中国农业大学《名家名论名译》2023-2024学年第一学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页中国农业大学

《名家名论名译》2023-2024学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译中，对于源语中重复出现的词汇或表达，以下哪种处理更合适？（）A.完全照译，保留重复B.适当替换，避免重复C.部分保留，部分替换D.根据个人喜好决定处理方式2、在翻译医学报告时，对于病症和治疗方案的描述要专业准确。“心脏病发作”常见的英语表述是？（）A.HeartAttackB.CardiacAttackC.HeartStrokeD.CardiacStroke3、在翻译经济报告时，对于一些数据和图表的说明要准确无误。对于“ThegrowthrateofGDPhasincreasedby5%comparedwithlastyear.”以下翻译，不准确的是？（）A.国内生产总值的增长率与去年相比提高了5%。B.与去年相比，国内生产总值的增长率上升了5%。C.国内生产总值的增长速度比去年增加了5%。D.去年相比，国内生产总值的增长比率提高了5%4、翻译句子时，语序的调整有时是必要的。“他不仅会说英语，还会说法语。”正确的英语翻译是？（）A.NotonlyhecanspeakEnglish,butalsoFrench.B.HenotonlycanspeakEnglish,butalsoFrench.C.NotonlycanhespeakEnglish,butalsoFrench.D.HecannotonlyspeakEnglish,butalsoFrench.5、在翻译学术论文时，对于研究方法和结论的表述要严谨准确。“实证研究”常见的英语表述是？（）A.EmpiricalStudyB.PositiveResearchC.DemonstrativeStudyD.ConcreteResearch6、在翻译“Sheistheappleofherfather'seye.”时，以下哪个翻译是错误的？（）A.她是她父亲的掌上明珠B.她是她父亲眼中的苹果C.她是父亲的宝贝女儿D.她是父亲的心肝宝贝7、关于文化负载词的翻译，比如“端午节”“风水”等，以下选项中错误的是（）A.采用音译加注的方式B.进行意译解释C.直接使用源语词汇D.完全忽略这些词汇，不进行翻译8、对于体育赛事报道的翻译，以下关于专业术语和运动员姓名的翻译，错误的是（）A.统一使用官方认可的译名B.根据发音进行随意翻译C.对于新出现的术语，创造合适的译名D.遵循体育翻译的惯例和规范9、翻译艺术史相关的文章时，对于不同时期艺术风格的演变和特点，以下哪种翻译更能展现艺术的发展脉络？（）A.作品举例说明B.风格对比分析C.历史背景介绍D.术语准确翻译10、在医学文献翻译中，对于疾病名称的翻译需要遵循规范。“糖尿病”常见的英语表述是？（）A.SugarDiseaseB.SweetDiseaseC.DiabetesMellitusD.GlucoseIllness11、在翻译文化研究论文时，对于不同文化现象的比较和分析的翻译要客观准确。“文化差异”常见的英文表述是？（）A.CulturaldifferenceB.CulturaldiversityC.CulturaldisparityD.Culturalvariation12、在翻译历史文献时，对于朝代和历史事件的翻译要遵循规范。“唐朝”正确的英文翻译是？（）A.TheTangDynastyB.TangDynastyC.DynastyTangD.TheDynastyofTang13、在翻译实践中，对于具有文化内涵的词汇，以下哪种翻译策略更能准确传达原意并让目标语读者理解？（）A.直译B.意译C.音译D.加注14、在翻译人物传记时，对于人物性格和经历的描述要生动准确。“他是一个坚韧不拔的人。”以下哪种翻译更能展现其性格特点？（）A.Heisapersonofgreatperseverance.B.Heisapersonwithstrongwill.C.Heisapersonhavingunwaveringdetermination.D.Heisapersonwhoisverytough.15、在翻译人物传记时，要注意对人物性格和情感的准确传达。“他性格开朗，总是充满热情。”以下英语翻译最能体现其性格特点的是？（）A.Hehasacheerfulpersonalityandisalwaysfullofenthusiasm.B.Hispersonalityischeerfulandheisalwaysfilledwithenthusiasm.C.Heisofacheerfulpersonalityandalwaysfullofpassion.D.Hischaracterischeerfulandalwaysfilledwithpassion.二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）翻译与民俗音乐相关的介绍，如何准确传达音乐风格和文化内涵？2、（本题5分）翻译中如何处理不同语言的拟声词差异？结合具体翻译实例说明。3、（本题5分）科技论文结论翻译有哪些要点和注意事项？分析其重要性及翻译方法。三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）在翻译艺术评论时，如何准确传达艺术作品的审美价值和批评观点是重要任务。论述艺术评论翻译的特点和要求，分析译者应具备的艺术素养和语言表达能力，举例说明艺术评论翻译中的关键问题和处理方法。2、（本题5分）详细分析在翻译哲学对话录时，如何展现哲学家之间的思想碰撞、辩论过程和哲学思考，怎样处理哲学对话中的逻辑推理和语言表达，举例说明哲学对话录翻译中的思辨性和逻辑性。3、（本题5分）全面论述在翻译中，如何处理原文中的文化软实力和文化影响力？探讨文化软实力和文化影响力的构成和作用，分析在翻译中如何提升文化的传播效果。4、（本题5分）详细分析在翻译社交媒体帖子时，如何把握语言的随意性和即时性，怎样处理网络用语和流行文化元素，举例说明社交媒体帖子翻译中的灵活性和互动性。5、（本题5分）全面论述在翻译学术会议摘要时，如何概括研究重点、方法和结论，怎样遵循学术规范和语言要求，举例说明学术会议摘要翻译对学术交流的促进作用。四、实践题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）“中国的传统