重庆幼儿师范高等专科学校《口译技能训练》2023-2024学年第一学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页重庆幼儿师范高等专科学校

《口译技能训练》2023-2024学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、对于具有浓厚地方特色的旅游宣传文本，为了吸引外国游客，以下哪种翻译策略更能增强译文的吸引力和感染力？（）A.保留原文风格B.遵循目标语习惯C.采用归化手法D.突出文化差异2、对于中国传统文化中的概念，翻译要忠实反映其内涵。“阴阳”常见的英语表述是？（）A.PositiveandNegativeB.YinandYangC.DarkandBrightD.MaleandFemale3、在翻译广告文本时，要注重吸引读者和传达产品优势。对于“Ournewproductisrevolutionaryandwillchangeyourlife.”以下翻译，不够精彩的是？（）A.我们的新产品具有革命性，将改变您的生活。B.我们的全新产品堪称革命性创举，将为您的生活带来巨变。C.我们的新产品是一场革命，会改变您的一生。D.我们的新产品极具革命性，将彻底改变您的生活4、在法律文件翻译中，“无罪推定”这一原则，恰当的英文翻译是以下哪一个？（）A.PresumptionofinnocenceB.InnocencepresumptionC.SuppositionofinnocenceD.Innocentsupposition5、在翻译艺术评论时，对于艺术作品的风格和特点的描述，以下哪种翻译策略不太理想（）A.运用丰富的形容词和副词B.采用专业的艺术术语C.过于平淡地翻译D.参考其他艺术评论的翻译范例6、“Abadworkmanalwaysblameshistools.”的准确翻译是？（）A.拙匠常怨工具差B.一个坏工人总是责备他的工具C.糟糕的工人总是埋怨他的工具D.差的工匠总是指责他的工具7、对于具有多重含义的单词，在翻译时应主要依据什么来确定其准确词义？（）A.单词在句子中的位置B.上下文语境C.常见的释义D.译者的主观判断8、在翻译中，语境对词义的确定起着重要作用，以下哪个例子体现了语境对翻译的影响？（）A.“bank”在不同语境中可以翻译成“银行”或“河岸”B.“book”在任何情况下都翻译成“书”C.“hand”总是翻译成“手”D.“car”总是翻译成“汽车”9、对于一些具有特定历史背景的词汇，翻译要考虑其文化意义。“科举制度”翻译成英语是？（）A.TheImperialExaminationSystemB.TheAncientExaminationSystemC.TheTraditionalExaminationSystemD.TheHistoricalExaminationSystem10、句子“Practicemakesperfect.”应该被翻译为？（）A.熟能生巧B.练习造就完美C.实践使得完美D.练习成就完美11、对于句子“Charitybeginsathome.”，以下哪个翻译是正确的？（）A.仁爱始于家B.慈善从家里做起C.修身齐家博爱天下D.好事从家里做起12、在翻译艺术评论时，对于艺术作品的风格和特点的描述要生动准确。比如“Thepaintingischaracterizedbyboldbrushstrokesandvividcolors.”以下翻译，不太能体现原文特点的是？（）A.这幅画的特点是笔触大胆、色彩鲜艳。B.这幅画以大胆的笔触和生动的色彩为特色。C.这幅画具有大胆的笔画和鲜明的色彩特征。D.这幅画被大胆的笔触和鲜活的颜色所刻画13、在翻译涉及历史事件和人物的文本时，以下哪种做法更有助于读者理解？（）A.提供相关的背景知识注释B.简化历史内容C.按照现代人的理解进行翻译D.保持原文的叙述方式14、对于翻译社交媒体上的热门话题，以下哪种翻译策略更能跟上时代潮流？（）A.使用网络流行语B.遵循传统翻译规范C.参考其他类似话题的翻译D.灵活创新翻译表达15、对于影视字幕翻译，以下关于语言风格和节奏的把握，哪种说法是恰当的？（）A.语言风格应尽量正式、书面，节奏可以缓慢B.语言要简洁明了，符合口语化表达，节奏与画面同步C.不必考虑语言风格和节奏，只保证意思传达准确D.语言风格幽默夸张，节奏越快越好，以吸引观众二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）在翻译旅游地图说明时，如何提供清晰准确的信息且符合目标语言的表达习惯？以一份旅游地图说明的翻译为例。2、（本题5分）商务合同翻译中，如何确保法律条款的准确性和严谨性？举例说明。3、（本题5分）翻译自然科学研究报告时，如何处理实验数据和结论的翻译，以保证科学性？4、（本题5分）对于翻译音乐相关的文本（如歌曲歌词、音乐评论），怎样在翻译中体现音乐的节奏和情感？请以一首流行歌曲的歌词翻译为例进行讲解。三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）全面论述在翻译非虚构类纪实作品时，如何真实还原事件经过、人物经历和社会现象，怎样传达作者的观察和思考，举例说明非虚构类纪实作品翻译中的真实性和感染力。2、（本题5分）详细分析在翻译社交媒体帖子时，如何把握语言的随意性和即时性，怎样处理网络用语和流行文化元素，举例说明社交媒体帖子翻译中的灵活性和互动性。3、（本题5分）详细探讨在翻译游戏攻略时，如何清晰地讲解游戏玩法、技巧和策略，怎样考虑不同游戏玩家的需求和游戏版本的差异，分析游戏攻略翻译中的清晰性和适用性。4、（本题5分）分析在同声传译中，译员面临的挑战和应对策略，包括信息处理速度、听力理解、语言表达等方面的困难，研究如何通过训练和实践提高同声传译的能力和质量。5、（本题5分）全面论述在翻译中，如何处理原文中的特定行业术语和行话？研究行业知识的积累和术语的规范翻译，分析如何避免术语混淆和误解。四、实践题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）请将以下关于历史研究的段落翻译成英文：历史研究对于了解人类社会的发展具有重要意义。通过研究过去的事件、人物和文化，我们可以从中吸取经验教训，为未来的发展提供借鉴。2、（本题10分）把下面这段关于城市可持续发展规划的分析翻译成英文：城市可持续发展规划需要综合考虑经济发展、环境保护、社会公平等多个方面的因素。通过合理规划城市布局、优化