowntranslationpractice.Teachingmethodsandtime:

Twoclassperiods,combininglecturewithpractice&inter-actionUnitofTranslationYoursitehereLOGOContentsTheory111Classificationsand

Examples2Practice3Arguments4Assignments5YoursitehereLOGOSECTION1TheoryAunitoftranslationisasegmentofatextwhichthetranslatortreatsasasinglecognitiveunitforthepurposesofestablishinganequivalence.Itmaybeasingleword,aphrase,oneormoresentences,orevenalargerunit.Whenatranslatorsegmentsatextintotranslationunits,thelargertheseunitsare,thebetterchancethereisofobtaininganidiomatictranslation.Thisistruenotonlyofhumantranslation,butalsoincaseswherehumantranslatorsusecomputer-assistedtranslation,suchastranslationmemories,andalsowhentranslationsareperformedbymachinetranslationsystems.YoursitehereLOGOSECTION2Classifications1.音位层在翻译过程中，当原语的音位能与译语的音位取得对应时，音位往往被当作一种翻译手段，尤其是在翻译专有名词、商标名、新词及文化特色很浓的单词时。如：Coca-Cola(可口可乐)，vitamin（维他命），clone（克隆），copy(拷贝)，talkshow（脱口秀），tank（坦克），salon(沙龙)，hippie(嬉皮士)，hula（呼拉圈），marathon(马拉松)等。YoursitehereLOGOSECTION2Classifications2.词素层词素层在翻译科技新术语中发挥着重要的作用，因为科技新术语大都是由几个词素组合而成的，翻译时通常按自然顺序排列，但有时也有例外。如：polio-myel-itis(灰质－脊髓－炎→脊髓灰质炎)，electro-cardio-gram（电-心-图→心电图），quake-proof(地震-预防的→防震的)等。YoursitehereLOGOSECTION2Classifications2.词层词层翻译就是逐词翻译，它在丰富目的语词语中功不可没。尽管有些直译一开始可能让人摸不着头脑，如热狗(hotdog)不是“狗”，干啤(drybeer)并不“干”，蓝牙(bluetooth)不是“牙”，洗钱(moneylaundering)不用“洗”，熊市（bearmarket）不卖“熊”，跳蚤市场（fleamarket）不售“跳蚤”等，但一旦得到我们的认可和接受，就会融入并丰富我们的语言。YoursitehereLOGOSECTION2Classifications4.词组层词组可以分为固定词组和自由词组，其中固定词组的句法功能相当于一个词，其含义通常不是各个词词义简单的叠加，翻译时须它们当作整体译出来。如：raincatsanddogs（下倾盆大雨）facethemusic（承担自己行为的后果）当然有些词组既可以用作固定词组，也可以用作自由词组，须注意辨别。如：solong（那么久；再见）aslongas（与……一样长；只要）allwet（完全湿了；完全错了）YoursitehereLOGOSECTION2Classifications5.句子层上述层面只能表达单独的含义，只有句子才能将各个单独的含义汇总成比较完整的含义。如：WheninRome,doastheRomansdo.（入乡随俗。）Heisalwaystellingthedirectorhowtorunthebusiness；that’sliketeachinghisgrandmother.(他老是对厂长讲该怎样管理企业，这岂不是有点像孙子教诲奶奶?)YoursitehereLOGOSECTION2Classifications6.话语层话语作为比句子更大的语言单位，在确定词语和句子的含义，拆分、合并句子或段落等方面起着决定性作用。如：

Onthisnight,Iwassittingonthecouchwithmyfriends,watchingamovieandfeelingnormalwhensuddenly,IfeltasifIneededtojumpoutofmyskin.Racingthoughts,horribleimagesandillusioncreptthroughmymind.IthoughtIwasseeingthedevilandIrepeatedlyaskedmyfriendsifIwasdead.Ontopofallthis,IfeltasifIwashavingaheartattack.Somehow,Imanagedtopickupthetelephoneandcallmymominthemiddleofthenight,tellinghertocomegetme.Shedid,pullingmeoutofmyapartmentthenextmorning.YoursitehereLOGOSECTION2Classifications译文：那天夜晚，我正和几个朋友坐在长沙发上看电影，起初还感觉正常，可是突然我觉得仿佛想要从自己的躯壳里蹦出来似的，各种各样的念头、恐怖无比的景象和扑朔迷离的幻影在脑海里闪烁。当时我觉得我撞见了鬼。我不停地问朋友们我是不是已经死了。此外，我感觉仿佛心脏病发作了一般。半夜时候，我总算能拿起了电话，拨通了我妈妈的号码，叫她赶紧来接我。第二天一早，她来了，把我从公寓里拽了出来。分析：根据汉语的语句特征，我们可以将原文第一句和第二句被合并为一个句子，第三句切分成两个句子。此外，我们要确定ontopof这个词组的意思，须从上文的语境去把握，否则就会像有些译者那样陷入句、词本位的陷阱，将ontopofallthis译成“在发作的高峰”。事实上，依据ontopof惯用的语境（先是列举一些不顺心的事情，然后引出其它的烦恼，给人一种“雪上加霜”的感觉），我们应该将ontopof理解为inadditionto.YoursitehereLOGOSECTION2Conclusion

asshortaspossible,aslongasnecessary（W.Hassd）胸怀句子，放眼语篇YoursitehereLOGOSECTION2Examples例1：Agoraphobias,socialphobias,andanimalphobiastendtoruninfamilies.译文1：公共场所恐惧症、社交恐惧症和动物恐惧症更倾向于在家中发生。译文2：公共场所恐惧症、社交恐惧症和动物恐惧症往往会遗传的。YoursitehereLOGOSECTION2Examples例2：Theskinkeepsthebodyfromdryingupthroughevaporationoffluid.译文1：皮肤通过散发体液防止机体干涸。译文2：皮肤可防止机体散发体液而干枯。YoursitehereLOGOSECTION2Examples例3：IvorySoapisanAmericaninstitution,aboutaswidelyrecognizedastheWashingtonMonumentandfarmorerespectedthanCongress.译文1：象牙香皂是一种美国文化现象。它就像华盛顿纪念碑一样得到广泛认可，并且远比国会受人尊崇。译文2：象牙香皂在美国久负盛名，像华盛顿纪念碑那样得到广泛认同，并且比国会更受人敬重。YoursitehereLOGOSECTION2Examples例4：Theradioclickedon.Rockmusicblastedforth.Likeashot,themusicwokeSandy.译文1：收音机“嘟”地一声，摇滚乐就“哗啦”地响开了。音乐像枪声似的将桑迪吵醒。译文2：收音机“咔哒”地一声响了，突然迸发出摇滚乐声，一下子惊醒了桑迪。YoursitehereLOGOSECTION2Examples例5：俗话说，石头里榨不出油来。译文1：Astheproverbsays,wecan’tsqueezeoilfromastone.译文2：Astheproverbgoes,wecan’tsqueezebloodfromastone.译文3：Astheproverbgoes,wecan'tgetbloodoutofaturnip.YoursitehereLOGOSECTION2Examples例6：两小时的面试起初定在6月2日，但后来推迟了举行。这次面试组织得很好，让人满意。译文1：Thetwo-hourinterviewwasoriginallyscheduledforJune2,butlaterwaspostponed.Itwaswellandsatisfactorilyorganized.译文2：Thetwo-hourinterview,originallyscheduledforJune2,butlaterpostponed,wassatisfactorilyorganized.YoursitehereLOGOSECTION2Examples例7：得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道，一旦隔离，拘禁在花园山坡上一幢小房子里，我顿觉打入冷宫，十分郁郁不得志起来。译文：BeforeIwastakenill,Ihadbeenaspoiledchildofmyparents,gettingthingsmywayinthefamily.Onceisolatedandconfinedtoasmallhouseontheslopeofthegarden,Isuddenlyfoundmyselfindisfavorandmywingsclipped.YoursitehereLOGOSECTION2Examples例8：相传四五千年以前，黄河流域发生了一次特大的水灾，洪水冲毁了房屋和村庄，淹没了田地，淹死了许多人。活着的人只好搬到山上去住，或者离开家乡，逃到很远很远的地方去。译文：LegendhasitthatsomefourorfivethousandyearsagothereonceoccurredintheYellowRiverValleyaterriblefloodwhichwashedawaywholevillageswiththeirhousesandinundatedlargeareasofcropland.Manypeoplelosttheirlivesinthefloodandthosewhowerefortunateenoughtosurvivewereforcedtoabandontheirhomesandgoandliveonhillsidesormigratetoplacesfar,faraway.YoursitehereLOGOSECTION3：Practice(E/Ctranslation)1.TherewerenomorebutterfliesinmystomachwhenIopenedupanabdomenorachestofapatient.

(当我切开病人的腹部或胸部时，我不再感到忐忑不安。)2.Thesailorsswarmedintoalaughing,cheeringringaroundthetwomen.

(水手们笑着，欢呼着，团团围住了这两个人。)3.Itwasanoldwoman,tallandshapelystill,thoughwitheredbytime,onwhomhiseyesfellwhenhestoppedandturned.

(他站住，转过身来，定睛一看，原来是个年迈的妇女。她身材修长，虽受岁月折磨而显得憔悴，但风韵犹存。)YoursitehereLOGOSECTION3：Practice(E/Ctranslation)4.Hewhoimagineshecandowithouttheworlddeceiveshimselfmuch;buthewhofanciestheworldcannotdowithouthimisstillmoremistaken.(如果有人想象自己可以不要别人独自生活，那他是自欺欺人，然而，如果有人幻想别人离了他不行，那就大错特错了。)5.Aco-educationalschoolofferschildrennothinglessthanatrueversionofsocietyinminiature.(男女同校的学校就是向孩子们提供了一个真实社会的缩影。)YoursitehereLOGOSECTION3Practice(C/Etranslation)1.尽管她现在拥有很多特权和财富，但是过去生活一直很艰辛，童年受苦的经历在她的生活里留下了很深的烙印。(Forallherprivilegeandwealth,lifehadnotbeeneasyandtheexperiencesofchildhoodsufferingshadleftadeepmarkonherlife.)2.对于这些矛盾，应通过协商解决，采取制裁或以制裁相威胁的做法，损人而不利己，并且有悖于时代的潮流。(Alltheseconflictsshouldbesolvedthroughnegotiations.Sanctionsorthreatwithsanctionswilldonobodygoodandruncontrarytothetrendofthetimes.)YoursitehereLOGOSECTION3Practice(C/Etranslation)3.能冲刷一切的除了眼泪，就是时间，以时间来推移感情，时间越长，冲突越淡，仿佛不断稀释的茶。(Apartfromtears，onlytimecouldweareverythingaway.Whilefeelingisbeingprocessedbytime,conflictswouldbereconciledastimegoesby，justlikeacupofteathatisbeingcontinuouslydiluted.)4.人生短短几十年，不要给自己留下了什么遗憾，想笑就笑，想哭就哭，该爱的时候就去爱，无谓压抑自己。(Besurethatyouhaveneverhadanyregretsinyourlifewhichonlylastsforafewdecades.Laughorcryasyoulike,andit’smeaninglesstooppressyours