郑州智能科技职业学院《汉越互译理论与实践一》2023-2024学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页郑州智能科技职业学院《汉越互译理论与实践一》

2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、翻译“He'sallthumbs.”时，以下哪个选项最准确？（）A.他笨手笨脚B.他全是拇指C.他的拇指都在D.他全是大拇指2、在翻译企业宣传册时，要突出企业的核心竞争力和价值观，以下哪种翻译更有说服力？（）A.数据论证B.案例展示C.情感渲染D.理念阐述3、翻译“Actionsspeaklouderthanwords.”时，以下哪个选项最能表达其含义？（）A.行动比语言更响亮B.行动胜于言语C.行动说话比言语更大声D.行动的声音比话语更响亮4、在翻译体育新闻时，对于一些专业术语和赛事名称的翻译要规范准确。比如“WorldCup（世界杯）”，以下翻译变体中，不正确的是？（）A.GlobalCupB.TheWorldFootballCupC.TheWorldChampionshipCupD.Noneoftheabove5、翻译学术讲座的内容时，对于演讲者即兴发挥的部分，以下哪种翻译更能保持原意？（）A.忠实记录B.整理归纳C.适当删减D.补充完善6、在翻译工程技术文件时，对于技术参数和工艺流程的翻译要清晰无误。“抗压强度”常见的英文翻译是？（）A.CompressionstrengthB.ResistancetocompressionstrengthC.CompressivestrengthD.Strengthagainstcompression7、在翻译教育类讲座时，对于教育方法和教育理念的阐述要清晰准确。“启发式教学”常见的英文表述是？（）A.HeuristicteachingB.InspirationalteachingC.EnlighteningteachingD.Motivationalteaching8、翻译句子“Sheisalwaysreadytohelpothers.”，以下准确的是？（）A.她总是乐于助人B.她总是准备帮助别人C.她老是做好准备去帮助他人D.她一直准备着帮助其他人9、在翻译艺术评论时，对于艺术作品的风格和特点的描述，以下哪种翻译策略不太理想（）A.运用丰富的形容词和副词B.采用专业的艺术术语C.过于平淡地翻译D.参考其他艺术评论的翻译范例10、对于源语中文化负载较重的句子，以下哪种翻译方法更有助于跨文化交流？（）A.进行文化类比B.采用归化策略C.异化与归化相结合D.完全异化11、在翻译历史文献时，对于一些古代官职和制度的翻译需要遵循一定的规范和惯例。对于“primeminister（首相、总理）”这个词汇，在翻译古代官职“丞相”时，使用是否恰当？（）A.恰当，可以直接使用B.不恰当，需要寻找更符合古代官职特点的译法C.视具体语境决定D.以上都不对12、在翻译地理学文章时，对于地理位置和地形地貌的描述要准确生动。比如“Themountainrangestretchesforhundredsofmiles,offeringbreathtakingviews.”以下翻译，不太能展现景色的是？（）A.这座山脉绵延数百英里，景色令人叹为观止。B.这一山脉延伸数百里，提供了令人惊叹的景色。C.这片山脉绵延数百里，有着令人窒息的美景。D.这个山脉伸展数百英里，呈现出惊人的景象13、当遇到源语中具有特定时代背景的词汇时，以下哪种翻译处理更恰当？（）A.加注解释时代背景B.寻找目标语中类似的时代词汇C.意译该词汇D.保留原词汇14、对于句子“Thepriceofthehouseistoohigh.”，正确的翻译是？（）A.这房子的价格太高了B.房子的价格太高C.这个房子的价钱太高D.这座房子的价格过于高15、在翻译“Heisadarkhorse.”时，以下哪个翻译不太恰当？（）A.他是匹黑马B.他是个出人意料的获胜者C.他是个深藏不露的人D.他是一匹黑暗的马二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）在翻译具有比喻、拟人等修辞手法的句子时，应如何处理以保持原文的生动性？结合实例分析。2、（本题5分）在翻译科技产品说明书时，如何清晰准确地描述产品功能和使用方法？3、（本题5分）科技产品发布会的口译中，如何及时准确地翻译新产品的特点和优势？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）新闻翻译在国际新闻传播中起着桥梁作用。请全面论述新闻翻译的特点和要求，如时效性、准确性、简洁性等，分析新闻标题、导语、正文等不同部分的翻译方法，以及新闻翻译对于塑造国际舆论的影响。2、（本题5分）翻译中的语境对于准确理解和传达原文意义起着关键作用。请论述语境在语言语境、情景语境和文化语境等方面的具体体现，以及译者如何通过对语境的细致分析，解决词汇多义、句子歧义等问题，确保译文忠实反映原文的意图和风格。3、（本题5分）深入论述交替传译中，如何做好笔记以辅助记忆和准确翻译？分析笔记的格式、重点内容的记录方法以及如何在翻译时有效地利用笔记。4、（本题5分）分析在翻译中，如何处理宗教文化元素，包括宗教术语、典故、信仰观念等的翻译，探讨宗教文化的特点和翻译原则，思考如何避免因宗教文化差异导致的误解和冲突。5、（本题5分）影视翻译在跨文化娱乐传播中发挥着重要作用。请深入探讨影视翻译中的字幕翻译和配音翻译的特点和方法，分析如何在保留原片风格的同时满足观众的语言和文化需求，以及影视翻译对于影视作品国际传播的影响。四、实践题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）“体育不仅能够强身健体，还能培养团队合作精神、竞争意识和坚韧不拔的毅力。”请翻译成英语。2、（本题10分）“中国的传统