中国传媒大学《口译（汉西双向）（1）》2023-2024学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页中国传媒大学

《口译（汉西双向）（1）》2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、翻译音乐评论文章时，对于描述音乐风格和情感的词汇，以下哪种翻译更能传达音乐的魅力？（）A.形象比喻B.专业术语C.情感化表达D.举例说明2、在法律文件翻译中，“无罪推定”这一原则，恰当的英文翻译是以下哪一个？（）A.PresumptionofinnocenceB.InnocencepresumptionC.SuppositionofinnocenceD.Innocentsupposition3、在翻译历史文献时，对于古旧词汇和特定时期的表达方式，以下哪种处理方式较好？（）A.保留原文的古旧词汇和表达方式，加注解释B.全部替换为现代常用词汇和表达方式C.部分替换，部分保留，并在文中说明D.忽略这些特殊词汇和表达方式，不做处理4、在翻译文化类文章时，对于一些具有特定文化内涵的词汇，需要特别处理。比如“dragon（龙）”在中西方文化中的含义不同，以下翻译处理方式，不恰当的是？（）A.根据具体语境进行意译或加注解释B.直接翻译成“龙”，不做任何处理C.寻找在目标语中具有相似文化内涵的词汇进行替换D.完全忽略这个词汇5、在翻译旅游宣传册时，对于景点特色和文化活动的翻译要吸引人。“民俗文化节”常见的英文表述是？（）A.FolkcustomculturefestivalB.FolkculturefestivalC.FolkwaysandcustomsfestivalD.Ethnicculturefestival6、对于“Betterlatethannever.”这句话，以下哪个翻译是正确的？（）A.迟到总比不到好B.晚来比不来好C.迟做总比不做好D.晚点总比没有好7、在翻译心理学文献时，对于一些心理学术语和理论的翻译要准确专业。比如“cognitivedissonance（认知失调）”，以下翻译理解，错误的是？（）A.一种当个体的认知与行为不一致时产生的心理紧张状态B.对事物的认识和理解出现偏差C.个体在认知上的不一致所导致的内心冲突D.认知与现实不符所引发的心理失衡8、对于源语中使用了夸张修辞手法的表达，以下哪种翻译方式更能传达其强调的语气？（）A.按照原文的夸张程度翻译B.适当减弱夸张程度C.转换为其他修辞手法D.意译夸张的内容9、在翻译中，要注意不同语言的时态表达差异，以下哪个句子在翻译时需要注意时态的转换？（）A.“我昨天去了超市。”翻译成“Iwenttothesupermarketyesterday.”B.“他正在看电视。”翻译成“HeiswatchingTV.”C.“她明天会来。”翻译成“Shewillcometomorrow.”D.“我们已经完成了任务。”翻译成“Wehavecompletedthetask.”10、在翻译戏剧剧本时，对于舞台指示和角色动作的描述，以下翻译方法不正确的是（）A.简洁明了地传达关键信息B.过于详细地翻译每一个细节C.符合舞台表演的需求D.与角色的台词相协调11、在医学文献翻译中，对于疾病名称的翻译需要遵循规范。“糖尿病”常见的英语表述是？（）A.SugarDiseaseB.SweetDiseaseC.DiabetesMellitusD.GlucoseIllness12、“Abadworkmanalwaysblameshistools.”的准确翻译是？（）A.拙匠常怨工具差B.一个坏工人总是责备他的工具C.糟糕的工人总是埋怨他的工具D.差的工匠总是指责他的工具13、对于一些新兴科技概念的翻译，要紧跟时代发展。“虚拟现实”常见的英语表述是？（）A.VirtualRealityB.ImaginaryRealityC.FictionalRealityD.SimulatedReality14、句子“Practicemakesperfect.”应该被翻译为？（）A.熟能生巧B.练习造就完美C.实践使得完美D.练习成就完美15、对于句子“Charitybeginsathome.”，以下哪个翻译是正确的？（）A.仁爱始于家B.慈善从家里做起C.修身齐家博爱天下D.好事从家里做起二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）翻译儿童文学作品时，怎样运用简单易懂又富有童趣的语言，让儿童读者能够轻松理解和享受阅读？2、（本题5分）在翻译农业生态系统的研究论文时，如何处理生态概念和数据模型？3、（本题5分）对于原文中存在的文化负载词，如成语、歇后语等，翻译时应采取何种策略，既能传达其含义又能展现文化特色？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）深入论述在翻译中，如何处理原文中的双关语和幽默表达？分析双关语和幽默在不同语言中的差异，研究翻译时的技巧和挑战。2、（本题5分）论述在翻译传记小说时，如何忠实呈现人物的成长历程和内心世界，探讨传记小说的真实性和文学性，分析译者如何把握人物的性格特点和命运转折。3、（本题5分）翻译中的句子结构调整对于使译文符合目标语言的表达习惯至关重要。请深入探讨句子结构调整的方法和原则，如语序调整、从句的处理、长句的拆分等，举例说明句子结构调整对翻译质量的影响。4、（本题5分）全面论述在翻译中，如何处理源语中的歇后语？研究歇后语的特点和翻译策略，以及如何在目标语中找到相似的表达或进行解释性翻译。5、（本题5分）翻译中的文化身份在文学作品中常常具有深刻的内涵。请全面论述文化身份的构建和表达，如何在翻译中传递原作者的文化身份，以及文化身份对翻译作品的风格和意义的塑造。四、实践题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）随着生物技术的不断突破，基因编辑、生物制药等领域取得了显著成果，为人类健康带来了新的希望。请翻译成英语。2、（本题10分）“中国的